Kiyim kitobi

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ ‏.‏

Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus al-Jurayriydan o'z isnodi bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ ‏.‏

Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Diynor al-Jurayriydan o'z isnodi va mazmuni bilan rivoyat qildi. Abu Dovud dedi: Abdulvahhob as-Saqafiy unda Abu Sa'iydni zikr qilmadi, Hammod ibn Salama esa: al-Jurayriydan, u Abul-Aladan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan dedi. Abu Dovud dedi: Hammod ibn Salama va as-Saqafiyning eshitishlari bir xildir.

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Nusayr ibnul-Faraj rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yazid rivoyat qildi, bizga Sa'id — ya'ni ibn Abu Ayyub — Abu Marhumdan, u Sahl ibn Muoz ibn Anasdan, u otasidan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim taom yesa-yu, so'ng: ‹Alhamdu lillahillaziy at'amaniy haza-t-to'oma va rozaqaniyhi min g'ayri havlin minniy vala quvva› (Bu taomni menga mendan hech bir kuch-quvvatsiz yedirgan va rizq qilgan Allahga hamd bo'lsin) desa, uning oldingi va keyingi gunohlari mag'firat qilinadi. Va kim kiyim kiysa-yu, so'ng: ‹Alhamdu lillahillaziy kasaniy haza-s-savba va rozaqaniyhi min g'ayri havlin minniy vala quvva› (Bu kiyimni menga mendan hech bir kuch-quvvatsiz kiydirgan va rizq qilgan Allahga hamd bo'lsin) desa, uning oldingi va keyingi gunohlari mag'firat qilinadi».

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ ‏"‏ سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ ‏.‏

Bizga Ishoq ibnul-Jarroh al-Azaniy rivoyat qildi, bizga Abun-Nazr rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Sa'id otasidan, u Ummu Xolid binti Xolid ibn Sa'id ibnul-Osdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kiyimlik keltirildi, unda kichik bir xamisa (naqshli kiyim) bor edi. U: «Bunga kimni haqliroq deb bilasizlar?» dedi. Qavm jim qoldi. U: «Menga Ummu Xolidni keltiringlar» dedi. U keltirildi va u sollallahu alayhi vasallam uni unga kiydirdi, so'ng ikki marta: «(Uni) eskirtir va to'zit» dedi. U xamisadagi qizil yoki sariq belgiga (naqshga) qarab: «Sanah, sanah, ey Ummu Xolid» derdi. «Sanah» Habash tilida go'zal degani edi.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ ‏.‏

Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga al-Fazl ibn Muso Abdulmu'min ibn Xolid al-Hanafiydan, u Abdulloh ibn Buraydadan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kiyimlardan eng sevimlisi ko'ylak edi.

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمُؤْمِنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمْ يَكُنْ ثَوْبٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَمِيصٍ ‏.‏

Bizga Ziyod ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Abu Tumayla rivoyat qildi. U dedi: Menga Abdulmu'min ibn Xolid Abdulloh ibn Buraydadan, u otasidan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ko'ylakdan ko'ra sevimliroq kiyim yo'q edi.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، قَالَتْ كَانَتْ يَدُ كُمِّ قَمِيصِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الرُّصْغِ ‏.‏

Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom otasidan, u Budayl ibn Maysaradan, u Shahr ibn Havshabdan, u Asmo binti Yaziddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ko'ylagi yengining (uchi) bilakgacha (rusg'gacha) edi.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Bizga Qutayba ibn Sa'id va Yazid ibn Xolid ibn Mavhab — mazmuni bir xil — rivoyat qildilar: al-Lays — ya'ni ibn Sa'd — ularga Abdulloh ibn Ubaydulloh ibn Abu Mulaykadan, u al-Misvar ibn Maxramadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (chopon) qaboslarni taqsimladi, lekin Maxramaga hech narsa bermadi. Maxrama: «Ey o'g'ilcham, bizni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga olib bor» dedi. Men u bilan bordim. U: «Kir va uni mening uchun chaqir» dedi. Men uni chaqirdim. U ularning biridan bir qabo (chopon) kiygan holda uning oldiga chiqdi va: «Buni sen uchun yashirib qo'ygan edim» dedi. (Maxrama) unga qaradi — ibn Mavhab «Maxrama» so'zini qo'shdi, so'ng ikkalasi muvofiq keldilar — u dedi: Maxrama rozi bo'ldi. Qutayba ibn Abu Mulaykadan: uni (o'g'ilning ismini) atamadi, dedi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏"‏ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Muhammad ibn Iyso rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, (h) va bizga Muhammad — ya'ni ibn Iyso — Shariykdan, u Usmon ibn Abu Zur'adan, u al-Muhojir ash-Shomiydan, u ibn Umardan rivoyat qildi — Shariykning hadisida uni marfu' qilib (Nabiyga nisbat berib) — dedi: «Kim shuhrat kiyimini (e'tibor tortish uchun kiyiladigan g'ayrioddiy kiyimni) kiysa, Allah unga Qiyomat kuni shunga o'xshash kiyim kiydiradi». Abu Avonadan (rivoyatda) qo'shdi: «So'ng unda olov yondiriladi».

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ ثَوْبَ مَذَلَّةٍ ‏.‏

Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi. U: «Xorlik kiyimini» dedi.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abun-Nazr rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Sobit rivoyat qildi, bizga Hassan ibn Atiyya Abu Munib al-Jurashiydan, u ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim bir qavmga o'xshasa, u o'shalardandir».

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ ‏.‏ وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا ‏.‏ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي ‏.‏

Bizga Yazid ibn Xolid ibn Yazid ibn Abdulloh ibn Mavhab ar-Romliy va Husayn ibn Ali rivoyat qildilar. Ular dedilar: Bizga ibn Abu Zoida otasidan, u Mus'ab ibn Shaybadan, u Safiyya binti Shaybadan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ustida qora junli naqshli (murahhal) ridoda chiqdi. Husayn dedi: Bizga Yahyo ibn Zakariyo rivoyat qildi. — Bizga Ibrohim ibnul-Alo az-Zubaydiy rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ayyosh Aqil ibn Mudrikdan, u Luqmon ibn Omirdan, u Utba ibn Abd as-Sulamiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan kiyim so'radim, u menga ikkita dag'al (xayshatayn) kiyim kiydirdi. Bas, men o'zimni ko'rdimki, ashoblarimni (o'zimdan ko'ra) yaxshiroq kiyintirayotgan edim.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ ‏.‏

Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Abu Avona Qatodadan, u Abu Burdadan rivoyat qildi. U dedi: Otam menga: «Ey o'g'ilcham, agar bizni Nabiyimiz sollallahu alayhi vasallam bilan birga bo'lganimizda va bizni yomg'ir ho'l qilganida ko'rganingda, hidimizni qo'y hidi deb o'ylagan bo'larding» dedi.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ، ذِي يَزَنَ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً أَخَذَهَا بِثَلاَثَةٍ وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا أَوْ ثَلاَثٍ وَثَلاَثِينَ نَاقَةً فَقَبِلَهَا ‏.‏

Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Umora ibn Zazon Sobitdan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi: Ziy Yazan podshohi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga o'ttiz uch tuyaga — yoki o'ttiz uchta urg'ochi tuyaga — sotib olgan bir hulla (kiyim) hadya qildi. U uni qabul qildi.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى حُلَّةً بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ قَلُوصًا فَأَهْدَاهَا إِلَى ذِي يَزَنَ ‏.‏

Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Ali ibn Zayddan, u Ishoq ibn Abdulloh ibnul-Horisdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yigirma necha yosh tuyaga bir hulla (kiyim) sotib oldi va uni Ziy Yazanga hadya qildi.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, (h) va bizga Muso rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni ibnul-Mug'iyra — mazmuni bir xil — Humayd ibn Hilaldan, u Abu Burdadan rivoyat qildi. U dedi: Men Oisha roziyallahu anhoning oldiga kirdim. U bizga Yamanda ishlanadigan turdan bo'lgan dag'al bir izorni va ular «mulabbada» deb ataydigan bir ridoni chiqardi va Allah nomi bilan qasam ichdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shu ikki kiyimda vafot etgan edi.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Bizga Ibrohim ibn Xolid Abu Savr al-Kalbiy rivoyat qildi, bizga Umar ibn Yunus ibnul-Qosim al-Yamamiy rivoyat qildi, bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Abu Zumayl rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Abbos rivoyat qildi. U dedi: Haruriyya (xavorijlar) chiqqanlarida men Aliyning roziyallahu anhu oldiga keldim. U: «Bu qavmning oldiga bor» dedi. Men Yaman hullalaridan eng yaxshisini kiydim — Abu Zumayl dedi: ibn Abbos chiroyli, salobatli kishi edi — ibn Abbos dedi: Men ularning oldiga keldim. Ular: «Marhabo, ey ibn Abbos. Bu hulla nima?» dedilar. U: «Mendan nimani ayblayapsizlar? Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ustida hullalardan eng yaxshisini ko'rganman» dedi. Abu Dovud dedi: Abu Zumaylning ismi Simok ibnul-Valid al-Hanafiydir.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْمَاطِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِبُخَارَى عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ سَوْدَاءُ فَقَالَ كَسَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Bizga Usmon ibn Muhammad al-Anmotiy al-Basriy rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Abdulloh ar-Roziy rivoyat qildi, (h) va bizga Ahmad ibn Abdurrahmon ar-Roziy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, menga otam Abdulloh ibn Sa'd xabar berdi, u otasi Sa'ddan rivoyat qildi. U dedi: Men Buxoroda oq xachirda, ustida qora xazz (ipakli mato) sallasi bo'lgan bir kishini ko'rdim. U: «Buni menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kiydirgan» dedi. Bu Usmonning lafzi va xabar (so'zlari) uning hadisidadir.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ غَنْمٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ، أَوْ أَبُو مَالِكٍ - وَاللَّهِ يَمِينٌ أُخْرَى مَا كَذَبَنِي - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْخَزَّ وَالْحَرِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلاَمًا قَالَ ‏"‏ يُمْسَخُ مِنْهُمْ آخَرُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعِشْرُونَ نَفْسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَكْثَرُ لَبِسُوا الْخَزَّ مِنْهُمْ أَنَسٌ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ‏.‏

Bizga Abdulvahhob ibn Najda rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Bakr Abdurrahmon ibn Yazid ibn Jobirdan rivoyat qildi, bizga Atiyya ibn Qays rivoyat qildi. U dedi: Men Abdurrahmon ibn G'anm al-Ash'ariyni eshitdim. U dedi: Menga Abu Omir — yoki Abu Molik — rivoyat qildi (vallahi, bu boshqa bir qasam, u menga yolg'on gapirmadi) — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganini eshitdi: «Albatta mening ummatimdan xazz (ipakli mato) va haririni (ipakni) halol sanaydigan qavmlar paydo bo'ladi». Va u (yana) bir gapni zikr qilib dedi: «Ulardan boshqalari Qiyomat kunigacha maymun va to'ng'izlarga aylantiriladi». Abu Dovud dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan yigirma kishi yoki undan ko'prog'i xazz kiyganlar, ular orasida Anas va Baro ibn Ozib bor.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Umar ibn Xattob masjid eshigi oldida sotilayotgan ipakli (siyaro') hulla ko'rib qoldi va dedi: «Ey Allahning Rasuli, agar shuni sotib olib, juma kuni va elchilar kelganda kiysangiz edi.» Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Buni faqat oxiratda nasibasi yo'q kishigina kiyadi», dedi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shunday hullalardan kelib, undan bittasini Umar ibn Xattobga berdi. Umar: «Ey Allahning Rasuli, siz Utoridning hullasi haqida aytganingizni aytib turib, buni menga kiygizdingizmi?» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men buni senga kiyishing uchun bermadim», dedi. Bas, Umar ibn Xattob uni Makkadagi mushrik bo'lgan bir og'asiga kiygizdi.