حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
Бизга Қаънабий ривоят қилди, у Моликдан, у Ибн Шиҳобдан, у Саид ибнул Мусайябдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қиладики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан битта кийимда намоз ўқиш ҳақида сўралди. Шунда Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Ҳаммангизнинг иккитадан кийимингиз борми?».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, у Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай деди: «Сизлардан бирингиз елкаларида ҳеч нарса бўлмаган битта кийимда намоз ўқимасин».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Исмоил — маъно жиҳатдан — Ҳишом ибн Абу Абдуллаҳдан, у Яҳё ибн Абу Касирдан, у Икримадан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай деди: «Сизлардан бирингиз бир кийимда намоз ўқиса, унинг икки учини икки елкасига қарама-қарши қилиб ўтказсин».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهِ .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди, у Яҳё ибн Саиддан, у Абу Умома ибн Саҳлдан, у Умар ибн Абу Саламадан ривоят қилди. У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни битта кийимга ўраниб, унинг икки учини икки елкасига қарама-қарши қилиб намоз ўқиётганини кўрдим.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Мулозим ибн Амр ал-Ҳанафий ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Бадр ривоят қилди, у Қайс ибн Талқдан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Биз Аллаҳнинг пайғамбари соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурига келдик. Бир киши келиб деди: «Ё Аллаҳнинг пайғамбари, битта кийимда намоз ўқиш ҳақида нима дейсиз?». У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам изорини ечиб, уни ридосига қарама-қарши қилди ва иккаласига ўранди. Сўнг туриб, Аллаҳнинг пайғамбари соллаллаҳу алайҳи васаллам бизга намоз ўқиб берди. Намозни тугатгач деди: «Ҳаммангиз ҳам иккита кийим топа оласизми?».