حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا .
Бизга ал-Қаънабий Моликдан ривоят қилди; (ҳ) ва бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд — маъно жиҳатидан — Айюбдан, у Муҳаммад ибн Сирийндан, у Умму Атийядан ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам қизлари вафот этганида бизнинг олдимизга кириб: «Уни уч марта ёки беш марта ёки бундан ҳам кўпроқ — агар шуни (керак) деб топсангиз — сув ва сидр билан ғасл қилинглар ва охиргисида кофур ёки бир оз кофур қўшинглар. Тугатганингизда менга билдиринглар» дедилар. Биз тугатганимизда, у кишига билдирдик, у киши бизга белбоғини (изорини) бериб: «Уни шу билан ўранглар (ўрангларингга шуни қўйинглар)» дедилар. Моликдан (келган ривоятда): яъни изорини, дейилди. Мусаддад эса ‹бизнинг олдимизга кирди› демади.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَأَبُو كَامِلٍ - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ حَفْصَةَ، أُخْتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Бизга Аҳмад ибн Абда ва Абу Комил — иснод маъноси жиҳатидан — Язид ибн Зурай уларга ривоят қилдики, бизга Айюб Муҳаммад ибн Сирийндан, у синглиси Ҳафсадан, у Умму Атийядан ривоят қилди. У айтди: Биз уни (қизнинг) сочини уч ўрим қилиб ўрдик.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ وَضَفَّرْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا مُقَدَّمَ رَأْسِهَا وَقَرْنَيْهَا .
Бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдулаъло ривоят қилди, бизга Ҳишом Ҳафса бинт Сирийндан, у Умму Атийядан ривоят қилди. У айтди: Биз унинг бошини уч ўрим қилиб ўрдик, сўнг уни — бошининг олд қисми ва икки ён (чакка) сочларини — орқасига ташладик.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا " .
Бизга Абу Комил ривоят қилди ва бизга Исмоил ривоят қилди, бизга Холид Ҳафса бинт Сирийндан, у Умму Атийядан ривоят қилдики: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам қизларининг ғасли ҳақида уларга: «Унинг ўнг томонларидан ва ундаги таҳорат аъзоларидан бошланглар» дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِنَحْوِ هَذَا وَزَادَتْ فِيهِ " أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн Убайд ривоят қилди, бизга Ҳаммод Айюбдан, у Муҳаммад ибн Сирийндан, у Умму Атийядан Молик ҳадисининг маъносида ривоят қилди. Ҳафсадан, у Умму Атийядан (келган) ҳадисда шунга ўхшаш (лафзни) зиёда қилди ва унда: «Ёки етти марта ёки бундан ҳам кўпроқ, агар шуни (керак) деб топсангиз» (лафзини) зиёда қилди.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ الْغُسْلَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، يَغْسِلُ بِالسِّدْرِ مَرَّتَيْنِ وَالثَّالِثَةَ بِالْمَاءِ وَالْكَافُورِ .
Бизга Ҳудба ибн Холид ривоят қилди, бизга Ҳаммом ривоят қилди, бизга Қатода Муҳаммад ибн Сирийндан ривоят қилдики, у ғасл (услубини) Умму Атийядан оларди: сидр билан икки марта ювиб, учинчисини сув ва кофур билан юварди.