حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Бизга Ҳафс ибн Умар ривоят қилди, бизга Шуъба Ҳакамдан, у ибн Абу Лайлодан, у Каъб ибн Ужрадан ривоят қилди. У айтди: Биз дедик — ёки улар дедилар: «Эй Расулуллаҳ, сизга саловат айтишни ва салом беришни бизга буюрдингиз. Саломни эса билиб олдик, сизга қандай саловат айтамиз?» У деди: «Айтинг: ‹Аллаҳумма, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловат айт, Иброҳимга саловат айтганинг каби. Ва Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига барака бер, Иброҳимнинг оиласига барака берганинг каби. Албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғдирсан›».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, бизга Шуъба шу ҳадисни ривоят қилди. У айтди: «Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловат айт, Иброҳимга саловат айтганинг каби».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ " . وَسَاقَ مِثْلَهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Алў ривоят қилди, бизга ибн Бишр Мисъардан, у Ҳакамдан ўз исноди билан шу (ҳадисни) ривоят қилди. У айтди: «Аллаҳумма, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловат айт, Иброҳимга саловат айтганинг каби, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғдирсан. Аллаҳумма, Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига барака бер, Иброҳимнинг оиласига барака берганинг каби, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғдирсан». Абу Довуд айтди: Уни Зубайр ибн Адий ибн Абу Лайлойдан Мисъар ривоят қилгани каби ривоят қилди, фақат у: «Иброҳимнинг оиласига саловат айтганинг каби, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғдирсан, ва Муҳаммадга барака бер» деди. Ва шунга ўхшашини келтирди.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Бизга Қаънабй Моликдан ривоят қилди, (ҳ) ва бизга ибн Сарҳ ривоят қилди, бизга ибн Ваҳб хабар берди, менга Молик Абдуллаҳ ибн Абу Бакр ибн Муҳаммад ибн Амр ибн Ҳазмдан, у отасидан, у Амр ибн Сулайм Зурақийдан хабар бердики, у айтди: Менга Абу Ҳумайд Соидий хабар бердики, улар: «Эй Расулуллаҳ, сизга қандай саловат айтамиз?» дедилар. У деди: «Айтинг: ‹Аллаҳумма, Муҳаммадга, унинг жуфтларига ва зурриётига саловат айт, Иброҳимнинг оиласига саловат айтганинг каби, ва Муҳаммадга, унинг жуфтларига ва зурриётига барака бер, Иброҳимнинг оиласига барака берганинг каби, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғдирсан›».
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا " . فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ " فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Бизга Қаънабй Моликдан, у Нуъайм ибн Абдуллаҳ Мужмирдан ривоят қилдики, Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Зайд — Абдуллаҳ ибн Зайд эса намозга чақириқни (азонни) тушида кўрган кишидир — унга Абу Масъуд Ансорийдан хабар берди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизга Саъд ибн Убоданинг мажлисида келдилар. Башийр ибн Саъд унга: «Аллаҳ бизни сизга саловат айтишга буюрди, эй Расулуллаҳ, сизга қандай саловат айтамиз?» деди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шу қадар жим қолдиларки, биз уни сўрамаганимизни орзу қилдик. Сўнг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Айтинг» дедилар. Сўнг у Каъб ибн Ужра ҳадисининг маъносини зикр қилди, охирига: «оламлар ичида, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғдирсан»ни қўшди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ " .
Бизга Аҳмад ибн Юнус ривоят қилди, бизга Зуҳайр ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Ишоқ ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Иброҳийм ибн Ҳорис Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Зайддан, у Уқба ибн Амрдан шу хабарни ривоят қилди. У айтди: «Айтинг: ‹Аллаҳумма, уммий (хат-савод билмаган) Набий бўлмиш Муҳаммадга ва Муҳаммаднинг оиласига саловат айт›».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ، عَنِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
Бизга Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, бизга Ҳиббон ибн Ясор Килойбий ривоят қилди, менга Абу Мутарриф Убайдуллаҳ ибн Талҳа ибн Убайдуллаҳ ибн Карийз ривоят қилди, менга Муҳаммад ибн Али Ҳошимий Мужмирдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Кимни биз Аҳли байтга саловат айтганда энг тўла ўлчов билан ўлчаниши хурсанд қилса, шундай десин: ‹Аллаҳумма, Набий бўлмиш Муҳаммадга, унинг жуфтлари — мўминлар оналарига, унинг зурриётига ва Аҳли байтига саловат айт, Иброҳимнинг оиласига саловат айтганинг каби, албатта Сен мақтовга лойиқ, улуғдирсан›».