كتاب اللباس
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا لَبِسْتُمْ وَإِذَا تَوَضَّأْتُمْ فَابْدَءُوا بِأَيَامِنِكُمْ " .
Bizga Nufayliy, bizga Zuhayr, bizga A'mash Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kiyim kiysangiz va tahorat qilsangiz, o'ng tomonlaringizdan boshlanglar» dedilar.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Bizga Yazid ibn Xolid al-Hamdoniy ar-Ramliy, bizga Ibn Vahb Abu Honi'dan, u Abu Abdurrahmon al-Hubuliydan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qilib, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam to'shaklarni zikr qilib: «Bir to'shak erkak uchun, bir to'shak ayol uchun, bir to'shak mehmon uchun, to'rtinchisi esa shayton uchundir» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal, bizga Vaki' rivoyat qildi. (h) Yana bizga Abdulloh ibn Jarroh Vaki'dan, u Isroildan, u Simokdan, u Jobir ibn Samuradan rivoyat qilib, dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning uylariga kirdim va U bir yostiqqa suyanib turganlarini ko'rdim — Ibn Jarroh qo'shimcha qildi — chap tomonlariga. Abu Dovud dedi: Buni Ishoq ibn Mansur ham Isroildan «chap tomonlariga» deb rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رُفْقَةً مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ رِحَالُهُمُ الأَدَمُ فَقَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى أَشْبَهِ رُفْقَةٍ كَانُوا بِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَؤُلاَءِ .
Bizga Hannod ibn Sariy Vaki'dan, u Ishoq ibn Said ibn Amr al-Qurashiydan, u otasidan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, u Yaman ahlidan teridan egar-jabduqlari bo'lgan bir hamrohlikni ko'rib: «Kimki Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblariga eng o'xshash hamrohlikka qaramoqchi bo'lsa, mana bularga qarasin» dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمْ أَنْمَاطٌ " .
Bizga Ibn Sarh, bizga Sufyon Ibn Munkadirdan, u Jobirdan rivoyat qilib, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Anmot (gilamcha-yopinchiqlar) tutdingizmi?» dedilar. Men: «Anmot bizda qayoqda bo'lardi?» dedim. U: «Albatta, sizlarda anmot bo'ladi» dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Ahmad ibn Manii', ular: bizga Abu Muoviya Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qilib, dedilar. Oisha dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yostiqlari — Ibn Manii' dedi: tunda ustida uxlaydigan yostiqlari — keyin ikkovi (rovi) bir xil rivoyat qildi — teridan bo'lib, ichi xurmo tolasi bilan to'ldirilgan edi.
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Bizga Abu Tavba, bizga Sulaymon — ya'ni ibn Hayyon — Hishomdan, u otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qilib, dedi. Oisha dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yotadigan to'shaklari teridan bo'lib, ichi xurmo tolasi bilan to'ldirilgan edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُهَا حِيَالَ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Musaddad, bizga Yazid ibn Zuray', bizga Xolid al-Hazzo Abu Qilobadan, u Zaynab bint Ummu Salamadan, u Ummu Salamadan rivoyat qilib, dedi. Ummu Salama dedi: Uning to'shagi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namoz o'qiydigan joylarining ro'parasida edi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا . قَالَ " وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ " . فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ . قَالَ " قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, bizga Ibn Numayr, bizga Fuzayl ibn G'azvon Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Fotima roziyallahu anhoning oldiga keldilar va eshigida bir parda topib, kirmadilar. (Rovi) dedi: U kamdan-kam holda kirardilar, magar avval undan (Fotimadan) boshlardilar. So'ng Aliy roziyallahu anhu keldi va uni (Fotimani) g'amgin ko'rib: «Senga nima bo'ldi?» dedi. U: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening oldimga keldilar, ammo kirmadilar» dedi. Shunda Aliy roziyallahu anhu U Zotning oldiga kelib: «Yo Rasulullah, Fotimaga siz kelib, oldiga kirmaganingiz og'ir botdi» dedi. U: «Mening dunyo bilan ne ishim bor, mening naqshli matolar bilan ne ishim bor?» dedilar. So'ng (Aliy) Fotimaning oldiga borib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning so'zlarini unga aytdi. U (Fotima): «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ayting, menga nima buyuradilar?» dedi. U: «Unga ayt, uni falon xonadonga yuborsin» dedilar.
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ سِتْرًا مَوْشِيًّا .
Bizga Vosil ibn Abdula'lo al-Asadiy, bizga Ibn Fuzayl otasidan ushbu hadisni rivoyat qilib, dedi: U naqshlangan parda edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصْلِيبٌ إِلاَّ قَضَبَهُ .
Bizga Muso ibn Ismoil, bizga Abon, bizga Yahyo, bizga Imron ibn Hitton Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uylarida ichida xoch shakli bo'lgan biron narsani qoldirmas, balki uni kesib (yo'q qilib) tashlardilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Bizga Hafs ibn Umar, bizga Shu'ba Aliy ibn Mudrikdan, u Abu Zur'a ibn Amr ibn Jariyrdan, u Abdulloh ibn Nujaydan, u otasidan, u Aliy roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib, U dedilar: «Ichida surat (tasvir), it yoki junub bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi».
