Ўз қуроли билан вафот этган киши

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ كَذَا قَالَ هُوَ - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - وَعَنْبَسَةُ - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ وَالصَّوَابُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ - وَشَكُّوا فِيهِ - ‏:‏ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏:‏ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Аҳмад ибн Солиҳ ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб ривоят қилди, менга Юнус хабар берди, у Ибн Шиҳобдан, у деди: Менга Абдурраҳмон ва Абдуллаҳ ибн Каъб ибн Молик хабар берди — Абу Довуд деди: Аҳмад деди: У — яъни Ибн Ваҳб — ва Анбаса — яъни Ибн Холид — биргаликда Юнусдан шундай деди; Аҳмад деди: Тўғриси Абдурраҳмон ибн Абдуллаҳ — Салама ибн ал-Акваъ деди: Хайбар куни бўлганида, акам қаттиқ жанг қилди, қиличи ўзига қайтиб, уни ўлдириб қўйди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг саҳобалари бу ҳақда — ва ундан шубҳаланиб — дедилар: Ўз қуроли билан ўлган киши. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «У мужоҳид бўлиб жиҳод қилган ҳолда ўлди.» Ибн Шиҳоб деди: Сўнг мен Салама ибн ал-Акваънинг бир ўғлидан сўрадим, у менга отасидан шунга ўхшаш ривоят қилди, фақат у шундай деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Улар ёлғон айтдилар, у мужоҳид бўлиб жиҳод қилган ҳолда ўлди, унга икки баробар ажр бор.»

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Ҳишом ибн Холид ад-Димашқий ривоят қилди, бизга Валид ривоят қилди, у Муовия ибн Абу Салломдан, у отасидан, у бобоси Абу Салломдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг саҳобаларидан бир кишидан ривоят қилди. У деди: Биз Жуҳайна қабиласидан бир маҳаллага ҳужум қилдик. Мусулмонлардан бир киши улардан бир кишини қувиб, унга қилич урди, аммо унга тегмай, қилич билан ўзини уриб қўйди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Биродарингиз, эй мусулмонлар гуруҳи!» Одамлар унинг олдига шошилиб бордилар ва уни ўлиб қолган ҳолда топдилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни ўз кийимлари ва қонлари билан ўраб, унга жаноза ўқиб, кўмдилар. Улар дедилар: Ё Расулуллаҳ, у шаҳидми? У дедилар: «Ҳа, ва мен унга шоҳидман.»