حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَافَ قَوْمًا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam, u Qatodadan, u Abu Burda ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, uning otasi unga rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir qavmdan qo'rqsalar: «Allahumma innaa naj'aluka fiy nuhurihim va na'uzu bika min shururihim (Ey Allah, biz Seni ularning bo'g'izlariga (qarshi) qo'yamiz va ularning yomonliklaridan Senga sig'inamiz)», deb aytar edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُقَاتِلٍ، خَالُ الْقَعْنَبِيِّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ لَنَا " إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ - يُسَمِّيهِ بِعَيْنِهِ الَّذِي يُرِيدُ - خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَمَعَادِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُهُ شَرًّا لِي مِثْلَ الأَوَّلِ فَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ " . أَوْ قَالَ " فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ " . قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَابْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy, Abdurrahmon ibn Muqotil — Qa'nabiyning tog'asi — va Muhammad ibn Iyso — ma'no bir — rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abdurrahmon ibn Abul Mavol rivoyat qildi, menga Muhammad ibn al-Munkadir rivoyat qildiki, u Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Qur'andan surani o'rgatganlaridek istixorani o'rgatar edilar. Bizga shunday derdilar: «Sizlardan biri bir ishni qilmoqchi bo'lsa, farzdan boshqa ikki rak'at namoz o'qisin, so'ng aytsin: ‹Allahumma inniy astaxiyruka bi-ilmika va astaqdiruka bi-qudratika va as'aluka min fazlikal-aziym, fa-innaka taqdiru va laa aqdiru va ta'lamu va laa a'lamu va anta allaamul-g'uyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna haazal-amra — uni nomi bilan aytsin — xayrun liy fiy diyniy va ma'oshiy va ma'odiy va oqibati amriy, faqdurhu liy va yassirhu liy va baarik liy fiyh. Allahumma va in kunta ta'lamuhu sharran liy mislal-avval, fasrifniy anhu vasrifhu anniy vaqdur liyal-xayra haysu kaana summa rozziniy bih (Ey Allah, men Sening ilming bilan Sendan yaxshilikni tilayman, qudrating bilan Sendan kuch so'rayman va Sening buyuk fazlingdan so'rayman. Chunki Sen qodirsan, men qodir emasman; Sen bilasan, men bilmayman; Sen g'ayblarni eng yaxshi bilguvchisan. Ey Allah, agar Sen bu ish mening diynim, hayotim, oxiratim va ishimning oqibatida men uchun xayrli ekanini bilsang, uni menga muqaddar qil, menga yengil qil va unda menga barakot ber. Ey Allah, agar uni men uchun yuqoridagidek yomon ekanini bilsang, mendan uni va undan meni qaytar, qayerda bo'lsa ham menga xayrni muqaddar qil, so'ng meni unga rozi qil)›.» Yoki: «‹fiy oojili amriy va aajilih (ishimning hozirgisi va kelajagida)›», dedilar. Ibn Maslama va Ibn Iyso: «Muhammad ibn al-Munkadirdan, u Jobirdan» deb (rivoyat qildilar).
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمْرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Isroil rivoyat qildi, u Abu Ishoqdan, u Amr ibn Maymundan, u Umar ibn al-Xattobdan rivoyat qilib aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam beshta narsadan panoh tilar edilar: qo'rqoqlik, baxillik, umrning yomonligi, ko'krak fitnasi (xayolu vasvasalar) va qabr azobidan.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir xabar berib aytdi: Men otamning shunday deganini eshitdim: Men Anas ibn Molikning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika minal-ajzi val-kasali val-jubni val-buxli val-harami va a'uzu bika min azaabil-qabri va a'uzu bika min fitnatil-mahyaa val-mamaat (Ey Allah, men ojizlik, dangasalik, qo'rqoqlik, baxillik va keksalik chog'i nochorlikdan Senga sig'inaman, qabr azobidan Senga sig'inaman, hayot va o'lim fitnasidan Senga sig'inaman)», deb aytar edilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سَعِيدٌ الزُّهْرِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَضَلْعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . وَذَكَرَ بَعْضَ مَا ذَكَرَهُ التَّيْمِيُّ .
