باب الْجُمُعَةِ فِي الْيَوْمِ الْمَطِيرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ يَوْمَ، حُنَيْنٍ كَانَ يَوْمَ مَطَرٍ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيَهُ أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ .
Бизга Муҳаммад ибн Касир ривоят қилди, бизга Ҳаммом хабар берди, у Қатодадан, у Абул-Малиҳдан, у отасидан ривоят қилдики, Ҳунайн куни ёмғирли кун эди. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ўз мунодийсига «Намоз манзилларда (ўқилсин)» деб буюрдилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ صَاحِبٍ، لَهُ عَنْ أَبِي مَلِيحٍ، أَنَّ ذَلِكَ، كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ .
Бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдулаъло ривоят қилди, бизга Саъид ўзининг бир дўстидан ривоят қилди, у Абу Малиҳдан ривоят қилдики, у (кун) жума куни эди.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ .
Бизга Наср ибн Али ривоят қилди, у деди: Суфён ибн Ҳабиб бизга Холид ал-Ҳаззодан хабар берди, у Абу Қилобадан, у Абул-Малиҳдан, у отасидан ривоят қилдики, у Ҳудайбия замонида жума кунида Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурларида ҳозир бўлган ва уларга ёмғир етган — бу (ёмғир) уларнинг оёқ кийимларининг остини ҳам ҳўл қилмаган эди — шунда у зот уларга ўз манзилларида намоз ўқишни буюрдилар.