حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا .
Bizga al-Qa'nabiy Molikdan, u Yahyo ibn Saiddan, u al-Qosim ibn Muhammaddan, u Solih ibn Xavvot al-Ansoriydan rivoyat qildi: Sahl ibn Abu Hasma al-Ansoriy unga rivoyat qilishicha, xavf namozi shundayki: imom va ashoblaridan bir toifa (namozga) turadi, bir toifa esa dushmanga ro'paro (turadi). Imom o'zi bilan bo'lganlarga bir rakat ruku va sajda qiladi, so'ngra (qiyomga) turadi. Tik turib bo'lgach, qiyomda turib qoladi, ular esa o'zlari uchun qolgan rakatni to'liq qiladilar, so'ngra salom berib, burilib ketadilar, imom esa turgan holda. Ular dushman ro'parasida bo'ladilar. So'ngra hali o'qimagan boshqalari keladi, imomning orqasida takbir aytadilar, imom ularga ruku va sajda qiladi, so'ngra salom beradi. Ular turadilar va o'zlari uchun qolgan rakatni o'qiydilar, so'ngra salom beradilar. Abu Dovud dedi: Yahyo ibn Saidning al-Qosimdan rivoyati Yazid ibn Rumonning rivoyatiga o'xshash, faqat u salom (masalasi)da unga muxolif keldi. Ubaydullohning rivoyati esa Yahyo ibn Saidning rivoyatiga o'xshash, u: ‹va qiyomda turib qoladi› dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abu Abdurrahmon al-Muqri rivoyat qildi, bizga Hayva va Ibn Lahi'a rivoyat qilib aytdilarki: Bizga Abul Asvad xabar berdiki, u Urva ibn Zubayrning Marvon ibn Hakamdan rivoyat qilayotganini eshitdi: Marvon Abu Hurayradan so'radi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga xavf namozini o'qiganmisan?» Abu Hurayra: «Ha», dedi. Marvon: «Qachon?», dedi. Abu Hurayra dedi: «Najd g'azoti yilida. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asr namoziga turdilar, bir guruh u kishi bilan birga turdi, boshqa bir guruh esa dushmanga qarama-qarshi, orqalari qiblaga qaragan holda turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam takbir aytdilar, u kishi bilan birgalar ham, dushmanga qarama-qarshi turganlar ham hammasi takbir aytishdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir marta ruku qildilar, u kishi bilan birga bo'lgan guruh ham ruku qildi. So'ng sajda qildilar, u kishiga yaqin turgan guruh ham sajda qildi, boshqalar esa dushmanga qarama-qarshi tik turishardi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turdilar, u kishi bilan birga bo'lgan guruh ham turdi va dushman tomon borib unga qarama-qarshi turishdi. Dushmanga qarama-qarshi turgan guruh esa kelib ruku va sajda qildi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa avvalgidek tik turardilar. So'ng ular turishdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yana bir rak'at ruku qildilar, ular ham u kishi bilan birga ruku qilishdi, u kishi sajda qildilar, ular ham birga sajda qilishdi. So'ng dushmanga qarama-qarshi turgan guruh kelib ruku va sajda qildi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va u kishi bilan birgalar esa o'tirgan holatda edilar. So'ng salom vaqti bo'ldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam salom berdilar, hammalari ham salom berishdi. Shunday qilib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uchun ikki rak'at bo'ldi, ikki guruhdan har bir kishi uchun esa bittadan rak'at bo'ldi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوُا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ .
Bizga Muhammad ibn Amr ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Salama rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ishoq Muhammad ibn Ja'far ibn Zubayr va Muhammad ibn Asvaddan, ular Urva ibn Zubayrdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Najd tomon chiqdik. Naxldagi Zotur-Riqo' degan joyga yetganimizda u kishi G'atafondan bir jamoa bilan to'qnash keldilar». So'ng uning ma'nosini zikr qildi, lekin lafzi Hayvaning lafzidan boshqacha edi. Unda shunday dedi: «Qachonki u kishi o'zlari bilan birgalar bilan ruku va sajda qildilar». Aytdi: «Ular turganlarida, sheriklarining safiga orqalari bilan qaytib yurishdi». Va qiblaga orqa qilishni zikr qilmadi.
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ، قَالَتْ كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَتِ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صُفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا هُمْ لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا لأَنْفُسِهِمُ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتِ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الإِسْرَاعِ جَاهِدًا لاَ يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا .
