حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي يَوْمَ الْفَتْحِ وَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عَنْ يَسَارِهِ .
Бизга Мусаддад, бизга Яҳё, Ибн Журайждан, менга Муҳаммад ибн Аббод ибн Жаъфар, Ибн Суфёндан, у Абдуллаҳ ибн ас-Сўибдан ривоят қилдики, у деди: Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг Фатҳ куни намоз ўқиганларини ва кавушларини чап томонларига қўйганларини кўрдим.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Бизга Ҳасан ибн Алий, бизга Абдурраззоқ ва Абу Осим айтдилар: Бизга Ибн Журайж хабар берди, у деди: Мен Муҳаммад ибн Аббод ибн Жаъфарнинг шундай деганини эшитдим: Менга Абу Салама ибн Суфён, Абдуллаҳ ибн ал-Мусайяб ал-Обидий ва Абдуллаҳ ибн Амр, Абдуллаҳ ибн ас-Сўибдан хабар бердилар. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Маккада бизга бомдод намозини ўқиб бердилар ва Муъминун сурасини бошладилар. Мусо ва Ҳоруннинг зикри келганда — ёки Мусо ва Исо зикри келганда; Ибн Аббод шубҳа қилади ёки улар ихтилоф қилдилар — Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни йўтал тутди ва шу сабабли (қироатни) қисқартириб рукуъ қилдилар. Абдуллаҳ ибн ас-Сўиб бунга ҳозир эди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Бизга Мусо ибн Исмоил, бизга Ҳаммод ибн Зайд, Абу Наъома ас-Саъдийдан, у Абу Назрадан, у Абу Саъийд ал-Худрийдан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ашобларига намоз ўқиб бераётганларида кавушларини ечиб чап томонларига қўйдилар. Буни кўрган жамоа ҳам кавушларини ташлашди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам намозларини тугатгач дедилар: «Кавушларингизни ташлашга нима сизни ундади?» Улар дедилар: Сизнинг кавушларингизни ташлаганингизни кўрдик, биз ҳам кавушларимизни ташладик. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Жибрил соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузуримга келди ва менга уларда (кавушларда) ифлослик борлигини хабар берди.» Ва дедилар: «Бирингиз масжидга келганида қараб кўрсин, агар кавушларида ифлослик ёки озор (берувчи нарса) кўрса, уни артсин ва уларда намоз ўқисин.»
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ " فِيهِمَا خَبَثًا " . قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ " خَبَثًا " .
Бизга Мусо — яъни Ибн Исмоил — бизга Абон, бизга Қатода, менга Бакр ибн Абдуллаҳ, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу (ҳадисни) ривоят қилдики, у деди: «Уларда нажосат (хабасан) бор.» У иккала ўринда ҳам «нажосат (хабасан)» деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ " .
Бизга Қутайба ибн Саъийд, бизга Марвон ибн Муъовия ал-Фазорий, Ҳилол ибн Маймун ар-Рамлийдан, у Яъло ибн Шаддод ибн Авсдан, у отасидан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Яҳудийларга мухолиф бўлинглар, чунки улар кавушларида ҳам, махсиларида ҳам намоз ўқимайдилар.»
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً .
Бизга Муслим ибн Иброҳим, бизга Алий ибн ал-Муборак, Ҳусайн ал-Муъаллимдан, у Амр ибн Шуъайбдан, у отасидан, у бобосидан ривоят қилдики, у деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ялангоёқ ҳам, кавушли ҳам намоз ўқиганларини кўрдим.