حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Abu Omir rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Hilol rivoyat qildi, u otasining shunday deganini eshitdi: Abu Hurayra bizga gapirib turib dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam biz bilan majlisda o'tirib, bizga (hadis) gapirardi. Qachon u tursa, biz ham turardik, hatto uni ayollaridan birining uyiga kirib ketganini ko'rardik. U bir kuni bizga gapirdi va u turganda biz ham turdik. Shunda biz bir a'robiyni ko'rdik, u unga yetib olib, ridosidan tortdi va bo'ynini qizartirib yubordi. Abu Hurayra dedi: Bu dag'al rido edi. Shunda u o'girilib qaradi. A'robiy unga: «Mening shu ikki tuyamga (mol) ortib ber, chunki sen menga o'z molingdan ham, otangning molidan ham bermaysan-ku» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Yo'q, men Allahdan mag'firat so'rayman; yo'q, men Allahdan mag'firat so'rayman; yo'q, men Allahdan mag'firat so'rayman. Men sen meni tortishingdan o'chimni (qasos) olmagunimcha senga ortib bermayman». Bularning har biriga a'robiy unga: «Allahga qasamki, men senga o'ch (qasos) bermayman» derdi. So'ng hadisni eslatdi (zikr qildi). (Roviy) dedi: So'ng u bir kishini chaqirib, unga: «Uning shu ikki tuyasiga (mol) ortib ber: bir tuyaga arpa, boshqasiga xurmo» dedi. So'ng bizga o'girilib: «Allah taoloning barakasi bilan qayting» dedi.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Bizga an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Qobus ibn Abu Zabyon rivoyat qildiki, otasi unga rivoyat qildi: bizga Abdulloh ibn Abbos rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta solih yo'l-yo'riq, solih ko'rinish va o'rtachalik (tejamkorlik) nubuvvatning yigirma besh qismidan bir qismidir».
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
Bizga Ibn as-Sarh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb, Sa'iddan — ya'ni Ibn Abu Ayyub — u Abu Marhumdan, u Sahl ibn Muozdan, u otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim g'azabini ado etishga (chiqarishga) qodir bo'la turib uni yutsa, Allah azza va jalla uni Qiyomat kunida xaloyiqlar boshida chaqirib, Allah uni o'zi xohlagan hurlardan ixtiyor qildiradi». Abu Dovud dedi: Abu Marhumning ismi Abdurrahmon ibn Maymundir.
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِيهِ قَالَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَلأَهُ اللَّهُ أَمْنًا وَإِيمَانًا " . لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ " دَعَاهُ اللَّهُ " . زَادَ " وَمَنْ تَرَكَ لُبْسَ ثَوْبِ جَمَالٍ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ " . قَالَ بِشْرٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " تَوَاضُعًا كَسَاهُ اللَّهُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ وَمَنْ زَوَّجَ لِلَّهِ تَعَالَى تَوَّجَهُ اللَّهُ تَاجَ الْمُلْكِ " .
Bizga Uqba ibn Mukram rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon — ya'ni Ibn Mahdiy — Bishrdan — ya'ni Ibn Mansur — u Muhammad ibn Ajlondan, u Suvayd ibn Vahbdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam ashoblarining o'g'illaridan bir kishidan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunga o'xshash (hadis aytdi), u dedi: «Allah uni xotirjamlik va imonga to'ldiradi». U «Allah uni chaqiradi» qissasini zikr qilmadi. (Quyidagini) ziyoda qildi: «Va kim chiroyli kiyim kiyishga qodir bo'la turib uni tark etsa» — Bishr dedi: men u shunday dedi deb o'ylayman — «kamtarlik (tavoze) bilan, Allah uni karomat to'nida kiyintiradi. Va kim Allah taolo (rizosi) uchun (birovni) uylantirsa, Allah unga mulk tojini kiydiradi».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالُوا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya, a'mashdan, u Ibrohim at-Taymiydan, u al-Horis ibn Suvayddan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Sizlar o'rtangizda pahlavonni nima deb hisoblaysizlar?» Ular: «Erkaklar yiqita olmaydiganni» deyishdi. U: «Yo'q, balki u g'azab paytida o'zini tuta oladigan kishidir» dedi.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ مِنْ شِدَّةِ غَضَبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُهُ مِنَ الْغَضَبِ " . فَقَالَ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ فَجَعَلَ مُعَاذٌ يَأْمُرُهُ فَأَبَى وَمَحِكَ وَجَعَلَ يَزْدَادُ غَضَبًا .
