حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ .
Bizga Maxlad ibn Xolid va Ibn Abu Xalaf — ma'nosi bir — rivoyat qildi, ular: bizga Sufyon Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetkazib: «Kim ramazonni iymon va savobni umid qilib ro'za tutsa, oldingi gunohi mag'firat qilinadi; kim Laylatul-qadrni iymon va savobni umid qilib qiyom qilsa, oldingi gunohi mag'firat qilinadi.» Abu Dovud dedi: Uni Yahyo ibn Abu Kasir Abu Salamadan, Muhammad ibn Amr ham Abu Salamadan shunday rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Bizga al-Qa'nabiy Molik ibn Anasdan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Oishadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam masjidda namoz o'qidi, ba'zi odamlar uning namozi bilan (unga iqtido qilib) o'qidilar. So'ng keyingi kechasi o'qidi, odamlar ko'paydi. So'ng uchinchi kechasi yig'ildilar, ammo Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga (namozga) chiqmadi. Tong otganida dedi: «Sizlar qilgan ishni ko'rdim, chiqishimga sizlarga (taroveh) farz qilinishidan qo'rqqanimdan boshqa narsa to'sqinlik qilmadi.» Bu ramazonda edi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ " .
Bizga Hannod ibn as-Sariy rivoyat qildi, bizga Abda Muhammad ibn Amrdan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Oishadan rivoyat qildi, dedi: Odamlar ramazonda masjidda guruh-guruh bo'lib namoz o'qir edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga buyurdi, men unga bo'yra to'shadim, u unda namoz o'qidi — shu qissa bilan. U (Oisha) bu haqda dedi: U — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallam — dedi: «Ey odamlar, Allahga qasam, alhamdulillah, men bu kechamni g'aflatda o'tkazganim yo'q va sizlarning o'rningiz menga maxfiy ham bo'lmadi.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ . قَالَ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray', bizga Dovud ibn Abu Hind Valid ibn Abdurrahmondan, u Jubayr ibn Nufayrdan, u Abu Zarrdan xabar berdi, dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan ramazon ro'zasini tutdik. U oydan biror narsa bilan bizga (taroveh) qiyom qildirmadi, toki yetti (kun) qolguncha. So'ng tunning uchdan biri o'tguncha bizga qiyom qildirdi. Oltinchi (kecha) bo'lganida bizga qiyom qildirmadi. Beshinchi (kecha) bo'lganida tunning yarmi o'tguncha bizga qiyom qildirdi. Men dedim: «Ey Rasulullah, agar bu kechaning qiyomini bizga nafl qilib davom ettirsangiz edi.» U dedi: «Albatta, kishi imom bilan u (namozdan) qaytguncha namoz o'qisa, unga bir kechalik qiyom (savobi) yoziladi.» So'ng to'rtinchi (kecha) bo'lganida qiyom qildirmadi. Uchinchi (kecha) bo'lganida ahlini, ayollarini va odamlarni yig'di va bizga shunday qiyom qildirdiki, biz al-falohni boy berib qo'yishdan qo'rqdik. Men dedim: «Al-faloh nima?» U dedi: «Saharlik.» So'ng oyning qolgan qismida bizga qiyom qildirmadi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَدَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ، - عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو يَعْفُورٍ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ .
Bizga Nasr ibn Aliy va Dovud ibn Umayya rivoyat qildi, ularga Sufyon Abu Ya'furdan xabar berdi — Dovud esa: «Ibn Ubayd ibn Nistosdan» dedi — u Abuz-Zuhodan, u Masruqdan, u Oishadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam (ramazonning oxirgi) o'n kunligiga kirganda kechani tiriltirar (ibodat bilan o'tkazar), belini mahkam bog'lar va ahlini uyg'otar edi. Abu Dovud dedi: Abu Ya'furning ismi Abdurrahmon ibn Ubayd ibn Nistosdir.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أُنَاسٌ فِي رَمَضَانَ يُصَلُّونَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " مَا هَؤُلاَءِ " . فَقِيلَ هَؤُلاَءِ نَاسٌ لَيْسَ مَعَهُمْ قُرْآنٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يُصَلِّي وَهُمْ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَابُوا وَنِعْمَ مَا صَنَعُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ بِالْقَوِيِّ مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ ضَعِيفٌ .
