حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي أَبُو الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً صَلَّى قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا " .
Bizga Ahmad ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abu Dovud rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Mihron al-Qurashiy rivoyat qildi, menga bobom Abul Musanno Ibn Umardan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allloh asrdan oldin to'rt rak'at o'qigan kishiga rahm qilsin», dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Ishoqdan, u Osim ibn Zamradan, u Aliy alayhis-salomdan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam asrdan oldin ikki rak'at o'qirdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ . قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibn Horis Bukayr ibn Ashajjdan, u Ibn Abbosning ozod qilingan quli Kuraybdan rivoyat qildiki: Abdulloh ibn Abbos, Abdurrahmon ibn Az-har va Misvar ibn Maxrama uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning rafiqalari Oishaning oldiga yuborib aytdilar: «Hammimizdan unga salom yetkaz va undan asrdan keyingi ikki rak'at haqida so'ra. Ayt: ‹Bizga sen u ikkisini o'qiyotganing xabar qilindi, holbuki bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ulardan qaytarganlari yetib kelgan›». Men uning oldiga kirib, ular meni yuborgan narsani unga yetkazdim. U: «Umm Salamadan so'ra», dedi. Men ularning oldiga chiqib, uning so'zini xabar berdim. Ular meni Oishaga yuborgan o'sha narsa bilan Umm Salamaning oldiga qaytarishdi. Umm Salama: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning u ikkisidan qaytarayotganlarini eshitdim, so'ng u kishini ularni o'qiyotganlarini ko'rdim. U kishi ularni o'qigan vaqtga kelsak, u kishi asrni o'qib, so'ng (uyga) kirdilar, mening huzurimda Ansordan, Banu Haromdan bo'lgan ayollar bor edi, u kishi u ikkisini o'qidilar. Men u kishining oldiga cho'rini yuborib: ‹Borib u kishining yonida tur va ayt: Umm Salama aytadiki — Yo Rasulullah, men sizni bu ikki rak'atdan qaytarayotganingizni eshitaman, sizni esa ularni o'qiyotganingizni ko'raman. Agar u kishi qo'llari bilan ishora qilsalar, u kishidan orqaga chekin› dedim. U aytdi: Cho'ri shunday qildi, u kishi qo'llari bilan ishora qildilar, u (cho'ri) u kishidan orqaga chekindi. U kishi namozdan chiqqanlarida: ‹Ey Abu Umayyaning qizi, sen asrdan keyingi ikki rak'at haqida so'rabsan. Menga Abdul Qaysdan qavmlaridan kishilar Islom bilan kelishdi va meni peshindan keyingi ikki rak'atdan band qilib qo'yishdi, ana shu ikkisi shularedi›, dedilar».
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Shu'ba Mansurdan, u Hilol ibn Yasofdan, u Vahb ibn Ajda'dan, u Aliydan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam asrdan keyin namoz o'qishdan qaytardilar, faqat quyosh yuqori bo'lsa, bundan mustasno.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي إِثْرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ رَكْعَتَيْنِ إِلاَّ الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Ishoqdan, u Osim ibn Zamradan, u Aliydan xabar berdi. U aytdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam har bir farz namozdan keyin ikki rak'at o'qirdilar, bomdod va asrdan boshqa».
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abon rivoyat qildi, bizga Qatoda Abul Oliyadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U aytdi: «Mening oldimda roziligimga sazovor kishilar guvohlik berishdi — ular orasida Umar ibn Xattob ham bor edi, ulardan menga eng ma'qul bo'lgani Umar edi — Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam: ‹Bomdod namozidan keyin, to quyosh chiqquncha namoz yo'q; asr namozidan keyin, to quyosh botguncha namoz yo'q›, deganlari haqida».
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ " جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيْسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ " . وَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلاَّ أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لاَ أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ .
Bizga Rabi' ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muhojir Abbos ibn Solimdan, u Abu Sallomdan, u Abu Umomadan, u Amr ibn Abasa as-Sulamiydan rivoyat qildiki, u aytdi: «Men: ‹Yo Rasulullah, kechaning qaysi qismi (duoga) eng eshitilarli?› dedim. U kishi: ‹Kechaning oxirgi qismi (yarmi). Xohlaganingcha namoz o'qi, chunki namoz to bomdodni o'qiguncha guvohlik beriladigan, yozib qo'yiladigandir. So'ng (namozni) to'xtat, to quyosh chiqib, bir yoki ikki nayza bo'yi ko'tarilguncha, chunki u shaytonning ikki shoxi orasida chiqadi va unga kofirlar sajda qiladi. So'ng xohlaganingcha namoz o'qi, chunki namoz to nayza o'z soyasiga teng bo'lguncha (zuhrgacha) guvohlik beriladigan, yozib qo'yiladigandir. So'ng to'xtat, chunki jahannam yondiriladi va eshiklari ochiladi. Quyosh og'ganda, xohlaganingcha namoz o'qi, chunki namoz to asrni o'qiguncha guvohlik beriladigandir. So'ng to'xtat, to quyosh botguncha, chunki u shaytonning ikki shoxi orasida botadi va unga kofirlar sajda qiladi›, dedilar». Va u uzun bir hadis rivoyat qildi. Abbos aytdi: Abu Sallom menga Abu Umomadan shunday rivoyat qildi, agar bilmasdan biror narsada xato qilsam, undan Allahdan mag'firat so'rayman va Unga tavba qilaman.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ يَسَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أُصَلِّي، بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَالَ يَا يَسَارُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لِيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ لاَ تُصَلُّوا بَعْدَ الْفَجْرِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Qudoma ibn Muso Ayyub ibn Husayndan, u Abu Alqamadan, u Ibn Umarning ozod qilingan quli Yasordan rivoyat qildi. U aytdi: «Ibn Umar meni tong otgandan keyin namoz o'qiyotganimni ko'rib qoldi va: ‹Ey Yasor, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga chiqdilar, biz bu namozni o'qiyotgan edik, shunda u kishi: Sizlardan hozir bo'lgan g'oyib bo'lganga yetkazsin — bomdoddan (tongdan) keyin ikki sajdadan (rak'atdan) boshqa namoz o'qimanglar, dedilar›, dedi».
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَمَسْرُوقٍ، قَالاَ نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ مَا مِنْ يَوْمٍ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Ishoqdan, u Asvad va Masruqdan rivoyat qildi. Ular aytdilar: «Biz Oisha roziyallahu anho ustiga guvohlik beramizki, u: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallamga keladigan har bir kunda, albatta u kishi asrdan keyin ikki rak'at o'qirdilar›, degan».
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْعَصْرِ وَيَنْهَى عَنْهَا وَيُوَاصِلُ وَيَنْهَى عَنِ الْوِصَالِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga amakim rivoyat qildi, bizga otam Ibn Ishoqdan, u Muhammad ibn Amr ibn Atodan, u Oishaning ozod qilgan quli Zakvondan rivoyat qildi: U (Oisha) unga rivoyat qilishicha, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam asrdan keyin namoz o'qir va undan qaytarar, hamda visol qilar (ikki kunni og'iz ochmasdan ulab ro'za tutar) va visoldan qaytarar edi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ لِمَنْ شَاءَ " . خَشْيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, bizga Abdulvoris ibn Sa'iyd Husayn al-Mu'allimdan, u Abdulloh ibn Buraydadan, u Abdulloh al-Muzaniydan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Mag'ribdan oldin ikki rak'at o'qinglar» dedi. So'ng «Mag'ribdan oldin ikki rak'at o'qinglar, kim xohlasa» dedi. (Buni) odamlar uni sunnat deb qabul qilib olishlaridan qo'rqib (aytdi).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَآكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ رَآنَا فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahiym al-Bazzoz rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Sulaymon xabar berdi, bizga Mansur ibn Abil-Asvad al-Muxtor ibn Fulfuldan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida mag'ribdan oldin ikki rak'at o'qir edim. (Roviy) aytdi: Men Anasga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarni ko'rganmidi?» dedim. U: «Ha, bizni ko'rdi, biroq bizga buyurmadi ham, qaytarmadi ham» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ " .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Ulayya al-Jurayriydan, u Abdulloh ibn Buraydadan, u Abdulloh ibn Mug'affaldan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam «Har ikki azon orasida namoz bor, har ikki azon orasida namoz bor — kim xohlasa» dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا . وَرَخَّصَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ هُوَ شُعَيْبٌ يَعْنِي وَهِمَ شُعْبَةُ فِي اسْمِهِ .
Bizga Ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Shu'aybdan, u Tovusdan rivoyat qildi. U aytdi: Ibn Umardan mag'ribdan oldingi ikki rak'at haqida so'ralgan edi, u: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida birovning bu ikki rak'atni o'qiganini ko'rmadim» dedi. Va u asrdan keyingi ikki rak'atga ruxsat berdi. Abu Dovud aytdi: Men Yahyo ibn Ma'iynni: «U Shu'aybdir, ya'ni Shu'ba uning ismida adashgan» deganini eshitdim.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ " .
Bizga Ahmad ibn Mani' Abbod ibn Abboddan rivoyat qildi, (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd — ma'no (bir xil) — Vosildan, u Yahyo ibn Uqayldan, u Yahyo ibn Ya'murdan, u Abu Zarrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Odam farzandining har bir bo'g'ini hisobiga har kuni sadaqa kerak bo'ladi: uchratgan kishiga salom berishi sadaqa, ma'rufga (yaxshilikka) buyurishi sadaqa, munkardan (yomonlikdan) qaytarishi sadaqa, yo'ldan aziyatni olib tashlashi sadaqa, ahli bilan (yaqinlik qilishi) sadaqadir. Bularning hammasidan zuhoning ikki rak'ati kifoya qiladi» dedi. Abu Dovud aytdi: Abbodning hadisi to'liqroq. Musaddad amr (buyurish) va nahy (qaytarish)ni zikr qilmadi, hadisiga «va shunday-shunday dedi» deb qo'shdi. Ibn Mani' o'z hadisiga ziyoda qildi: Ular: «Ey Allahning Rasuli, birortamiz shahvatini qondiradi-yu, unga sadaqa bo'ladimi?» deyishdi. U: «Aytingchi, agar uni harom yo'lga qo'yganida gunohkor bo'lmasmidi?» dedi.
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ فَلَهُ بِكُلِّ صَلاَةٍ صَدَقَةٌ وَصِيَامٍ صَدَقَةٌ وَحَجٍّ صَدَقَةٌ وَتَسْبِيحٍ صَدَقَةٌ وَتَكْبِيرٍ صَدَقَةٌ وَتَحْمِيدٍ صَدَقَةٌ " . فَعَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذِهِ الأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ ثُمَّ قَالَ " يُجْزِئُ أَحَدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَا الضُّحَى " .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, bizga Xolid Vosildan xabar berdi, u Yahyo ibn Uqayldan, u Yahyo ibn Ya'murdan, u Abul-Asvad ad-Du'aliydan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Abu Zarrning huzurida turganimizda u: «Har biringizning har bir bo'g'ini hisobiga har kuni sadaqa kerak bo'ladi: har bir namoz uchun unga sadaqa, ro'za sadaqa, haj sadaqa, tasbeh sadaqa, takbir sadaqa, tahmid (hamd aytish) sadaqadir» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shu solih amallardan sanab, so'ng: «Bularning birortangizga zuhoning ikki rak'ati kifoya qiladi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَعَدَ فِي مُصَلاَّهُ حِينَ يَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى يُسَبِّحَ رَكْعَتَىِ الضُّحَى لاَ يَقُولُ إِلاَّ خَيْرًا غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ أَكْثَرَ مِنْ زَبَدِ الْبَحْرِ " .
Bizga Muhammad ibn Salama al-Murodiy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb Yahyo ibn Ayyubdan, u Zabbon ibn Foiddan, u Sahl ibn Mu'oz ibn Anas al-Juhaniydan, u otasidan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim subh namozidan qaytgach o'z namoz o'rnida zuhoning ikki rak'atini o'qiguniga qadar faqat yaxshi gap aytib o'tirsa, gunohlari — agar dengiz ko'pigidan ko'p bo'lsa ham — kechiriladi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
Bizga Abu Tavba ar-Rabi' ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga Haysam ibn Humayd Yahyo ibn al-Horisdan, u Qosim ibn Abdurrahmondan, u Abu Umomadan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir namozdan keyin ortidan yana bir namoz — orasida behuda gap bo'lmasa — Illiyyiynda (ulug' martabada) yozilgan kitobdir» dedi.
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لاَ تُعْجِزْنِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فِي أَوَّلِ نَهَارِكَ أَكْفِكَ آخِرَهُ " .
Bizga Dovud ibn Rushayd rivoyat qildi, bizga Validdan, u Sa'iyd ibn Abdulazizdan, u Makhuldan, u Kasir ibn Murra Abu Shajaradan, u Nu'aym ibn Hammordan rivoyat qildi. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Allah azza va jalla shunday deydi: Ey odam farzandi, kuningning boshida to'rt rak'at (namoz)dan meni ojiz qoldirma, oxiringda senga kifoya qilurman» deganini eshitdim.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى فَذَكَرَ مِثْلَهُ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ إِنَّ أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ سُبْحَةَ الضُّحَى بِمَعْنَاهُ .
Bizga Ahmad ibn Solih va Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh rivoyat qilib, ikkalasi: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, dedi. Menga Iyoz ibn Abdulloh Maxrama ibn Sulaymondan, u Ibn Abbosning ozod qilgan quli Kuraybdan, u Ummu Honi' bint Abi Tolibdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Fath kuni zuho namozini sakkiz rak'at o'qib, har ikki rak'atda salom berdi. Abu Dovud aytdi: Ahmad ibn Solih: «Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Fath kuni zuho namozini o'qidi» deb shunga o'xshashini zikr qildi. Ibn as-Sarh: «Albatta Ummu Honi': Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening huzurimga kirdi, dedi» dedi, biroq zuho namozini zikr qilmasdan uning ma'nosini (keltirdi).