Bizga Sa'id ibn Mansur va Qutayba ibn Sa'id rivoyat qilib aytdilar: Bizga Ya'qub ibn Abdurrahmon rivoyat qildi — Sa'id az-Zuhriy dedi — u Amr ibn Abu Amrdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qilib aytdi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga xizmat qilardim. Men ularning ko'p marta shunday deganlarini eshitardim: «Allahumma inniy a'uzu bika minal-hammi val-hazani va zal'id-dayni va g'alabatir-rijaal (Ey Allah, men g'am, qayg'u, qarz og'irligi va kishilarning g'alabasidan Senga sig'inaman)». Va Taymiy zikr qilganlaridan ba'zilarini zikr qildi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Abuz-Zubayr al-Makkiydan, u Tovusdan, u Abdulloh ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga Qur'andan surani o'rgatganlaridek ushbu duoni o'rgatardilar. Shunday derdilar: «Allahumma inniy a'uzu bika min azaabi jahannama va a'uzu bika min azaabil-qabri va a'uzu bika min fitnatil-masiyhid-dajjaal va a'uzu bika min fitnatil-mahyaa val-mamaat (Ey Allah, men jahannam azobidan Senga sig'inaman, qabr azobidan Senga sig'inaman, Masih Dajjol fitnasidan Senga sig'inaman, hayot va o'lim fitnasidan Senga sig'inaman)».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَمِنْ شَرِّ الْغِنَى وَالْفَقْرِ " .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Iyso xabar berdi, bizga Hishom rivoyat qildi, u otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ushbu kalimalar bilan duo qilar edilar: «Allahumma inniy a'uzu bika min fitnatin-naari va azaabin-naari va min sharril-g'inaa val-faqr (Ey Allah, men do'zax fitnasidan, do'zax azobidan, boylik va kambag'allikning yomonligidan Senga sig'inaman)».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Abdulloh xabar berdi, u Sa'id ibn Yasordan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika minal-faqri val-qillati vaz-zillati va a'uzu bika min an azlima av uzlam (Ey Allah, men kambag'allik, ozlik va xorlikdan Senga sig'inaman, zulm qilishim yoki zulmga uchrashimdan Senga sig'inaman)», deb aytar edilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحْوِيلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ " .
Bizga Ibn Avf rivoyat qildi, bizga Abdulg'affor ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Abdurrahmon rivoyat qildi, u Muso ibn Uqbadan, u Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umardan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning duolaridan biri shu edi: «Allahumma inniy a'uzu bika min zavaali ni'matika va tahviyli oofiyatika va fujaa'ati niqmatika va jamiy'i saxatik (Ey Allah, men ne'mating zavolidan, sog'lig'ing o'zgarishidan, qahring to'satdan kelishidan va barcha g'azabingdan Senga sig'inaman)».