Bizga Yusuf ibn Muso rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Abdulhamid, Abdulmalik ibn Umayrdan, u Abdurrahmon ibn Abu Layladan, u Muoz ibn Jabaldan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzurida ikki kishi bir-birini so'kishdi. Ulardan biri shunday qattiq g'azablandiki, hatto menga uning burni g'azabining qattiqligidan tilka-tilka bo'layotgandek tuyuldi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men shunday bir so'zni bilamanki, agar uni aytsa, undagi g'azab ketadi». (Bir kishi): «U nima, ey Rasulullah?» dedi. U: «‹Allahumma, men Sendan quvilgan shaytondan panoh so'rayman› (A'uzu billahi minash-shaytonir-rojiym)ni aytadi» dedi. (Roviy) dedi: Bas, Muoz unga (shuni aytishni) buyura boshladi, lekin u bosh tortib, qaysarlik qildi va g'azabi orta boshladi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya, a'mashdan, u Adiy ibn Sobitdan, u Sulaymon ibn Suraddan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzurida ikki kishi bir-birini so'kishdi. Ulardan birining ko'zlari qizara va bo'yin tomirlari shisha boshladi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men shunday bir so'zni bilamanki, agar bu (kishi) uni aytsa, undagi (g'azab) ketadi: ‹A'uzu billahi minash-shaytonir-rojiym›». Shunda u kishi: «Sen menda jinnilik bormi deb ko'ryapsanmi?» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا " إِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ قَائِمٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ ذَهَبَ عَنْهُ الْغَضَبُ وَإِلاَّ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga Dovud ibn Abu Hind, Abu Harb ibn al-Asvaddan, u Abu Zarrdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga dedi: «Qachon biringiz tik turgan holda g'azablansa, o'tirsin. Agar g'azab undan ketsa (yaxshi), aks holda yonboshlab yotsin».
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا ذَرٍّ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, u Xoliddan, u Dovuddan, u Bakrdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Abu Zarrni shu hadis bilan (jo'natdi). Abu Dovud dedi: Bu ikki hadisning ko'proq sahihrog'idir.
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ السَّعْدِيِّ فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ فَأَغْضَبَهُ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ تَوَضَّأَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْغَضَبَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ خُلِقَ مِنَ النَّارِ وَإِنَّمَا تُطْفَأُ النَّارُ بِالْمَاءِ فَإِذَا غَضِبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
Bizga Bakr ibn Xalaf va Hasan ibn Ali — ma'no bir xil — ikkovi rivoyat qilib dedi: bizga Ibrohim ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Abu Voil al-Qoss rivoyat qildi, u dedi: Biz Urva ibn Muhammad ibn as-Sa'diy oldiga kirdik. Bir kishi unga gapirib, uni g'azablantirdi. Shunda u turib tahorat oldi, so'ng tahorat olgan holda qaytib keldi va dedi: menga otam, bobosi Atiyadan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta g'azab shaytondandir va albatta shayton olovdan yaratilgandir. Olov esa faqat suv bilan o'chiriladi. Bas, qachon biringiz g'azablansa, tahorat olsin».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi: u shunday dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki ish o'rtasida ixtiyor qoldirilsa, gunoh bo'lmagani sharti bilan, albatta ikkovining osonrog'ini tanlardi. Agar gunoh bo'lsa, undan odamlarning eng yirog'i bo'lardi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zi uchun hech qachon (birovdan) o'ch olmagan, faqat Allah taoloning hurmati buzilsa, u o'shanda Allah uchun o'ch olardi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَادِمًا وَلاَ امْرَأَةً قَطُّ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray rivoyat qildi, bizga Ma'mar, az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hech qachon biror xizmatkorni ham, ayolni ham urmagan.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - فِي قَوْلِهِ { خُذِ الْعَفْوَ } قَالَ أُمِرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ .
Bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abdurrahmon at-Tufoviy, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Abdullohdan — ya'ni Ibn az-Zubayr — Allahning «Avfni (afvni, kechirimni) ol» degan so'zi haqida rivoyat qildi, u dedi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam odamlarning axloqidan avfni (kechirimchilikni) olishga buyurildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulhamid — ya'ni al-Himmoniy — rivoyat qildi, bizga a'mash, Muslimdan, u Masruqdan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamga biror kishi haqida bir narsa yetib kelsa, u: «Falonchiga nima bo'ldiki, shunday deydi?» demas edi, balki: «Bir qavmlarga nima bo'ldiki, shunday-shunday deydilar?» derdi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar ibn Maysara rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Salm al-Alaviy, Anasdan rivoyat qildiki, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga kirdi, uning ustida sariq (bo'yoq) izi bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kamdan-kam holda bir kishiga yuziga qarata u yomon ko'radigan biror narsani aytardi. Qachon u (kishi) chiqib ketganida, u: «Agar bunga aytsangizlar, buni o'zidan yuvib tashlasa (yaxshi bo'lardi)» dedi. Abu Dovud dedi: Salm alaviy emas edi; u yulduzlarga qarar (munajjimlik qilar) edi va Adiy ibn Artoa huzurida hilolni ko'rganiga guvohlik berdi, lekin uning guvohligi qabul qilinmadi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ " .
Bizga Nasr ibn Ali rivoyat qildi, u dedi: menga Abu Ahmad xabar berdi, bizga Sufyon, al-Hajjoj ibn Furofisadan, u bir kishidan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. (h) Va bizga Muhammad ibn al-Mutavakkil al-Asqaloniy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Bishr ibn Rofi', Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan xabar berdi — ikkovi (hadisni) marfu' qildi (Rasulga nisbat berdi) — u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Mu'min soddadil va karam ahlidir, fojir esa makkor va pastkashdir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Sufyon, Ibn al-Munkadirdan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (kirishga) ruxsat so'radi. Shunda u: «Qabilaning eng yomon o'g'li» yoki «Qabilaning eng yomon kishisi» dedi. So'ng: «Unga ruxsat beringlar» dedi. Qachon u kirgach, unga gapni yumshatdi. Shunda Oisha: «Ey Rasulullah, sen unga gapni yumshatding, holbuki sen u haqida aytadiganingni aytgan eding» dedi. U: «Albatta Allah nazdida Qiyomat kunida martabasi eng yomon kishi shunday kishidirki, odamlar uning yomon so'zi (fahshi)dan saqlanish uchun uni tark etadilar» dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod, Muhammad ibn Amrdan, u Abu Salamadan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildiki, bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (kirishga) ruxsat so'radi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Qabilaning eng yomon birodari» dedi. Qachon u kirgach, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga muloyim bo'lib, u bilan gaplashdi. Qachon u chiqib ketganida, men: «Ey Rasulullah, u ruxsat so'raganda sen: ‹Qabilaning eng yomon birodari› deding. Qachon u kirgach esa, unga muloyim bo'lding» dedim. U: «Ey Oisha, albatta Allah fahsh gapiruvchini, behayolikka berilgan kishini sevmaydi» dedi.
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فَقَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ أَلْسِنَتِهِمْ " .
Bizga Abbos al-Anbariy rivoyat qildi, bizga Asvad ibn Omir rivoyat qildi, bizga Sharik, a'mashdan, u Mujohiddan, u Oishadan shu qissada rivoyat qildi, u dedi: Shunda u — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallamni nazarda tutadi — dedi: «Ey Oisha, albatta odamlarning eng yomonlaridan tillaridan (yomonligidan) saqlanish uchun hurmat qilinadiganlardir».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأْسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ .
Bizga Ahmad ibn Mani' rivoyat qildi, bizga Abu Qatan rivoyat qildi, bizga Muborak, Sobitdan, u Anasdan xabar berdi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qulog'iga (yaqinlashib) gapirgan biror kishini ko'rmadimki, u (Rasulullah) o'sha kishining o'zi boshini olmaguncha boshini olib qo'ygan bo'lsa. Va men uning qo'lidan ushlagan biror kishini ko'rmadimki, u (kishi) o'zi qo'lini qo'yib yubormaguncha uning qo'lini qo'yib yuborgan bo'lsa.