حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، مَاشِيَةً وَأَنَّهَا لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ مَشْىِ أُخْتِكَ، فَلْتَرْكَبْ وَلْتُهْدِ بَدَنَةً " .
Bizga Ahmad ibn Hafs ibn Abdulloh as-Sulamiy rivoyat qilib dedi: Menga otam rivoyat qildi dedi, menga Ibrohim — ya'ni ibn Tahmon — Matardan, u Ikrimadan, u ibn Abbosdan rivoyat qildiki: Uqba ibn Omirning singlisi piyoda haj qilishni nazr qildi, holbuki u bunga qodir emas edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Allah sening singlingning yurishidan beniyozdir, u ulovga minsin va bir tuya (badana) qurbonlik qilsin.»
حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا " .
Bizga Shuayb ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Muoviya ibn Hishom Sufyondan, u otasidan, u Ikrimadan, u Uqba ibn Omir al-Juhaniydan rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga dedi: «Mening singlim Baytullohgacha piyoda yurishni nazr qildi.» U dedi: «Allah sening singlingning Baytullohgacha yurishi bilan hech narsa qilmaydi.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، : أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " صَلِّ هَا هُنَا " ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ : " شَأْنَكَ إِذًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qilib dedi: Bizga Hammod rivoyat qilib dedi: Bizga Habib al-Muallim Ato ibn Abu Robohdan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdiki: Fath kuni bir kishi turib dedi: «Yo Rasulullah, men Allahga nazr qildimki, agar Allah senga Makkani fath qilib bersa, Baytul-Maqdisda ikki rakat namoz o'qiyman.» U dedi: «Shu yerda o'qi.» So'ng u takror so'radi. U dedi: «Shu yerda o'qi.» So'ng u yana takror so'radi. U dedi: «U holda o'zing bilasan.» Abu Dovud dedi: Shunga o'xshash Abdurrahmon ibn Avfdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilingan.
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ : ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ . زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Maxlad ibn Xolid rivoyat qilib dedi: Bizga Abu Osim rivoyat qildi, (h) yana bizga Abbos al-Anbariy — ma'no (bir xil) — rivoyat qilib dedi: Bizga Ravh ibn Jurayjdan rivoyat qilib dedi: Menga Yusuf ibn al-Hakam ibn Abu Sufyon xabar berdiki, u Hafs ibn Umar ibn Abdurrahmon ibn Avfni va Amrni — Abbos: ibn Hannani dedi — eshitdi, ikkalasi unga Umar ibn Abdurrahmon ibn Avfdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bo'lgan kishilardan shu xabarni xabar berdilar. Ziyoda qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Muhammadni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, agar shu yerda namoz o'qisang, sen uchun Baytul-Maqdisdagi namozdan kifoya qilardi.» Abu Dovud dedi: Buni al-Ansoriy ibn Jurayjdan rivoyat qildi va Ja'far ibn Amr dedi, va Amr ibn Hayya dedi va dedi: Ular ikkalasi unga Abdurrahmon ibn Avfdan va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bo'lgan kishilardan xabar berdilar.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Bizga al-Qa'nabiy rivoyat qilib dedi: Men Molikka ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Abdulloh ibn Abbosdan o'qib berdimki: Sa'd ibn Uboda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan fatvo so'radi va dedi: «Onam, zimmasida ado qilmagan nazri bor holida vafot etdi.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Uni uning o'rniga ado qil.»
