حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَمَنْدَلٌ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي جَهْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الإِسْلاَمِ مِنْ عُنُقِهِ " .
Бизга Аҳмад ибн Юнус ривоят қилди, бизга Зуҳайр, Абу Бакр ибн Айёш ва Мандал Мутаррифдан, у Абу Жаҳмдан, у Холид ибн Ваҳбондан, у Абу Зардан ривоят қилдилар. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким жамоатдан бир қарич ажралса, Ислом риштасини бўйнидан ечиб ташлабди», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ " . قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ . قَالَ : " أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ан-Нуфайлий ривоят қилди, бизга Зуҳайр ривоят қилди, бизга Мутарриф ибн Тариф Абул Жаҳмдан, у Холид ибн Ваҳбондан, у Абу Зардан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Мендан кейин бу файни (ўлжа-бойликни) ўзларига хослаб оладиган имомлар билан қандай бўласизлар?» деди. Мен: «У ҳолда, сени ҳақ билан юборган Зотга қасамки, қиличимни елкамга қўйиб, то сенга йўлиққунча ёки сенга етгунча у билан урардим», дедим. У: «Сен учун шундан кўра яхшироқ нарсани кўрсатмайми? Менга йўлиққунча сабр қиласан», деди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Бизга Мусаддад ва Сулаймон ибн Довуд — маъно бир хил — ривоят қилиб айтдилар: бизга Ҳаммод ибн Зайд Муъалло ибн Зиёд ва Ҳишом ибн Ҳассондан, у Ҳасандан, у Забба ибн Миҳсандан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг хотини Умм Саламадан ривоят қилдилар. У (Умм Салама) деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Сизларнинг устингизда имомлар бўлади, улардан баъзи нарсани маъқул кўрасизлар, баъзисини эса инкор қиласизлар. Бас, ким инкор қилса», деди. Абу Довуд айтди: Ҳишом: «тили билан (инкор қилса) нажот топибди, ким қалби билан ёмон кўрса, саломат қолибди; лекин ким рози бўлиб, эргашса (гуноҳкордир)», деди. Сўнгра: «Эй Аллаҳнинг Расули, уларни ўлдирмайликми?» дейилди — ибн Довуд: «улар билан жанг қилмайликми?» деди — У: «Йўқ, намоз ўқиганларича (йўқ)», деди.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ : " فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ " . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ .
Бизга Ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муоз ибн Ҳишом ривоят қилиб деди: менга отам Қатодадан ривоят қилди, у деди: бизга Ҳасан, Забба ибн Миҳсан ал-Аназийдан, у Умму Саламадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу маънода ривоят қилди. У деди: «Ким ёмон кўрса, демак у (гуноҳдан) халос бўлибди, ким инкор қилса, демак у саломат қолибди». Қатода деди: яъни ким қалби билан инкор қилса ва ким қалби билан ёмон кўрса.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё, Шуъбадан, у Зиёд ибн Алоқадан, у Арфажадан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганини эшитдим: «Тез орада умматимда фитналар, фитналар ва фитналар бўлади. Ким мусулмонлар жам бўлиб турган пайтда уларнинг ишини бўлиб-тарқатмоқчи бўлса, ким бўлишидан қатъи назар, уни қилич билан уриб (ўлдиринг)».