حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ .
Bizga Horun ibn Abbod Azdiy rivoyat qildi, bizga Abu Bakr — ya'ni Ibn Ayyosh — Mug'iraning ozod qilgan quli Muhammaddan rivoyat qildi, u dedi: menga Ka'b ibn Alqama, Abulxaydan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Nazrning kafforati qasam kafforatidir». Abu Dovud dedi: uni Amr ibn Horis ham Ka'b ibn Alqamadan, u Ibn Shimosadan, u Uqbadan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn Avf rivoyat qildiki, Sa'id ibn Hakam ularga rivoyat qilib dedi: bizga Yahyo ibn Ayyub xabar berdi, menga Ka'b ibn Alqama rivoyat qildiki, u Ibn Shimosadan eshitdi, u Abulxaydan, u Uqba ibn Omirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Yahyo, Ubaydullohdan rivoyat qildi, menga Nofi', Ibn Umardan, u Umar roziyallahu anhudan rivoyat qildiki, u dedi: «Yo Rasulullah, men johiliyatda Masjidul Haromda bir kecha e'tikof qilishni nazr qilgan edim». Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Nazringni bajo keltir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya, A'mashdan, u Abu Voildan, u Qays ibn Abu G'arazadan rivoyat qilib dedi: biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida «samosira» (dallollar) deb atalar edik. Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yonimizdan o'tib bizni undan ko'ra chiroyliroq nom bilan atadilar va dedilar: «Ey savdogarlar jamoasi, savdo-sotiqda behuda gap va qasam hozir bo'ladi, shuning uchun uni sadaqa bilan aralashtiringlar».