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Hushaym Abu Bishrdan, u Said ibn Jubayrdan, u ibn Abbosdan xabar berdiki: Bir ayol dengizga (kemaga) mindi va nazr qildiki, agar Allah uni qutqarsa, bir oy ro'za tutadi. Allah uni qutqardi, lekin u vafot etgunicha ro'za tutmadi. Uning qizi yoki singlisi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi. U esa uning o'rniga ro'za tutishni buyurdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ، وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ . قَالَ : " قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ، وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ " . قَالَتْ : وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرٍو .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Ato Abdulloh ibn Buraydadan, u otasi Buraydadan rivoyat qildiki: Bir ayol Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi va dedi: «Men onamga bir cho'ri sadaqa qilgan edim, u esa o'sha cho'rini qoldirib vafot etdi.» U dedi: «Sening ajring vojib bo'ldi, va u meros yo'li bilan senga qaytdi.» U dedi: «U bir oy ro'za zimmasida bo'lgan holda vafot etdi.» So'ng Amrning hadisiga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ : " لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ " . قَالَتْ : نَعَمْ . قَالَ : " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qilib dedi: Men al-A'mashni eshitdim, (h) yana bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya al-A'mashdan — ma'no (bir xil) — u Muslim al-Batindan, u Said ibn Jubayrdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildiki: Bir ayol Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi va dedi: «Onamning zimmasida bir oy ro'za bor edi, men uning o'rniga uni ado qilaymi?» U dedi: «Agar onangning zimmasida qarz bo'lganida, uni ado qilarmiding?» U dedi: «Ha.» U dedi: «Allahning qarzi ado qilinishga haqliroqdir.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibn al-Horis Ubaydulloh ibn Abu Ja'fardan, u Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayrdan, u Urvadan, u Oishadan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim zimmasida ro'za bor holida vafot etsa, uning vaylisi (yaqini) uning o'rniga ro'za tutadi.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga al-Horis ibn Ubayd Abu Qudoma Ubaydulloh ibn al-Axnasdan, u Amr ibn Shuaybdan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildiki: Bir ayol Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi va dedi: «Yo Rasulullah, men senga (qaytib kelganingda) boshing tepasida childirma (duff) chalishni nazr qilgan edim.» U dedi: «Nazringga vafo qil.» U dedi: «Men falon-falon joyda — johiliyat ahli qurbonlik so'yadigan joyda — qurbonlik so'yishni nazr qildim.» U dedi: «Sanam uchunmi?» U dedi: «Yo'q.» U dedi: «But uchunmi?» U dedi: «Yo'q.» U dedi: «Nazringga vafo qil.»
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ : نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Bizga Dovud ibn Rushayd rivoyat qildi, bizga Shuayb ibn Ishoq al-Avzoiydan, u Yahyo ibn Abu Kasirdan rivoyat qilib dedi: Menga Abu Qiloba rivoyat qildi dedi, menga Sobit ibn az-Zahhok rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida bir kishi Buvonada tuyalar so'yishni (nahr qilishni) nazr qildi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi va dedi: «Men Buvonada tuyalar so'yishni nazr qildim.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «U yerda johiliyatning ibodat qilinadigan butlaridan biror but bormidi?» Ular dedilar: «Yo'q.» U dedi: «U yerda ularning bayramlaridan biror bayram bo'larmidi?» Ular dedilar: «Yo'q.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Nazringga vafo qil, chunki Allahga osiylikdagi nazrga vafo (qilish) yo'q, va odam farzandi ega bo'lmagan narsada (ham nazr) yo'q.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
Bizga al-Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yazid ibn Miqsam as-Saqafiy, Toif ahlidan rivoyat qilib dedi: Menga Sorra bint Miqsam as-Saqafiy rivoyat qildiki, u Maymuna bint Kardamni eshitdi. U dedi: Men otam bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning hajida chiqdim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim. Odamlarning «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam» deb aytayotganini eshitdim va unga ko'zimni tika boshladim. Otam unga yaqinlashdi, u esa o'z tuyasi ustida edi, qo'lida maktab (ustozlari)ning qamchisiga o'xshash bir qamchi bor edi. Men a'roblar va odamlarning «Qarsillatma, qarsillatma» deyayotganini eshitdim. Otam unga yaqinlashdi va qadamini (oyog'ini) ushladi. U dedi: U (Nabiy) unga (e'tibor berib) to'xtadi va undan eshitdi. U dedi: «Yo Rasulullah, men nazr qildimki, agar menga o'g'il farzand tug'ilsa, Buvona boshida, ag'amalar (dovonlar)dan bir dovonda ma'lum miqdor qo'y so'yaman.» U (rovi) dedi: Bilmadim, faqat u (Maymuna) ellik dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «U yerda butlardan biror narsa bormi?» U dedi: «Yo'q.» U dedi: «U holda Allahga nazr qilgan narsangga vafo qil.» U dedi: Otam ularni to'pladi va so'ya boshladi, ulardan bir qo'y qochib qoldi va u uni quvib: «Allahim, nazrimni mening o'rnimga ado qilgin» derdi. Nihoyat uni tutib oldi va so'ydi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Bakr al-Hanafiy rivoyat qildi, bizga Abdulhamid ibn Ja'far Amr ibn Shuaybdan, u Maymuna bint Kardam ibn Sufyondan, u otasidan shunga o'xshash, undan biroz qisqartirilgan holda rivoyat qildi. U dedi: «U yerda but yoki johiliyat bayramlaridan biror bayram bormi?» U dedi: «Yo'q.» Men dedim: «Mana shu onamning zimmasida nazr va piyoda yurish bor, men uni uning o'rniga ado qilaymi?» — ba'zan ibn Bashshor: «uni uning o'rniga ado qilaylikmi» dedi — U dedi: «Ha.»
