حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
Бизга Сулаймон ибн Довуд ал-Атакий ривоят қилди, бизга Ҳаммод — яъни ибн Зайд — Яҳё ибн Саиддан, у Муҳаммад ибн Яҳё ибн Ҳаббондан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилди. У деди: Менга Умму Сулаймнинг синглиси Умму Ҳаром бинт Милҳон ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уларнинг ҳузурида қайлула қилди, сўнг кулиб уйғонди. У деди: Мен дедим: Эй Расулуллаҳ, сизни нима кулдирди? У деди: «Мен умматимдан бу денгиз устида тахтлардаги подшоҳлар каби миниб борувчи бир қавмни кўрдим.» У деди: Мен дедим: Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга дуо қилинг, мени улардан қилсин. У деди: «Сен улардансан.» У деди: Сўнг у ухлади ва яна кулиб уйғонди. У деди: Мен дедим: Эй Расулуллаҳ, сизни нима кулдирди? У аввалги гапидек айтди. Мен дедим: Эй Расулуллаҳ, Аллаҳга дуо қилинг, мени улардан қилсин. У деди: «Сен аввалгилардансан.» У деди: Сўнг уни Убода ибн Сомит никоҳига олди, у денгизда ғазот қилди ва уни ўзи билан бирга олиб борди. Қайтганида унга миниши учун бир хачир келтирилди, хачир уни йиқитди ва бўйни синиб вафот этди.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ . وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ .
Бизга Қаънабий Моликдан, у Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳадан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилдики, у унинг шундай деганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Қубога борганида Умму Ҳаром бинт Милҳоннинг ҳузурига кирарди — у Убода ибн Сомитнинг никоҳида эди. Бир куни унинг олдига кирди, аёл уни таомлантирди ва унинг бошини тималаб ўтирди. Сўнг бу ҳадисни келтирди. Абу Довуд деди: Бинт Милҳон Қибрисда вафот этди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ " لاَ " . وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Бизга Яҳё ибн Маин ривоят қилди, бизга Ҳишом ибн Юсуф Маъмардан, у Зайд ибн Асламдан, у Ато ибн Ясордан, у Умму Сулаймнинг синглиси Румайсодан ривоят қилди. У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ухлаб уйғонди, мен эса бошимни юваётган эдим, у кулиб уйғонди. Мен дедим: Эй Расулуллаҳ, менинг бошимдан кулаяпсизми? У деди: «Йўқ.» Ва бу хабарни Язид бироз ортиқча-камроқ қилиб келтирди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْجَوْبَرِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيُّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَائِدُ فِي الْبَحْرِ الَّذِي يُصِيبُهُ الْقَىْءُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَالْغَرِقُ لَهُ أَجْرُ شَهِيدَيْنِ " .
Бизга Муҳаммад ибн Баккор ал-Айший ривоят қилди, бизга Марвон ривоят қилди, (ҳ) бизга Абдулваҳҳоб ибн Абдурраҳим ал-Жавбарий ад-Димашқий — маъно бир — ривоят қилди, деди: Бизга Марвон ривоят қилди, бизга Ҳилол ибн Маймун ар-Рамлий Яъло ибн Шаддоддан, у Умму Ҳаромдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилиб хабар берди: У деди: «Денгизда денгиз қаттиқ чайқалиб, қусиш касалига учраган киши учун бир шаҳид ажри бор, чўкиб кетган киши учун эса икки шаҳид ажри бор.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Бизга Абдуссалом ибн Атиқ ривоят қилди, бизга Абу Мушир ривоят қилди, бизга Исмоил ибн Абдуллаҳ — яъни ибн Самоа — ривоят қилди, бизга Авзоий ривоят қилди, менга Сулаймон ибн Ҳабиб Абу Умома ал-Боҳилийдан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Уч киши борки, уларнинг ҳаммаси учун Аллаҳ азза ва жалла зоминдир: Аллаҳ йўлида ғазот қилувчи бўлиб чиққан киши — у Аллаҳнинг зиммасидадир, то Аллаҳ уни вафот эттириб жаннатга киритгунча ёки эришган ажр ва ўлжа билан қайтаргунча. Ва масжидга бориб чиққан киши — у Аллаҳнинг зиммасидадир, то Аллаҳ уни вафот эттириб жаннатга киритгунча ёки эришган ажр ва ўлжа билан қайтаргунча. Ва ўз уйига саломатлик билан кирган киши — у Аллаҳ азза ва жалла зиммасидадир.»