حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُرْخِي شِبْرًا " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا . قَالَ " فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама Моликдан, у Абу Бакр ибн Нофиъдан, у отасидан, у Сафийя бинт Абу Убайддан ривоят қилди: У хабар бердики, Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг аёли Умму Салама изор ҳақида сўз бўлганда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга: «Эй Аллаҳнинг Расули, аёл (киши)чи?» деди. У: «У бир қарич (узунроқ) туширсин», деди. Умму Салама: «Унда (оёқлари) очилиб қолади-ку», деди. У: «Унда бир зира (туширсин), ундан оширмасин», деди.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ .
Бизга Иброҳим ибн Мусо ривоят қилди, бизга Исо Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у Сулаймон ибн Ясордан, у Умму Саламадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу ҳадисни хабар берди. Абу Довуд деди: Буни Ибн Ишоқ ва Айюб ибн Мусо Нофиъдан, у Сафийядан ривоят қилдилар.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъид Суфёндан ривоят қилди, менга Зайд ал-Аммий Абус-Сиддиқ ан-Ножийдан, у Ибн Умардан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мўминларнинг оналарига этак (учини) бир қарич (туширишга) рухсат бердилар, сўнг улар (яна) зиёда қилишни сўрадилар. Шунда У уларга (яна) бир қарич зиёда қилди. Улар бизга (ўлчов учун мато) юборардилар, биз улар учун бир зира ўлчаб берардик.