Bizga Ahmad ibn Said al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb, menga Muslim ibn Xolid al-Aloo ibn Abdurrahmondan, u otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqdi va ramazonda masjidning bir chetida namoz o'qiyotgan bir guruh odamlarni ko'rdi. U dedi: «Bular kimlar?» Aytildi: «Bular Qur'an (yod) bilmaydigan odamlar, Ubayy ibn Ka'b esa namoz o'qiyapti, ular uning namozi bilan o'qiyaptilar.» Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «To'g'ri qilibdilar, qilgan ishlari naqadar yaxshi.» Abu Dovud dedi: Bu hadis kuchli emas, Muslim ibn Xolid zaifdir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْتُ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، يَا أَبَا الْمُنْذِرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا سُئِلَ عَنْهَا . فَقَالَ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْهَا . فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ - زَادَ مُسَدَّدٌ وَلَكِنْ كَرِهَ أَنْ يَتَّكِلُوا أَوْ أَحَبَّ أَنْ لاَ يَتَّكِلُوا ثُمَّ اتَّفَقَا - وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لاَ يَسْتَثْنِي . قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ لِزِرٍّ مَا الآيَةُ قَالَ تُصْبِحُ الشَّمْسُ صَبِيحَةَ تِلْكَ اللَّيْلَةِ مِثْلَ الطَّسْتِ لَيْسَ لَهَا شُعَاعٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Musaddad — ma'nosi bir — rivoyat qildi, ular: bizga Hammod ibn Zayd Osimdan, u Zirrdan rivoyat qildi, dedi: Men Ubayy ibn Ka'bga dedim: «Ey Abul-Munzir, Laylatul-qadr haqida menga xabar bergin, chunki bizning sohibimizdan (Ibn Mas'uddan) u haqda so'ralganda, u: ‹Kim butun yil (kechalarini) qiyom qilsa, unga muvaffaq bo'ladi› dedi.» U (Ubayy) dedi: «Allah Abu Abdurrahmonga rahmat qilsin. Allahga qasam, u uning ramazonda ekanini albatta bilar edi — Musaddad ziyoda qildi: lekin odamlar (faqat unga) suyanib qo'yishlarini yoqtirmadi, yoki suyanmasliklarini xohladi, so'ng ikkalasi (rivoyatda) muvofiq keldilar — Allahga qasam, u (Laylatul-qadr) ramazonda, yigirma yettinchi kechadir, istisnosiz.» Men dedim: «Ey Abul-Munzir, buni qaerdan bilding?» U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga xabar bergan alomat bilan.» Men Zirrga: «Alomat nima?» dedim. U dedi: «O'sha kechaning ertasiga quyosh tovoqday, nuri yo'q holda chiqadi, toki ko'tarilguncha.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Bizga Ahmad ibn Hafs ibn Abdulloh as-Sulamiy rivoyat qildi, bizga otam, bizga Ibrohim ibn Tahmon Abbod ibn Ishoqdan, u Muhammad ibn Muslim az-Zuhriydan, u Zamra ibn Abdulloh ibn Unaysdan, u otasidan rivoyat qildi, dedi: Men Banu Salima majlisida edim va ularning eng yoshi edim. Ular dedilar: «Kim biz uchun Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan Laylatul-qadr haqida so'raydi?» — bu ramazonning yigirma birinchi (kunining) ertasi edi. Men chiqib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga shom namozini o'qidim, so'ng uning uyi eshigida turdim. U yonimdan o'tib dedi: «Kir.» Men kirdim. Unga kechki taomi keltirildi. U mening (taomning) kamligidan o'zimni tortayotganimni ko'rdi. U taomdan farog'at bo'lgach dedi: «Kavshimni uzatgin.» So'ng u turdi, men ham u bilan turdim. U dedi: «Go'yo bir hojating bordek.» Men dedim: «Ha, meni Banu Salimadan bir guruh yubordi, ular sendan Laylatul-qadr haqida so'raydilar.» U dedi: «Bu necha kecha?» Men dedim: «Yigirma ikki.» U dedi: «U o'sha kechadir.» So'ng qaytib dedi: «Yoki keyingisi» — yigirma uchinchi kechani nazarda tutib.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي بَادِيَةً أَكُونُ فِيهَا وَأَنَا أُصَلِّي فِيهَا بِحَمْدِ اللَّهِ فَمُرْنِي بِلَيْلَةٍ أَنْزِلُهَا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ . فَقَالَ " انْزِلْ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ " . فَقُلْتُ لاِبْنِهِ كَيْفَ كَانَ أَبُوكَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ فَلاَ يَخْرُجُ مِنْهُ لِحَاجَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ فَإِذَا صَلَّى الصُّبْحَ وَجَدَ دَابَّتَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَلَحِقَ بِبَادِيَتِهِ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr, bizga Muhammad ibn Ishoq, bizga Muhammad ibn Ibrohim Ibn Abdulloh ibn Unays al-Juhaniydan, u otasidan xabar berdi, dedi: Men dedim: «Ey Rasulullah, mening cho'lda joyim bor, men o'sha yerda bo'laman va alhamdulillah, o'sha yerda namoz o'qiyman. Bas, menga bir kechani buyurgin, men o'sha (kechada) bu masjidga tushaman.» U dedi: «Yigirma uchinchi kechada tush.» Men uning o'g'liga dedim: «Otang qanday qilar edi?» U dedi: «Asr namozini o'qigach masjidga kirar va biror hojat uchun undan chiqmas edi, toki bomdod namozini o'qiguncha. Bomdodni o'qigach, ulovini masjid eshigida topar, unga minib cho'ldagi joyiga yetib borardi.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى وَفِي سَابِعَةٍ تَبْقَى وَفِي خَامِسَةٍ تَبْقَى " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Vuhayb, bizga Ayyub Ikrimadan, u Ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi, u dedi: «Uni (Laylatul-qadrni) ramazonning oxirgi o'n kunligida — to'qqizinchisi qolganda, yettinchisi qolganda va beshinchisi qolganda — qidiringlar.»
