حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ " مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ " .
Бизга Муҳаммад ибн Касир ривоят қилди, бизга Исроил хабар берди, бизга Усмон ибнул-Муғийра ривоят қилди, у Иёс ибн Абу Рамла аш-Шомийдан ривоят қилди. У деди: Мен Муовия ибн Абу Суфённинг ҳузурида ҳозир бўлдим, у Зайд ибн Арқамдан сўраб: «Сен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан бир кунда жамланган икки ийд (ҳайит)да ҳозир бўлганмидинг?» деди. У: «Ҳа» деди. У: «Бас, у зот қандай қилдилар?» деди. У: «Ийд (намозини) ўқидилар, сўнг жумада рухсат бериб: ‹Ким намоз ўқишни хоҳласа, ўқисин› дедилар» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا ابْنُ الزُّبَيْرِ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ أَوَّلَ النَّهَارِ ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا فَصَلَّيْنَا وُحْدَانًا وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِالطَّائِفِ فَلَمَّا قَدِمَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَصَابَ السُّنَّةَ .
Бизга Муҳаммад ибн Ториф ал-Бажалий ривоят қилди, бизга Асбот ривоят қилди, у Аъмашдан, у Ато ибн Абу Робоҳдан ривоят қилди. У деди: Ибнуз-Зубайр бизга ийд кунида, жума кунининг бошида ийд (намозини) ўқиб берди, сўнг биз жумага бордик, лекин у бизнинг олдимизга чиқмади. Шунда биз якка-якка (пешин) ўқидик. Ибн Аббос Тоифда эди, у келганида буни унга айтдик. У: «У суннатга тўғри келибди» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ اجْتَمَعَ يَوْمُ جُمُعَةٍ وَيَوْمُ فِطْرٍ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عِيدَانِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمَا جَمِيعًا فَصَلاَّهُمَا رَكْعَتَيْنِ بُكْرَةً لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ .
Бизга Яҳё ибн Халаф ривоят қилди, бизга Абу Осим ривоят қилди, у Ибн Журайждан ривоят қилди. У деди: Ато деди: Ибнуз-Зубайр замонида жума куни билан фитр (ҳайит) куни жамланди. Шунда у: «Бир кунда икки ийд жамланди» деб, иккаласини бирга жамлаб, эрталаб икки ракат қилиб ўқиди, уларга (бошқасини) зиёда қилмади, то асрни ўқигунча.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ " . قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ .
Бизга Муҳаммад ибнул-Мусаффо ва Умар ибн Ҳафс ал-Вассобий — маъно (жиҳатидан) — ривоят қилиб дедилар: бизга Бақийя ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у ал-Муғийра аз-Заббийдан, у Абдулазиз ибн Руфайъдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у зот «Бу кунингизда икки ийд жамланди. Бас, ким хоҳласа, бу (ийд намози) уни жумадан беҳас қилади, биз эса албатта жума ўқиймиз» дедилар. Умар: «Шуъбадан» деди.