Abu Dovud aytdi: Ubaydulloh ibn Sa'dga kelsak, u bizga rivoyat qilib aytdi: Menga amakim rivoyat qildi, bizga otam Ibn Ishoqdan rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ja'far ibn Zubayr rivoyat qildiki, Urva ibn Zubayr unga rivoyat qildiki, Oisha unga ushbu qissani rivoyat qilib aytdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam takbir aytdilar, u kishi bilan saf tortgan guruh ham takbir aytdi. So'ng ruku qildilar, ular ham ruku qilishdi. So'ng sajda qildilar, ular ham sajda qilishdi. So'ng boshlarini ko'tardilar, ular ham ko'tarishdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'tirgan holda kutib turdilar, ular esa o'zlari uchun ikkinchi sajdani qildilar. So'ng turishib, tovonlariga orqa qilib chekinib, orqalari bilan yurishdi, to o'zlarining orqalarida turguncha. So'ng boshqa guruh kelib turishdi, takbir aytishdi, so'ng o'zlari uchun ruku qilishdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sajda qildilar, ular ham u kishi bilan birga sajda qilishdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turdilar, ular esa o'zlari uchun ikkinchi sajdani qildilar. So'ng ikkala guruh ham birgalikda turishib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qishdi. U kishi ruku qildilar, ular ham ruku qilishdi. So'ng sajda qildilar, ular ham hammalari sajda qilishdi. So'ng u kishi ikkinchi marta sajda qildilar, ular ham u kishi bilan birga juda tez, eng tez shoshqaloqlik bilan, sustkashlik qilmay tez sajda qilishdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam salom berdilar, ular ham salom berishdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turdilar, holbuki odamlar namozning hammasida u kishiga sherik bo'lishgan edi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zurey' Ma'mardan, u Zuhriydan, u Solimdan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki guruhdan biriga bir rak'at o'qib berdilar, boshqa guruh esa dushmanga ro'baro' turardi. So'ng ular qaytib, anavilarning o'rniga turishdi, anavilar kelishdi, u kishi ularga boshqa bir rak'at o'qib berdilar. So'ng ularga salom berdilar. So'ng anavilar turib o'z rak'atlarini ado etishdi, bularning ham turib o'z rak'atlarini ado etishdi. Abu Dovud aytdi: Shuningdek, Nofi' va Xolid ibn Ma'don buni Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Shuningdek, Masruq va Yusuf ibn Mihronning Ibn Abbosdan rivoyatlari ham shunday. Shuningdek, Yunus Hasandan, u Abu Musodan rivoyat qildiki, u shunday qilgan.
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامُوا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفٌّ مُسْتَقْبِلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ جَاءَ الآخَرُونَ فَقَامُوا مَقَامَهُمْ وَاسْتَقْبَلَ هَؤُلاَءِ الْعَدُوَّ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ثُمَّ ذَهَبُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ مُسْتَقْبِلِي الْعَدُوِّ وَرَجَعَ أُولَئِكَ إِلَى مَقَامِهِمْ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا .
Bizga Imron ibn Maysara rivoyat qildi, bizga Ibn Fudayl rivoyat qildi, bizga Xusayf Abu Ubaydadan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi. U aytdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga xavf namozini o'qib berdilar. Ular ikki saf bo'lib turishdi: bir saf Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning orqalarida, bir saf dushmanga ro'baro'. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga bir rak'at o'qib berdilar. So'ng boshqalar kelib ularning o'rniga turishdi, bular esa dushmanga ro'baro' bo'lishdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularga bir rak'at o'qib berdilar, so'ng salom berdilar. So'ng bular turib o'zlari uchun bir rak'at o'qishdi, so'ng salom berishdi. So'ng ular borib anavilarning o'rniga dushmanga ro'baro' turishdi, anavilar esa o'z o'rinlariga qaytib, o'zlari uchun bir rak'at o'qishdi, so'ng salom berishdi».
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلاَءِ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ الْخَوْفِ .