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَتْ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ فِيهَا مِنَ اعْتِكَافِهِ قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ مِنْ صَبِيحَتِهَا فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمُطِرَتِ السَّمَاءُ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صَبِيحَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ .
Bizga al-Qa'nabiy Molikdan, u Yazid ibn Abdulloh ibn al-Hoddan, u Muhammad ibn Ibrohim ibn al-Horis at-Taymiydan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ramazonning o'rta o'n kunligida e'tikof qilar edi. Bir yili e'tikof qildi, toki yigirma birinchi kecha — u e'tikofidan chiqadigan kecha — bo'lganida dedi: «Kim men bilan e'tikof qilgan bo'lsa, oxirgi o'n kunlikni e'tikof qilsin. Men bu kechani (tushda) ko'rdim, so'ng u menga unutdirildi. O'zimni uning ertasiga suv va loyga sajda qilayotganimni ko'rdim. Bas, uni oxirgi o'n kunlikda qidiringlar va uni har bir toq (kechada) qidiringlar.» Abu Said dedi: O'sha kecha osmondan yomg'ir yog'di, masjid esa shox-shabbadan (qurilgan) edi, shu sababli masjid tomchiladi. Abu Said dedi: Ko'zlarim Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdi — peshanasi va burnida yigirma birinchi (kechaning) ertasidagi suv va loy izi bor edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا التَّاسِعَةُ وَإِذَا مَضَى ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ وَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ أَدْرِي أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْهُ شَىْءٌ أَمْ لاَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdul-A'lo, bizga Said Abu Nazradan, u Abu Said al-Xudriydan xabar berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Uni (Laylatul-qadrni) ramazonning oxirgi o'n kunligida qidiringlar va uni to'qqizinchi, yettinchi va beshinchi (kechalarda) qidiringlar.» U (rovi) dedi: Men dedim: «Ey Abu Said, sizlar son hisobini bizdan ko'ra yaxshi bilasizlar.» U dedi: «Ha.» Men dedim: «To'qqizinchi, yettinchi va beshinchi nima?» U dedi: «Yigirma bir (kun) o'tganida, undan keyingisi to'qqizinchidir; yigirma uch o'tganida, undan keyingisi yettinchidir; yigirma besh o'tganida, undan keyingisi beshinchidir.» Abu Dovud dedi: Undan menga biror narsa maxfiy bo'lganmi yoki yo'qmi, bilmayman.
حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ سَيْفٍ الرَّقِّيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهَا لَيْلَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَانَ وَلَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَلَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ " . ثُمَّ سَكَتَ .
Bizga Hakim ibn Sayf ar-Roqqiy rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh — ya'ni Ibn Amr — Zayddan — ya'ni Ibn Abu Unaysadan — u Abu Ishoqdan, u Abdurrahmon ibn al-Asvaddan, u otasidan, u Ibn Mas'uddan xabar berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga dedi: «Uni (Laylatul-qadrni) ramazonning o'n yettinchi kechasida, yigirma birinchi kechasida va yigirma uchinchi kechasida qidiringlar.» So'ng jim qoldi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ " .
Bizga al-Qa'nabiy Molikdan, u Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Laylatul-qadrni (ramazonning) oxirgi yetti (kechasida) izlanglar.»
