حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ زَادَ فَكَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى قُبِضَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ بِئْرٍ إِذْ سَقَطَ فِي الْبِئْرِ فَأَمَرَ بِهَا فَنُزِحَتْ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, Xoliddan, u Saiddan, u Qatodadan, u Anasdan, Iyso ibn Yunusning hadisi ma'nosida, u shuni qo'shimcha qildi: U (uzuk) u zot vafot etgunlaricha qo'llarida, so'ng Abu Bakr vafot etgunicha qo'lida, so'ng Umar vafot etgunicha qo'lida, so'ng Usmonning qo'lida bo'ldi. U bir quduq oldida turganda, u (uzuk) quduqqa tushib ketdi. U buyurib, quduq suvi tortib chiqarildi, lekin uni topishga muvaffaq bo'linmadi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ .
Bizga Qutayba ibn Said va Ahmad ibn Solih rivoyat qilib dedilar: bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus ibn Yazid xabar berdi, ibn Shihobdan, u dedi: menga Anas rivoyat qilib dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning uzuklari kumushdan bo'lib, ko'zi habashiy edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ كُلُّهُ فَصُّهُ مِنْهُ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Humayd at-Taviyl rivoyat qildi, Anas ibn Molikdan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning uzuklari butunlay kumushdan bo'lib, ko'zi ham o'sha (kumush)dan edi.
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ " لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ .
Bizga Nusayr ibn al-Faraj rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, Ubaydullohdan, u Nofedan, u ibn Umardan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltindan bir uzuk oldilar va uning ko'zini kaft ichi tomon qildilar hamda unga «Muhammadun Rasulullah» deb naqsh qildilar. Shunda odamlar ham oltin uzuklar oldilar. U zot ularning olganlarini ko'rganlarida, uni tashlab: «Men buni hech qachon kiymayman» dedilar. So'ng kumushdan bir uzuk oldilar, unga «Muhammadun Rasulullah» deb naqsh qildilar. U zotdan keyin bu uzukni Abu Bakr kiydi, Abu Bakrdan keyin Umar kiydi, undan keyin Usmon kiydi, toki u Ariys qudug'iga tushib ketgunicha. Abu Dovud dedi: Odamlar Usmonga, uzuk uning qo'lidan tushib ketgunicha ixtilof qilmaganlar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, Ayyub ibn Musodan, u Nofedan, u ibn Umardan, shu xabarda Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: u zot unga «Muhammadun Rasulullah» deb naqsh qildilar va: «Hech kim mening shu uzugimning naqshiga o'xshatib naqsh qilmasin» dedilar. So'ng u hadisni keltirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَاتَّخَذَ عُثْمَانُ خَاتَمًا وَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ أَوْ يَتَخَتَّمُ بِهِ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, al-Mug'ira ibn Ziyoddan, u Nofedan, u ibn Umardan, shu xabarda Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: Ular uni qidirdilar, lekin topa olmadilar. Shunda Usmon bir uzuk oldi va unga «Muhammadun Rasulullah» deb naqsh qildi. U dedi: U bilan muhr bosar yoki uni barmog'iga taqar edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعَ النَّاسُ فَلَبِسُوا وَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ كُلُّهُمْ قَالَ مِنْ وَرِقٍ .
Bizga Muhammad ibn Sulaymon — Luvayn — Ibrohim ibn Sa'ddan rivoyat qildi, u ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan: u bir kuni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qo'llarida kumushdan bir uzukni ko'rdi. Shunda odamlar ham (uzuk) yasab kiydilar. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam (uzukni) tashladilar, odamlar ham tashladilar. Abu Dovud dedi: Buni az-Zuhriydan Ziyod ibn Sa'd, Shuayb va ibn Musofir rivoyat qilganlar, hammasi «kumushdan» deb aytgan.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ بْنَ الرَّبِيعِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ عَشْرَ خِلاَلٍ الصُّفْرَةَ - يَعْنِي الْخَلُوقَ - وَتَغْيِيرَ الشَّيْبِ وَجَرَّ الإِزَارِ وَالتَّخَتُّمَ بِالذَّهَبِ وَالتَّبَرُّجَ بِالزِّينَةِ لِغَيْرِ مَحِلِّهَا وَالضَّرْبَ بِالْكِعَابِ وَالرُّقَى إِلاَّ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَعَقْدَ التَّمَائِمِ وَعَزْلَ الْمَاءِ لِغَيْرِ أَوْ غَيْرِ مَحِلِّهِ أَوْ عَنْ مَحِلِّهِ وَفَسَادَ الصَّبِيِّ غَيْرَ مُحَرِّمِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ انْفَرَدَ بِإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi, u dedi: men ar-Rukayn ibn ar-Rabe'ni al-Qosim ibn Hassondan rivoyat qilayotganini eshitdim, u Abdurrahmon ibn Harmaladan: ibn Mas'ud aytar edi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam o'nta xislatni yoqtirmas edilar: sariq — ya'ni xaluqni —, oq sochni o'zgartirishni, izorni (sudrab) tortib yurishni, oltin uzuk taqishni, ziynatni o'z o'rnida emas joyda namoyish qilishni, oshiq (suyak)lar bilan o'ynashni, muavvizot (so'ralarisiz) bilan emas ruqya qilishni, tumorlar bog'lashni, suvni (azl qilib) o'z o'rnidan boshqa yoki o'rnidan tashqari to'kishni va bolani (haromga olib kelmasdan) buzishni. Abu Dovud dedi: Bu hadisning isnodi bilan basraliklar yolg'iz qolganlar, Allah a'lam.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ أَبِي طَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ لَهُ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " اتَّخِذْهُ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " . وَلَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ . وَلَمْ يَقُلِ الْحَسَنُ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ .
Bizga al-Hasan ibn Aliy va Muhammad ibn Abdulaziz ibn Abu Rizma rivoyat qildilar — ma'nosi bir —: Zayd ibn Hubob ularga Abdulloh ibn Muslim as-Sulamiy al-Marvaziy Abu Tayybadan xabar berdi, u Abdulloh ibn Buraydadan, u otasidan: bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldi, uning ustida shabah (jezdek qotishma)dan uzuk bor edi. U zot unga: «Nega men sendan butlar hidini topyapman?» dedilar. Shunda u uni tashladi. So'ng u temirdan uzuk taqib keldi. U zot: «Nega men senda do'zax ahlining ziynatini ko'ryapman?» dedilar. Shunda u uni tashladi va: «Ey Rasulullah, uni qaysi narsadan olay?» dedi. U zot: «Uni kumushdan ol, lekin uni bir misqolga to'ldirma» dedilar. Muhammad: «Abdulloh ibn Muslim» demadi, al-Hasan esa: «as-Sulamiy al-Marvaziy» demadi.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَزِيَادُ بْنُ يَحْيَى، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ أَبُو عَتَّابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ، نُوحُ بْنُ رَبِيعَةَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَيْقِيبِ، وَجَدُّهُ، مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ أَبُو ذُبَابٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَدِيدٍ مَلْوِيٌّ عَلَيْهِ فِضَّةٌ . قَالَ فَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِهِ قَالَ وَكَانَ الْمُعَيْقِيبُ عَلَى خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga ibn al-Musanno, Ziyod ibn Yahyo va al-Hasan ibn Aliy rivoyat qilib dedilar: bizga Sahl ibn Hammod Abu Attob rivoyat qildi, bizga Abu Makin Nuh ibn Rabe'a rivoyat qildi, menga Iyos ibn al-Horis ibn al-Muayqib rivoyat qildi, va uning bobosi onasi tomonidan Abu Zubob, u bobosidan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning uzuklari temirdan bo'lib, ustiga kumush burab o'ralgan edi. U dedi: Ba'zan u qo'llarida bo'lar edi. Va dedi: al-Muayqib Nabiy sollallahu alayhi vasallamning uzuklarini (saqlash) ustida edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهِدَايَةِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ وَاذْكُرْ بِالسَّدَادِ تَسْدِيدَكَ السَّهْمَ " . قَالَ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ أَوْ فِي هَذِهِ لِلسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - شَكَّ عَاصِمٌ - وَنَهَانِي عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ مَا الْقَسِّيَّةُ قَالَ ثِيَابٌ تَأْتِينَا مِنَ الشَّامِ أَوْ مِنْ مِصْرَ مُضَلَّعَةٌ فِيهَا أَمْثَالُ الأُتْرُجِّ قَالَ وَالْمِيثَرَةُ شَىْءٌ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr ibn al-Mufaddal rivoyat qildi, bizga Osim ibn Kulayb rivoyat qildi, Abu Burdadan, u Aliydan — roziyallahu anhu — u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ayt: Allahumma ahdiniy va saddidniy — va hidoyat bilan yo'lning hidoyatini esla, sadod bilan o'qni to'g'rilashingni esla» dedilar. U dedi: Va meni uzukni mana shu yoki mana shu barmoqqa — ko'rsatkich va o'rta barmoqqa — qo'yishimdan qaytardilar — Osim shubha qildi — va meni qassiyya hamda miysaradan qaytardilar. Abu Burda dedi: Biz Aliyga: «Qassiyya nima?» dedik. U dedi: Bizga Shomdan yoki Misrdan keladigan yo'l-yo'l, ichida turunjlarga o'xshash naqshlari bor matolar. Va dedi: Miysara — ayollar erlari uchun yasaydigan bir narsa edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله تعالى عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ شَرِيكٌ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Sulaymon ibn Bilol xabar berdi, Sharik ibn Abu Namirdan, u Ibrohim ibn Abdulloh ibn Hunayndan, u otasidan, u Aliydan — roziyallahu taolo anhu — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan. Sharik dedi: Va menga Abu Salama ibn Abdurrahmon xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'ng qo'llariga uzuk taqar edilar.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَسَارِهِ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأُسَامَةَ - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ نَافِعٍ بِإِسْنَادِهِ فِي يَمِينِهِ .
