باب فِي الْمَالِ يُصِيبُهُ الْعَدُوُّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ يُدْرِكُهُ صَاحِبُهُ فِي الْغَنِيمَةِ
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ .
Бизга Солиҳ ибн Суҳайл ривоят қилди, бизга Яҳё — яъни ибн Абу Зоида — Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди: Ибн Умарнинг бир ғуломи (қули) душман томонга қочиб кетди. Сўнг мусулмонлар уларнинг устидан ғолиб бўлди, шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни Ибн Умарга қайтарди ва (ўлжа сифатида) тақсим қилмади. Абу Довуд деди: Бошқаси айтди: уни унга Холид ибнул-Валид қайтарди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Муҳаммад ибн Сулаймон ал-Анборий ва Ҳасан ибн Алий — маънода (бир хил) — иккиси ривоят қилди, дедилар: бизга Ибн Нумайр Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: Унинг бир оти йўқолди, уни душман олиб қўйди. Сўнг мусулмонлар уларнинг устидан ғолиб бўлди ва у (от) унга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам замонида қайтариб берилди. Ва унинг бир қули қочиб, Рум ерига қўшилди. Сўнг мусулмонлар уларнинг устидан ғолиб бўлди ва уни унга Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан кейин Холид ибнул-Валид қайтарди.