حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ .
Бизга Абдулваҳҳоб ибн Нажда ривоят қилди, бизга ал-Валид ибн Муслим ривоят қилди, (ҳ) бизга Мусо ибн Абдурраҳмон ал-Антокий ривоят қилди, деди: Бизга Мубашшир ривоят қилди, (ҳ) бизга Муҳаммад ибн Авф ат-Тоий ривоят қилди: ал-Ҳакам ибн Нофиъ уларга ривоят қилди — маъно бир хил — уларнинг ҳаммаси Шуъайб ибн Абу Ҳамзадан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни Нажд томонга бир қўшинда жўнатдилар. Қўшиндан бир сарая (кичик бўлинма) ажралиб чиқди. Қўшиннинг улушлари ҳар бирга ўн икки туядан бўлди, сарая аҳлига эса биттадан туя қўшимча (нафл) берилди, шундай қилиб уларнинг улушлари ўн учтадан бўлди.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثْتُ ابْنَ الْمُبَارَكِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قُلْتُ وَكَذَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لاَ تَعْدِلْ مَنْ سَمَّيْتَ بِمَالِكٍ هَكَذَا أَوْ نَحْوَهُ يَعْنِي مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ .
Бизга ал-Валид ибн Утба ад-Димашқий ривоят қилди, деди: ал-Валид — яъни Ибн Муслим — деди: Мен Ибн ал-Муборакка бу ҳадисни ривоят қилдим ва: «Бизга Ибн Абу Фарва ҳам Нофиъдан шундай ривоят қилди» дедим. У: «Сен Молик деб ном келтирган кишига уни тенг тутма» — шундай ёки шунга ўхшаш — деди, яъни Молик ибн Анас (кўпроқ ишончли).
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْكِلاَبِيَّ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَّمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلاَ عَابَ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ .
Бизга Ҳаннод ривоят қилди, деди: Бизга Абда — яъни Ибн Сулаймон ал-Килобий — Муҳаммад ибн Исъҳоқдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Наждга бир сарая жўнатдилар. Мен у билан бирга чиқдим. Биз кўп чорва ўлжага олдик. Амиримиз бизга ҳар бир кишига биттадан туя қўшимча (нафл) берди. Сўнг биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурига келдик, у зот ўлжамизни ўртамизда тақсимладилар. Бешдан бирни ажратгандан кейин ҳар биримизга ўн иккитадан туя тегди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам биздан шеригимиз (амиримиз) берган нарса тўғрисида ҳисоб сўрамадилар ва унинг қилган ишини айбламадилар. Шундай қилиб ҳар биримизга нафли билан ўн учтадан туя бўлди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ал-Қаънабий Моликдан ривоят қилди, (ҳ) бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ва Язид ибн Холид ибн Мавҳаб ривоят қилди, улар дедилар: Бизга ал-Лайс — маъно бир хил — Нофиъдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ичида Абдуллаҳ ибн Умар бўлган бир сараяни Нажд томонга жўнатдилар. Улар кўп туяларни ўлжага олдилар. Уларнинг улушлари ўн иккитадан туя бўлди, уларга биттадан туя қўшимча (нафл) берилди. Ибн Мавҳаб қўшди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам буни ўзгартирмадилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё Убайдуллаҳдан ривоят қилди, деди: Менга Нофиъ Абдуллаҳдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни бир сараяда жўнатдилар. Улушларимиз ўн иккитадан туя бўлди, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизга биттадан туя қўшимча (нафл) бердилар. Абу Довуд деди: Буни Бурд ибн Синон Нофиъдан Убайдуллаҳнинг ҳадисидек ривоят қилди. Айюб ҳам Нофиъдан шунга ўхшаш ривоят қилди, фақат у: «Бизга биттадан туя нафл қилиб берилди» деди, Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламни зикр қилмади.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ .
Бизга Абдулмалик ибн Шуъайб ибн ал-Лайс ривоят қилди, деди: Менга отам бобомдан ривоят қилди, (ҳ) бизга Ҳажжож ибн Абу Яъқуб ривоят қилди, деди: Менга Ҳужайн ривоят қилди, деди: Бизга ал-Лайс Уқайлдан, у Ибн Шиҳобдан, у Солимдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам жўнатган сараялардан баъзиларига махсус ўзлари учун қўшимча (нафл) берар эдилар — умумий қўшин тақсимотидан ташқари. Шуларнинг ҳаммасида бешдан бир (хумс) чиқариш вожиб эди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
Бизга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб ривоят қилди, бизга Ҳуяй Абу Абдурраҳмон ал-Ҳубулийдан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Бадр куни уч юз ўн беш киши билан чиқдилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳим, улар ялангоёқдир, бас, уларни уловли қил; Аллаҳим, улар яланғочдир, бас, уларни кийинтир; Аллаҳим, улар очдир, бас, уларни тўйдир» дедилар. Аллаҳ Бадр куни у зотга (ғалабани) фатҳ қилиб берди. Улар қайтишганда — қайтишлари билан — улардан бирор киши бир ёки икки туя билан қайтмагани йўқ, улар кийиндилар ва тўйдилар.