Bizga Tamim ibn Muntasir rivoyat qildi, bizga Ishoq — ya'ni Ibn Yusuf — Sharikdan, u Xusayfdan, uning isnodi va ma'nosi bilan xabar berdi. U aytdi: «Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam takbir aytdilar, ikkala saf ham birga takbir aytishdi». Abu Dovud aytdi: Savriy buni Xusayfdan shu ma'noda rivoyat qildi. Abdurrahmon ibn Samura ham shunday namoz o'qigan, faqat u bir rak'at o'qib bergan guruh salom berib, so'ng sheriklarining o'rniga o'tishgan, bular esa kelib o'zlari uchun bir rak'at o'qishgan, so'ng anavilarning o'rniga qaytib, o'zlari uchun bir rak'at o'qishgan. Abu Dovud aytdi: Buni bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abdussamad ibn Habib rivoyat qilib aytdi: Menga otam xabar berdiki, ular Abdurrahmon ibn Samura bilan Kobulga g'azot qilishdi, u bizga xavf namozini o'qib berdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Sufyondan rivoyat qildi, menga Ash'as ibn Sulaym Asvad ibn Hiloldan, u Sa'laba ibn Zahdamdan rivoyat qildi. U aytdi: «Biz Sa'id ibn Os bilan Tabaristonda edik. U turib: ‹Sizlardan kim Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga xavf namozini o'qigan?› dedi. Huzayfa: ‹Men›, dedi. So'ng u bularga bir rak'at, anavilarga bir rak'at o'qib berdi, ular qazo qilishmadi». Abu Dovud aytdi: Shuningdek, buni Ubaydulloh ibn Abdulloh va Mujohid Ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi; Abdulloh ibn Shaqiq Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan; Yazid al-Faqir va Abu Musa — Abu Dovud aytdi: tobeinlardan bir kishi, Ash'ariy emas — ikkalasi Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilishdi. Ba'zilar Yazid al-Faqir hadisida ular boshqa bir rak'at qazo qilishgan deb aytishdi. Shuningdek, buni Simok al-Hanafiy Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Shuningdek, buni Zayd ibn Sobit Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytdi: «Qavm uchun bittadan rak'at bo'ldi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam uchun esa ikki rak'at bo'ldi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ اللَّهُ تَعَالَى الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً .
Bizga Musaddad va Sa'id ibn Mansur rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abu Avona Bukayr ibn Axnasdan, u Mujohiddan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U aytdi: «Allah taolo Nabiyingiz sollallahu alayhi vasallamning tili bilan namozni farz qildi — hazarda (muqimlikda) to'rt rak'at, safarda ikki rak'at, xavfda bir rak'at».
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضَهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضَهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَلأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ . وَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلإِمَامِ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ash'as Hasandan, u Abu Bakradan rivoyat qildi. U aytdi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam xavfda peshin namozini o'qidilar. Bir qismini orqalarida saf qildilar, bir qismini dushmanga ro'baro' qo'ydilar. Ularga ikki rak'at o'qib berdilar, so'ng salom berdilar. U kishi bilan o'qiganlar ketib sheriklarining o'rnida turishdi. So'ng anavilar kelib u kishining orqalarida o'qishdi, u kishi ularga ham ikki rak'at o'qib berdilar, so'ng salom berdilar. Shunday qilib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uchun to'rt rak'at, sheriklari uchun esa ikki-ikkitadan rak'at bo'ldi». Hasan shunga fatvo berardi. Abu Dovud aytdi: Shuningdek, shom namozida imom uchun olti rak'at, qavm uchun esa uch-uchtadan bo'ladi. Abu Dovud aytdi: Shuningdek, buni Yahyo ibn Abu Kasir Abu Salamadan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Shuningdek, Sulaymon al-Yashkuriy Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunday aytdi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ - فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي لأَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ . قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ .
Bizga Abu Ma'mar Abdulloh ibn Amr rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq Muhammad ibn Ja'fardan, u Ibn Abdulloh ibn Unaysdan, u otasidan rivoyat qildi. U aytdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni Xolid ibn Sufyon al-Huzaliyning oldiga yubordilar — u Urana va Arofat tomonda edi — va: ‹Bor, uni o'ldir›, dedilar. Aytdi: Men uni ko'rdim, asr namozi vaqti yaqinlashdi. Men: ‹Men u bilan oramda namozni kechiktirishimga sabab bo'ladigan narsa bo'lishidan qo'rqaman›, dedim. Shunday qilib, yura turib u tomon ishora bilan namoz o'qib bordim. Unga yaqinlashganimda u menga: ‹Sen kimsan?› dedi. Men: ‹Arablardan bir kishiman. Menga sen anavi kishiga qarshi qo'shin to'playotganing yetib keldi, shu uchun oldingga keldim›, dedim. U: ‹Men shu ish ustidaman›, dedi. Men u bilan biroz yurdim, qachonki imkon topganimda, qilichim bilan unga zarba berib, jonsiz qilib tashladim».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Bizga Muhammad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Dovud ibn Abu Hind rivoyat qildi, menga Nu'mon ibn Solim Amr ibn Avsdan, u Anbasa ibn Abu Sufyondan, u Umm Habibadan rivoyat qildi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kim bir kunda o'n ikki rak'at nafl namoz o'qisa, shular sababli unga jannatda bir uy bino qilinadi», dedilar.