Bizga Nasr ibn Aliy rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Ravvod rivoyat qildi, Nofedan, u ibn Umardan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam chap qo'llariga uzuk taqar va uning ko'zi kaft ichida bo'lar edi. Abu Dovud dedi: ibn Ishoq va Usoma — ya'ni ibn Zayd — Nofedan, uning isnodi bilan «o'ng qo'lida» dedilar.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ فِي يَدِهِ الْيُسْرَى .
Bizga Hannod rivoyat qildi, Abdadan, u Ubaydullohdan, u Nofedan: ibn Umar uzugini chap qo'liga taqar edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا . قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ .
Bizga Abdulloh ibn Said rivoyat qildi, bizga Yunus ibn Bukayr rivoyat qildi, Muhammad ibn Ishoqdan, u dedi: Men as-Salt ibn Abdulloh ibn Navfal ibn Abdulmuttalibning o'ng qo'lining jimjilog'ida bir uzuk ko'rdim va: «Bu nima?» dedim. U: «Men ibn Abbosni uzugini shunday taqqanini ko'rdim, u uning ko'zini ustki tomoniga qilgan edi» dedi. Va dedi: ibn Abbos faqat Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uzuklarini shunday taqar edi deb zikr qilgan deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا " .
Bizga Aliy ibn Sahl va Ibrohim ibn al-Hasan rivoyat qilib dedilar: bizga Hajjoj rivoyat qildi, ibn Jurayjdan, menga Umar ibn Hafs xabar berdiki, Omir ibn Abdulloh — Aliy ibn Sahl: «ibn az-Zubayr» dedi — unga xabar berdiki, ularning bir cho'risi az-Zubayrning qizini Umar ibn al-Xattobning oldiga olib bordi, qizning oyog'ida qo'ng'iroqchalar bor edi. Shunda Umar ularni kesib tashladi, so'ng dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Albatta har bir qo'ng'iroq bilan birga shayton bo'ladi» deyayotganlarini eshitganman.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ " .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahim rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj rivoyat qildi, Bunonadan — Abdurrahmon ibn Hasson al-Ansoriyning cho'risi — u Oishadan, u dedi: U (Oisha) uning oldida turganda, uning huzuriga ovoz chiqaradigan qo'ng'iroqchalari bor bir cho'ri kirgan edi. Shunda u: «Qo'ng'iroqchalarini kesmaguningizcha uni mening oldimga kiritmanglar» dedi va dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Ichida qo'ng'iroq bor uyga farishtalar kirmaydi» deyayotganlarini eshitganman.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، أَنَّ جَدَّهُ، عَرْفَجَةَ بْنَ أَسْعَدَ قُطِعَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ .
Bizga Muso ibn Ismoil va Muhammad ibn Abdulloh al-Xuzoiy — ma'nosi bir — rivoyat qilib dedilar: bizga Abul-Ashhab rivoyat qildi, Abdurrahmon ibn Tarafadan: uning bobosi Arfaja ibn As'adning burni Kulob kuni kesilgan, shunda u kumushdan bir burun oldi, lekin u sasib ketdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga buyurdilar va u oltindan bir burun oldi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، بِمَعْنَاهُ . قَالَ يَزِيدُ قُلْتُ لأَبِي الأَشْهَبِ أَدْرَكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ جَدَّهُ عَرْفَجَةَ قَالَ نَعَمْ .
Bizga al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun va Abu Osim rivoyat qilib dedilar: bizga Abul-Ashhab rivoyat qildi, Abdurrahmon ibn Tarafadan, u Arfaja ibn As'addan, shuning ma'nosida. Yazid dedi: Men Abul-Ashhabga: «Abdurrahmon ibn Tarafa bobosi Arfajaga yetishganmi?» dedim. U: «Ha» dedi.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَرْفَجَةَ، بِمَعْنَاهُ .
Bizga Muammal ibn Hishom rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, Abul-Ashhabdan, u Abdurrahmon ibn Tarafa ibn Arfaja ibn As'addan, u otasidan: Arfaja, shuning ma'nosida.