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، : قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ : فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ : " نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ " . قَالَ : وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ : وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ : وَقَدْ أَسْلَمْتُ . فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ : فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ : وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ : " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ : إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ : " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . أَوْ قَالَ : " هَذِهِ حَاجَتُهُ " . قَالَ : فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ . قَالَ : وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ : " بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا " . أَوْ : " جَزَتْهَا " . : " إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Muhammad ibn Iyso rivoyat qilib dedilar: Bizga Hammod Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Abul-Muhallabdan, u Imron ibn Husayndan rivoyat qildi. U dedi: Al-Azbo (nomli tuya) Banu Uqayldan bo'lgan bir kishiniki edi va u hojilarni ortda qoldiradigan (tez yuradigan)lardan edi. U dedi: U kishi asir olindi va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga bog'langan holda keltirildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam esa ustida choponi (qatifa) bo'lgan eshak ustida edilar. U dedi: «Yo Muhammad, meni nima uchun olasan va hojilarning peshqadamini (tuyamni) olasan?» U dedi: «Seni ittifoqdoshlaring Saqif jinoyati uchun olamiz.» U dedi: Saqif Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan ikki kishini asir olgan edi. U dedi: U aytgan so'zlari orasida shuni ham aytdi: «Men musulmonman» — yoki: «Men islom qabul qildim» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'tib ketganlarida — Abu Dovud dedi: Buni men Muhammad ibn Iysodan tushundim — unga: «Yo Muhammad, yo Muhammad» deb chaqirdi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam rahmdil va muloyim edilar, shu sababli unga qaytib keldilar. U dedi: «Holing nima?» U dedi: «Men musulmonman.» U dedi: «Agar buni o'z ishingga ega bo'lib turgan holingda aytganingda, butun yutuqqa erishgan bo'larding.» Abu Dovud dedi: So'ng men Sulaymonning hadisiga qaytdim. U dedi: «Yo Muhammad, men ochman, meni to'ydir; men chanqaganman, menga suv ber.» U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bu uning hojati.» — yoki: «Bu sening hojating» dedi. U dedi: So'ng o'sha kishi keyinchalik (asir olingan) ikki kishi (evaziga) ozod qilindi (fido qilindi). U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam al-Azboni o'z ulovi uchun olib qoldilar. U dedi: So'ng mushriklar Madina chorvalariga hujum qildilar va al-Azboni olib ketdilar. U dedi: Ular uni olib ketganlarida, musulmonlardan bir ayolni ham asir oldilar. U dedi: Ular kechasi bo'lganda tuyalarini hovlilarida (oromga) qo'yardilar. U dedi: Bir kecha ular uxlab qoldilar va ayol turdi, u qaysi tuyaga qo'lini qo'ysa, u bo'kirardi, nihoyat al-Azboga yetib keldi. U dedi: U yuvosh, o'rgatilgan bir tuyaga yetib keldi. U dedi: Unga mindi, so'ng Allahga o'ziga (ahd qilib) dediki, agar Allah uni qutqarsa, uni albatta so'yadi. U dedi: U Madinaga yetib kelganida, tuya tanildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning tuyasi ekan. Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bu xabar berildi va u (ayolga) odam yubordi, u keltirildi va uning nazri haqida xabar berildi. U dedi: «Uni qanchalik yomon mukofotlading!» — yoki: «(u tuya) uni qanchalik (yomon) mukofotladi» — «Agar Allah uni shu (tuya) ustida qutqargan bo'lsa, uni so'yarmidi! Allahga osiylikdagi nazrga vafo (qilish) yo'q, va odam farzandi ega bo'lmagan narsada (ham) yo'q.» Abu Dovud dedi: Bu ayol Abu Zarrning ayolidir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Bizga Sulaymon ibn Dovud va ibn as-Sarh rivoyat qilib dedilar: Bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus xabar berib dedi: Ibn Shihob dedi: Menga Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik xabar berdiki, Abdulloh ibn Ka'b — u Ka'b ko'r bo'lib qolganida uning o'g'illaridan yetakchisi edi — Ka'b ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Men dedim: «Yo Rasulullah, mening tavbamdan (biri) shuki, men molimdan Allahga va Uning Rasuliga sadaqa qilib ajralaman.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Molingning bir qismini o'zingda ushlab qol, bu sen uchun yaxshiroqdir.» U dedi: Men dedim: «Men Xaybardagi ulushimni ushlab qolaman.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdi, menga Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik otasidan xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga, tavbasi qabul qilingan paytda dedi: «Men molimdan ajralaman.» So'ng shunga o'xshashini «sen uchun yaxshiroqdir» (degan joygacha) zikr qildi.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Menga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan, u ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga — yoki Abu Luboba, yoki Allah xohlagan kishi — dedi: «Mening tavbamdan (biri) shuki, men gunoh qilgan qavmimning yurtini tark etaman va butun molimdan sadaqa qilib ajralaman.» U dedi: «Sen uchun uchdan biri kifoya qiladi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو لُبَابَةَ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْقِصَّةُ لأَبِي لُبَابَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ مِثْلَهُ .
Bizga Muhammad ibn Mutavakkil rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, u dedi: menga Ma'mar Zuhriydan xabar berdi, u dedi: menga Ka'b ibn Molikning o'g'li xabar berib dedi: Abu Lubaba edi, deb shu ma'noni zikr qildi va qissa Abu Lubaba haqida edi. Abu Dovud dedi: buni Yunus Ibn Shihobdan, u Soib ibn Abu Lubabaning ba'zi farzandlaridan rivoyat qildi, va uni Zubaydiy Zuhriydan, u Husayn ibn Soib ibn Abu Lubabadan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَنِصْفَهُ . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَثُلُثَهُ . قَالَ : " نَعَمْ " . قُلْتُ : فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hasan ibn Robi' rivoyat qildi, bizga Ibn Idris rivoyat qildi, u dedi: Ibn Ishoq dedi: menga Zuhriy, Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Ka'bdan, u otasidan, u bobosidan uning qissasida rivoyat qilib dedi: men dedim: «Yo Rasulullah, Allahga tavbamning bir belgisi shuki, men butun molimni Allah va Uning Rasuliga sadaqa qilib chiqaray». U dedi: «Yo'q». Men dedim: «Unday bo'lsa, yarmini». U dedi: «Yo'q». Men dedim: «Unday bo'lsa, uchdan birini». U dedi: «Ha». Men dedim: «Men Xaybardagi ulushimni saqlab qolaman».
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Bizga Ja'far ibn Musofir Tinnisiy rivoyat qildi, Ibn Abu Fudaykdan, u dedi: menga Talha ibn Yahyo Ansoriy, Abdulloh ibn Sa'id ibn Abu Hinddan, u Bukayr ibn Abdulloh ibn Ashajjdan, u Kuraybdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim nomini aniqlamasdan bir nazr qilsa, uning kafforati qasam kafforatidir. Kim ma'siyat (gunoh) ishida nazr qilsa, uning kafforati qasam kafforatidir. Kim toqati yetmaydigan narsaga nazr qilsa, uning kafforati qasam kafforatidir. Kim toqati yetadigan narsaga nazr qilsa, uni bajo keltirsin». Abu Dovud dedi: bu hadisni Vaki' va boshqalar Abdulloh ibn Sa'id ibn Abu Hinddan rivoyat qilib, uni Ibn Abbosga to'xtatib (mavquf qilib) qoldirishgan.