باب فِي عُقُوبَةِ الْغَالِّ
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ " . قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ .
Бизга Нуфайлий ва Саъийд ибн Мансур айтиб бериб, иккаласи деди: бизга Абдулазиз ибн Муҳаммад — Нуфайлий уни ал-Андаровардий деди — Солиҳ ибн Муҳаммад ибн Зоидадан айтиб берди — Абу Довуд айтди: бу Солиҳ Абу Воқиддир — у деди: Маслама билан бирга Рум ерига кирдим. Шунда ғулул қилган (ўлжадан ўғирлаган) бир киши келтирилди. У Солимдан бу ҳақда сўради. Солим: ‹Мен отамдан эшитдимки, у Умар ибн Хаттобдан, у эса Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилиб айтар эди: «Агар бир кишини ғулул қилган ҳолда топсангизлар, унинг ашёларини ёқиб юборинглар ва уни уринглар»› деди. У деди: Биз унинг ашёлари орасидан бир мушаф (Қуръан) топдик. У Солимдан бу ҳақда сўради. Солим: ‹Уни сотгин ва пулини садақа қилгин› деди.
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الأَنْطَاكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ وَمَعَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَغَلَّ رَجُلٌ مَتَاعًا فَأَمَرَ الْوَلِيدُ بِمَتَاعِهِ فَأُحْرِقَ وَطِيفَ بِهِ وَلَمْ يُعْطِهِ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ حَرَّقَ رَحْلَ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ - وَكَانَ قَدْ غَلَّ - وَضَرَبَهُ .
Бизга Абу Солиҳ Маҳбуб ибн Мусо ал-Антокий айтиб бериб деди: бизга Абу Ишоқ Солиҳ ибн Муҳаммаддан хабар бериб деди: Валидий ибн Ҳишом билан бирга ғазот қилдик. Биз билан бирга Солим ибн Абдуллаҳ ибн Умар ва Умар ибн Абдулазиз ҳам бор эди. Бир киши ашё ғулул қилди (ўлжадан ўғирлади). Шунда Валидий унинг ашёлари ҳақида буюрди, улар ёқиб юборилди ва у (ашё) атрофда айлантирилди, ҳамда унга улуши берилмади. Абу Довуд айтди: Бу икки ҳадиснинг энг саҳиҳидир. Буни бир нечта киши ривоят қилдики, Валидий ибн Ҳишом Зиёд ибн Саъднинг юкини — у ғулул қилган эди — ёқди ва уни урди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ حَرَّقُوا مَتَاعَ الْغَالِّ وَضَرَبُوهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ عَنِ الْوَلِيدِ - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - وَمَنَعُوهُ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ مَنَعَ سَهْمَهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Авф айтиб бериб деди: бизга Мусо ибн Айюб айтиб бериб деди: бизга Валидий ибн Муслим айтиб бериб деди: бизга Зуҳайр ибн Муҳаммад Амр ибн Шуъайбдан, у отасидан, у бобосидан айтиб бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам, Абу Бакр ва Умар ғулул қилганнинг (ўлжадан ўғирлаганнинг) ашёларини ёқдилар ва уни урдилар. Абу Довуд айтди: Бунга Али ибн Баҳр Валидийдан зиёда қилди — мен буни ундан эшитмадим — «ва унга улушини бермадилар». Абу Довуд айтди: Буни бизга Валидий ибн Утба ва Абдулваҳҳоб ибн Нажда айтиб бериб, иккаласи деди: бизга Валидий Зуҳайр ибн Муҳаммаддан, у Амр ибн Шуъайбдан унинг сўзи сифатида айтиб берди ва Абдулваҳҳоб ибн Нажда ал-Ҳавтий улушини беришни ман қилганини зикр қилмади.