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُطَرِّفًا، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ قَالَ " لَيْلَةُ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam, bizga Shu'ba Qatodadan xabar berdi, u Mutarrifdan eshitdi, u Muoviya ibn Abu Sufyondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Laylatul-qadr haqida (rivoyat qildi), u dedi: «Laylatul-qadr — yigirma yettinchi kechadir.»
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُويَهْ النَّسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " هِيَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ لَمْ يَرْفَعَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Humayd ibn Zanjuya an-Nasoiy rivoyat qildi, bizga Said ibn Abu Maryam, bizga Muhammad ibn Ja'far ibn Abu Kasir, bizga Muso ibn Uqba Abu Ishoqdan, u Said ibn Jubayrdan, u Abdulloh ibn Umardan xabar berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan men eshitib turganimda Laylatul-qadr haqida so'raldi. U dedi: «U har bir ramazondadir.» Abu Dovud dedi: Uni Sufyon va Shu'ba Abu Ishoqdan Ibn Umarga mavquf qilib rivoyat qildilar, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga marfu' (yetkazib) qilmadilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي عِشْرِينَ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي عَشْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْ فِي سَبْعٍ وَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسْلِمٍ أَتَمُّ .
Bizga Muslim ibn Ibrohim va Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, ular: bizga Abon Yahyodan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salamadan, u Abdulloh ibn Amrdan xabar berdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga dedi: «Qur'anni bir oyda o'qigin.» U dedi: «Men o'zimda kuch sezaman.» U dedi: «Yigirma (kunda) o'qigin.» U dedi: «Men o'zimda kuch sezaman.» U dedi: «O'n besh (kunda) o'qigin.» U dedi: «Men o'zimda kuch sezaman.» U dedi: «O'n (kunda) o'qigin.» U dedi: «Men o'zimda kuch sezaman.» U dedi: «Yetti (kunda) o'qigin va undan ortig'iga o'tma.» Abu Dovud dedi: Muslimning hadisi to'liqroqdir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . فَنَاقَصَنِي وَنَاقَصْتُهُ فَقَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قَالَ عَطَاءٌ وَاخْتَلَفْنَا عَنْ أَبِي فَقَالَ بَعْضُنَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَقَالَ بَعْضُنَا خَمْسًا .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod Ato ibn as-Soibdan, u otasidan, u Abdulloh ibn Amrdan xabar berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Har oydan uch kun ro'za tut va Qur'anni bir oyda o'qi.» So'ng u (kunlar sonini) kamaytirishimni so'radi, men ham (vaqtni) kamaytirishini so'radim. U dedi: «Bir kun ro'za tut, bir kun iftor qil.» Ato dedi: Biz otam (rivoyati)da ixtilof qildik: ba'zilarimiz «yetti kun», ba'zilarimiz «besh (kun)» dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ " فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ - يُرَدِّدُ الْكَلاَمَ أَبُو مُوسَى - وَتَنَاقَصَهُ حَتَّى قَالَ " اقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " لاَ يَفْقَهُ مَنْ قَرَأَهُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ " .
Bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdus-Samad, bizga Hammom, bizga Qatoda Yazid ibn Abdullohdan, u Abdulloh ibn Amrdan xabar berdiki, u dedi: «Ey Rasulullah, Qur'anni necha (kunda) o'qiyin?» U dedi: «Bir oyda.» U dedi: «Men bundan kuchliroqman» — Abu Muso so'zni takrorlar edi — va (vaqtni) kamaytira borib, oxiri dedi: «Uni yetti (kunda) o'qi.» U dedi: «Men bundan kuchliroqman.» U dedi: «Uni uch (kun)dan kamida o'qigan kishi (uni) anglamaydi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، خَالُ عِيسَى بْنِ شَاذَانَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا الْحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ " . قَالَ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " اقْرَأْهُ فِي ثَلاَثٍ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ - يَعْنِي ابْنَ حَنْبَلٍ - يَقُولُ عِيسَى بْنُ شَاذَانَ كَيِّسٌ .
Bizga Muhammad ibn Hafs Abu Abdurrahmon al-Qatton — Iso ibn Shozonning tog'asi — rivoyat qildi, bizga Abu Dovud, bizga al-Harish ibn Sulaym Talha ibn Musarrifdan, u Xaysamadan, u Abdulloh ibn Amrdan xabar berdi, dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Qur'anni bir oyda o'qi.» U dedi: «Menda kuch bor.» U dedi: «Uni uch (kunda) o'qi.» Abu Aliy dedi: Men Abu Dovudni shunday deganini eshitdim: Men Ahmadni — ya'ni Ibn Hanbalni — «Iso ibn Shozon zukkodir» deganini eshitdim.