حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - قَالَ عُثْمَانُ - قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلاَةِ - أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Абу Муовия ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Жарийр ривоят қилди — бу унинг ҳадиси ва у тўлиқроқдир — ал-Аъмашдан, у ал-Мусайяб ибн Рофиъдан, у Тамим ибн Тарафа ат-Тоийдан, у Жобир ибн Самурадан ривоят қилди. Усмон деди: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам масжидга кирди ва у ерда осмонга қўлларини кўтариб намоз ўқиётган одамларни кўрди — сўнг иккаласи мувофиқ айтдилар — ва деди: «Кўзларини осмонга тикадиган кишилар албатта тўхтасинлар — Мусаддад ‹намозда› деди — ёки кўзлари уларга қайтмайди.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё Саид ибн Абу Арубадан, у Қатодадан ривоят қилди: Анас ибн Молик уларга ривоят қилиб деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Нима учун баъзи қавмлар намозларида кўзларини кўтарадилар?» Бу ҳақидаги сўзи қаттиқлашди ва деди: «Албатта бундан тўхтасинлар, ёки кўзлари юлиб олинади.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Суфён ибн Уяйна Зуҳрийдан, у Урвадан, у Оишадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам нақшлари бўлган хамиса (чизиқли кийим)да намоз ўқиди ва: «Бунинг нақшлари мени машғул қилди. Буни Абу Жаҳмга олиб боринглар ва менга унинг анбижония (нақшсиз)сини келтиринглар» деди.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ .
Менга Убайдуллаҳ ибн Муоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон — яъни ибн Абуз-Зинод — ривоят қилди. У деди: Мен Ҳишомнинг отасидан, у Оишадан шу хабарни ривоят қилаётганини эшитдим. У деди: Ва Абу Жаҳмга тегишли бўлган курдий (қалин кийим)ни олди. Шунда: «Эй Расулуллаҳ, хамиса курдийдан яхшироқ эди-ку» дейилди.