حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي عِشْرِينَ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي عَشْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي سَبْعٍ وَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسْلِمٍ أَتَمُّ .
Бизга Муслим ибн Иброҳим ва Мусо ибн Исмоил ривоят қилди, улар: бизга Абон Яҳёдан, у Муҳаммад ибн Иброҳимдан, у Абу Саламадан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан хабар берди, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам унга деди: «Қуръанни бир ойда ўқигин.» У деди: «Мен ўзимда куч сезаман.» У деди: «Йигирма (кунда) ўқигин.» У деди: «Мен ўзимда куч сезаман.» У деди: «Ўн беш (кунда) ўқигин.» У деди: «Мен ўзимда куч сезаман.» У деди: «Ўн (кунда) ўқигин.» У деди: «Мен ўзимда куч сезаман.» У деди: «Етти (кунда) ўқигин ва ундан ортиғига ўтма.» Абу Довуд деди: Муслимнинг ҳадиси тўлиқроқдир.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . فَنَاقَصَنِي وَنَاقَصْتُهُ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قَالَ عَطَاءٌ وَاخْتَلَفْنَا عَنْ أَبِي فَقَالَ بَعْضُنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَقَالَ بَعْضُنَا خَمْسًا .
Бизга Сулаймон ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Ҳаммод Ато ибн ас-Соибдан, у отасидан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан хабар берди, деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам менга деди: «Ҳар ойдан уч кун рўза тут ва Қуръанни бир ойда ўқи.» Сўнг у (кунлар сонини) камайтиришимни сўради, мен ҳам (вақтни) камайтиришини сўрадим. У деди: «Бир кун рўза тут, бир кун ифтор қил.» Ато деди: Биз отам (ривояти)да ихтилоф қилдик: баъзиларимиз «етти кун», баъзиларимиз «беш (кун)» деди.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ " فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ - يُرَدِّدُ الْكَلاَمَ أَبُو مُوسَى - وَتَنَاقَصَهُ حَتَّى قَالَ " اقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَهُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ " .
Бизга Ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдус-Самад, бизга Ҳаммом, бизга Қатода Язид ибн Абдуллаҳдан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан хабар бердики, у деди: «Эй Расулуллаҳ, Қуръанни неча (кунда) ўқийин?» У деди: «Бир ойда.» У деди: «Мен бундан кучлироқман» — Абу Мусо сўзни такрорлар эди — ва (вақтни) камайтира бориб, охири деди: «Уни етти (кунда) ўқи.» У деди: «Мен бундан кучлироқман.» У деди: «Уни уч (кун)дан камида ўқиган киши (уни) англамайди.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، خَالُ عِيسَى بْنِ شَاذَانَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا الْحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْهُ فِي ثَلاَثٍ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ - يَعْنِي ابْنَ حَنْبَلٍ - يَقُولُ عِيسَى بْنُ شَاذَانَ كَيِّسٌ .
Бизга Муҳаммад ибн Ҳафс Абу Абдурраҳмон ал-Қаттон — Исо ибн Шозоннинг тоғаси — ривоят қилди, бизга Абу Довуд, бизга ал-Ҳариш ибн Сулайм Талҳа ибн Мусаррифдан, у Хайсамадан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан хабар берди, деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам менга деди: «Қуръанни бир ойда ўқи.» У деди: «Менда куч бор.» У деди: «Уни уч (кунда) ўқи.» Абу Алий деди: Мен Абу Довудни шундай деганини эшитдим: Мен Аҳмадни — яъни Ибн Ҳанбални — «Исо ибн Шозон зуккодир» деганини эшитдим.