Кийимни ювиш ва эски кийимлар

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Бизга ан-Нуфайлий, унга Мискин ал-Авзоийдан; (ҳ) яна бизга Усмон ибн Абу Шайба Вакиъдан, у ал-Авзоийдан шунга ўхшашини, у Ҳассон ибн Атийядан, у Муҳаммад ибн Мункадирдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам олдимизга келди ва сочи тўзғиган, таралмаган бир кишини кўриб: «Бу одам сочини тартибга соладиган нарса топмадимикан?» деди. Ва кийими кир бўлган бошқа бир кишини кўриб: «Бу одам кийимини ювадиган сув топмадимикан?» деди.

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Бизга ан-Нуфайлий, унга Зуҳайр, унга Абу Ишоқ Абул-Аҳвасдан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига паст (эски) кийимда келдим. У: «Молинг борми?» деди. Мен: «Ҳа», дедим. У: «Қайси молдан?» деди. Мен: «Аллаҳ менга туя, қўй, от ва қуллардан ато қилган», дедим. У: «Аллаҳ сенга мол ато қилган экан, Аллаҳнинг неъмати ва карами асари сенинг устингда кўринсин», деди.