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Bizga Vahb ibn Baqiya, bizga Xolid Suhayldan — ya'ni ibn Abu Solih — u Said ibn Yasor al-Ansoriydan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan, u Abu Talha al-Ansoriydan rivoyat qilib, dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning: «Ichida it va surat bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi» deganlarini eshitdim. So'ng (Abu Talha): «Yuringlar, mo'minlar onasi Oishaning oldiga borib, undan bu haqda so'raymiz» dedi. Biz bordik va: «Ey mo'minlar onasi, Abu Talha bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan shunday-shunday rivoyat qildi. Siz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning buni zikr qilganlarini eshitganmisiz?» dedik. U: «Yo'q, lekin men sizlarga U Zotning qilgan ishlaridan ko'rgan narsamni rivoyat qilaman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlarining ba'zi g'azotlariga chiqdilar, men esa qaytib kelishlarini poylab turardim. Men bizda bo'lgan bir naqshli matoni olib, uni darvoza ustiga (parda qilib) tortdim. U kelganlarida, men U Zotni kutib oldim va: ‹Assalomu alayka yo Rasulullah va rahmatullohi va barokatuh, seni aziz va karam etgan Allahga hamd bo'lsin› dedim. U uyga qarab, naqshli matoni ko'rdilar va menga hech javob bermadilar. Men yuzlarida yoqmaslik (norozilik)ni ko'rdim. So'ng U naqshli matoning oldiga borib, uni yulib tashladilar va: ‹Albatta, Allah bizga rizq bergan narsadan toshlar va g'ishtlarga libos kiydirishimizni buyurmagan› dedilar» dedi. U: «Men uni kesib, ikki yostiq qildim va ichini xurmo tolasi bilan to'ldirdim. U Zot buni menga inkor qilmadilar» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ إِنَّ هَذَا حَدَّثَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ فِيهِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, bizga Jariyr Suhayldan o'z isnodi bilan shunga o'xshash rivoyat qilib, dedi: Men: «Ey ona, bu kishi menga Nabiy sollallahu alayhi vasallam aytdilar deb rivoyat qildi» dedim. Va unda (rivoyatda) «Said ibn Yasor, Bani Najjorning mavlosi» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ " . قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ .
Bizga Qutayba ibn Said, bizga Lays Bukayrdan, u Busr ibn Saiddan, u Zayd ibn Xoliddan, u Abu Talhadan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, ichida surat bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi» dedilar. Busr dedi: So'ng Zayd kasal bo'lib qoldi, biz uni borib ko'rdik. Mana, uning eshigida ichida surat bo'lgan bir parda bor edi. Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjalari Maymunaning o'gay o'g'li Ubaydulloh al-Xavloniyga: «Zayd bizga avvalgi kun suratlar haqida rivoyat qilmaganmidi?» dedim. Ubaydulloh: «Sen uni ‹magar matodagi naqsh bundan mustasno› deganini eshitmadingmi?» dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - زَمَنَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ أَنْ يَأْتِيَ الْكَعْبَةَ فَيَمْحُوَ كُلَّ صُورَةٍ فِيهَا فَلَمْ يَدْخُلْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مُحِيَتْ كُلُّ صُورَةٍ فِيهَا .
Bizga Hasan ibn Sabboh rivoyat qilib, Ismoil ibn Abdulkarim ularga rivoyat qilib, dedi: Menga Ibrohim — ya'ni ibn Aqiyl — otasidan, u Vahb ibn Munabbihdan, u Jobirdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Fath (Makka fath bo'lgan) zamonida, U Bat'hoda turganlarida, Umar ibn Xattob roziyallahu anhuga Ka'baga borib, undagi har bir suratni o'chirishni buyurdilar. Undagi har bir surat o'chirilmaguncha Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga kirmadilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي " . ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Bizga Ahmad ibn Solih, bizga Ibn Vahb rivoyat qilib, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Ibn Sabboqdan, u Ibn Abbosdan xabar berdi. U dedi: Menga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjalari Maymuna rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Jibril alayhissalom menga bu kecha menga yo'liqishni va'da qilgan edi, ammo menga yo'liqmadi» dedilar. So'ng U Zotning xayollariga bizning bir to'shagimiz ostidagi it bolasi keldi. U Zot uni (chiqarishga) buyurdilar, u chiqarildi. So'ng U qo'llariga suv olib, uning joyiga sepdilar. Jibril alayhissalom U Zotga yo'liqqanlarida: «Biz ichida it va surat bo'lgan uyga kirmaymiz» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam tongga chiqdilar va itlarni o'ldirishga buyurdilar, hatto U kichik bog'ning itini o'ldirishga buyurar, katta bog'ning itini esa qoldirardilar.
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
Bizga Abu Solih Mahbub ibn Muso, bizga Abu Ishoq al-Fazoriy Yunus ibn Abu Ishoqdan, u Mujohiddan rivoyat qilib, dedi: Bizga Abu Hurayra rivoyat qilib, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Menga Jibril alayhissalom kelib, menga: ‹Men senga kecha kelgan edim, kirishimga undan boshqa narsa to'sqinlik qilmadiki, eshik ustida tasvirlar (haykalchalar) bor edi, uyda ichida tasvirlar bo'lgan naqshli parda bor edi va uyda it bor edi. Endi uydagi tasvirning boshini buyur, kesilsin va daraxt shaklidek bo'lib qolsin. Pardani buyur, kesilsin va undan ikkita tashlab qo'yiladigan, oyoq osti qilinadigan yostiq qilinsin. Itni buyur, chiqarilsin› dedi» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday qildilar. Mana, it Hasan yoki Husaynning iti bo'lib, ularning bir nazadi (mato qo'yiladigan taxti) ostida edi. U Zot uni (chiqarishga) buyurdilar, u chiqarildi. Abu Dovud dedi: «Nazad» — bu ustiga kiyimlar qo'yiladigan narsa bo'lib, karavotga o'xshaydi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Bizga Musaddad, bizga Yahyo Hishom ibn Hassondan, u Hasandan, u Abdulloh ibn Mug'affaldan rivoyat qilib, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam soch tarashni — kun ora bo'lmasa — qaytardilar (ya'ni har kuni emas, kun ora tarashga buyurdilar).