حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ ривоят қилди, бизга Ибн Журайж Абуз-Зубайрдан хабар бердики, у Жобир ибн Абдуллаҳни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилаётганини эшитди: У киши бир куни хутба қилдилар ва саҳобаларидан вафот этиб, сифатсиз (арзон) кафанга кафанланган ва кечаси дафн этилган бир кишини зикр қилдилар. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам — заруратга қолган инсон бўлмаса — кишини жаноза намози ўқилмагунича кечаси дафн этишдан қаттиқ қайтардилар. Ва Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бирингиз биродарини кафанласа, унинг кафанини яхшилаб (чиройли) қилсин» дедилар.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ ثُمَّ أُخِّرَ عَنْهُ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга ал-Валид ибн Муслим ривоят қилди, бизга ал-Авзоий ривоят қилди, бизга Зуҳрий ал-Қосим ибн Муҳаммаддан, у Оишадан ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам «ҳибара» матосидан бўлган кийимга ўралгандилар, сўнг у (кийим) ундан олиб қўйилди.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُنَبِّهٍ - عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تُوُفِّيَ أَحَدُكُمْ فَوَجَدَ شَيْئًا فَلْيُكَفَّنْ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ " .
Бизга ал-Ҳасан ибнус-Саббоҳ ал-Баззор ривоят қилди, бизга Исмоил — яъни ибн Абдулкарим — ривоят қилди, менга Иброҳим ибн Ақийл ибн Маъқил отасидан, у Ваҳбдан — яъни ибн Мунаббиҳдан — у Жобирдан ривоят қилди. У айтди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганларини эшитдим: «Бирингиз вафот этса ва (имкон) топса, ‹ҳибара› матосидан бўлган кийимга кафанлансин».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъид Ҳишомдан ривоят қилди. У айтди: Менга отам хабар берди, менга Оиша хабар берди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам яманий оқ учта кийимга кафанландилар, уларда на кўйлак, на салла бор эди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ زَادَ مِنْ كُرْسُفٍ . قَالَ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди, бизга Ҳафс Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан шунга ўхшаш (ривоят) қилди, ‹пахтадан (қилинган)› (лафзини) зиёда қилди. У айтди: Оишага уларнинг (баъзиларининг) ‹икки кийим ва бир ҳибара бурд (чопон)да (кафанланган)› дегани зикр қилинди. Шунда у: Бурд келтирилганди, лекин улар уни қайтариб юбориб, у кишини унга кафанламадилар, деди.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ نَجْرَانِيَّةٍ الْحُلَّةُ ثَوْبَانِ وَقَمِيصُهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ حُلَّةٍ حَمْرَاءَ وَقَمِيصِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ва Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилиб айтдилар: бизга Ибн Идрис Язиддан — яъни ибн Абу Зиёддан — у Миқсамдан, у Ибн Аббосдан ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам нажроний учта кийимга кафанландилар: икки кийим ‹ҳулла› (жамоқ) ва ўзлари вафот этган кўйлаклари. Абу Довуд айтди: Усмон: учта кийим — бир қизил ҳулла ва ўзлари вафот этган кўйлаклари, деди.