حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً " .
Bizga Vahb ibn Baqiyya Xoliddan, u Muhammad ibn Amrdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Yahudiylar yetmish bir yoki yetmish ikki firqaga bo'lindi; nasoro yetmish bir yoki yetmish ikki firqaga bo'lindi; mening ummatim esa yetmish uch firqaga bo'linadi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal va Muhammad ibn Yahyo rivoyat qilib dedilar: bizga Abu al-Mug'ira rivoyat qildi, bizga Safvon rivoyat qildi; (h) va bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qilib dedi: menga Safvon shu kabi rivoyat qildi. U dedi: menga Azhar ibn Abdulloh al-Haroziy Abu Omir al-Havzaniydan, u Muoviya ibn Abu Sufyondan rivoyat qildiki, u bizning oramizda turib dedi: «Ogoh bo'linglar! Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning oramizda turib dedilar: ‹Ogoh bo'linglar! Albatta, sizlardan oldingilar — ahli kitob — yetmish ikki millatga (firqaga) bo'linganlar; albatta, bu millat ham yetmish uchga bo'linadi: yetmish ikkisi olovda, bittasi jannatda; u esa jamoatdir.›» Ibn Yahyo va Amr o'z hadislarida ziyoda qildilar: «Albatta, mening ummatimdan shunday qavmlar chiqadiki, ularda bu hoyu havaslar — itda quturish (kalb) o'z egasiga yuqqaniday — kezib yuradi.» Amr esa dedi: «It — egasiga (yuqsa), undan biror tomir va biror bo'g'in qolmaydiki, unga (quturish) kirmagan bo'lsin.»