حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Бизга Ҳафс ибн Умар ва Муслим ибн Иброҳим ривоят қилиб дедилар: Бизга Шуъба Муҳориб ибн Дисордан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилиб деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам киши (сафардан қайтиб) аҳли ёнига тунда кутилмаганда келишини ёқтирмас эдилар.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Жарир Муғийрадан, у аш-Шаъбийдан, у Жобирдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилиб деди: «Албатта киши сафардан қайтганида аҳли ёнига киришининг энг яхшиси кечанинг аввалида (киришидир)».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Ҳушайм ривоят қилди, бизга Сайёр хабар берди, у аш-Шаъбийдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилиб деди: Биз Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам билан бир сафарда эдик. (Мадинага) кирмоқчи бўлганимизда У: «Тунда киришимизгача шошманглар — токи сочи тўзиган (аёл) тарасин ва эридан ажраган (аёл) (зарур жойларини) тозалаб олсин» дедилар. Абу Довуд деди: аз-Зуҳрий деди: «Туруқ» (тунда келиш) хуфтон намозидан кейин (келишдир). Абу Довуд деди: Шом намозидан кейин (келишда) зарари йўқ.