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا ضُبَارَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّلِيكِ، عَنْ دُوَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الأَخْلاَقِ " .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qildi, bizga Zuboro ibn Abdulloh ibn Abus-Salik rivoyat qildi, u Duvayd ibn Nofi'dan, bizga Abu Solih as-Sammon rivoyat qilib aytdi: Abu Hurayra aytdi: Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika minash-shiqaaqi van-nifaaqi va suuil-axlaaq (Ey Allah, men nizo, nifoq va yomon axloqdan Senga sig'inaman)», deb duo qilar edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, u Ibn Idrisdan, u Ibn Ajlondan, u Maqburiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika minal-juu'i fa-innahu bi'sas-zajiy'u va a'uzu bika minal-xiyaanati fa-innahaa bi'satil-bitaana (Ey Allah, men ochlikdan Senga sig'inaman, chunki u eng yomon hamrohdir; xiyonatdan Senga sig'inaman, chunki u eng yomon ichki sirdoshdir)», deb aytar edilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Sa'id ibn Abu Sa'id al-Maqburiydan, u o'z akasi Abbod ibn Abu Sa'iddan rivoyat qildiki, u Abu Hurayraning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika minal-arba'i: min ilmin laa yanfa'u va min qalbin laa yaxsha'u va min nafsin laa tashba'u va min du'aain laa yusma' (Ey Allah, men to'rt narsadan Senga sig'inaman: naf' bermaydigan ilmdan, qo'rqmaydigan (xushu' qilmaydigan) qalbdan, to'ymaydigan nafsdan va eshitilmaydigan duodan)», deb aytar edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ قَالَ أَبُو الْمُعْتَمِرِ أُرَى أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ صَلاَةٍ لاَ تَنْفَعُ " . وَذَكَرَ دُعَاءً آخَرَ .
Bizga Muhammad ibn al-Mutavakkil rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qilib aytdi: Abul Mu'tamir aytdi: Men o'ylaymanki, Anas ibn Molik bizga rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika min solaatin laa tanfa' (Ey Allah, men naf' bermaydigan namozdan Senga sig'inaman)», deb aytar edilar. Va boshqa bir duoni ham zikr qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr rivoyat qildi, u Mansurdan, u Hilol ibn Yasofdan, u Farva ibn Navfal al-Ashja'iydan rivoyat qilib aytdi: Men Oisha — mo'minlar onasidan Rasulullah sollallahu alayhi vasallam nima bilan duo qilganlari haqida so'radim. U: «U: ‹Allahumma inniy a'uzu bika min sharri maa amiltu va min sharri maa lam a'mal (Ey Allah, men qilgan ishimning yomonligidan va qilmagan ishimning yomonligidan Senga sig'inaman)› deb aytar edilar», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، فِي حَدِيثِ أَبِي أَحْمَدَ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي " .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn az-Zubayr rivoyat qildi; (h) yana bizga Ahmad rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi — ma'no bir — u Sa'd ibn Avsdan, u Bilol al-Absiydan, u Shutayr ibn Shakaldan, u otasidan — Abu Ahmadning hadisida Shakal ibn Humayd deyilgan — aytdi: Men: «Ey Rasulullah, menga bir duo o'rgating», dedim. U: «Ayt: ‹Allahumma inniy a'uzu bika min sharri sam'iy va min sharri basoriy va min sharri lisaaniy va min sharri qalbiy va min sharri maniyy (Ey Allah, men quloq(eshitish)imning yomonligidan, ko'zimning yomonligidan, tilimning yomonligidan, qalbimning yomonligidan va shahvatimning yomonligidan Senga sig'inaman)›», dedilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرَقِ وَالْهَرَمِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, bizga Makkiy ibn Ibrohim rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Sa'id rivoyat qildi, u Sayfiy — Aflahning mavlosi, Aflah esa Abu Ayyubning mavlosi — dan, u Abul Yasardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika minal-hadmi va a'uzu bika minat-taraddiy va a'uzu bika minal-g'araqi val-haraqi val-harami va a'uzu bika an yataxabbatoniyash-shaytaanu indal-mavti va a'uzu bika an amuuta fiy sabiylika mudbiran va a'uzu bika an amuuta lasiy'gan (Ey Allah, men (uy) bosib qolishidan Senga sig'inaman, baland joydan yiqilishdan Senga sig'inaman, g'arq bo'lish, yonish va keksalik nochorligidan Senga sig'inaman, o'lim chog'i shayton meni yo'ldan urishidan Senga sig'inaman, Sening yo'lingda orqaga qochib o'lishimdan Senga sig'inaman va (zaharli hashorot) chaqishidan halok bo'lib o'lishimdan Senga sig'inaman)», deb duo qilar edilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي مَوْلًى، لأَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، زَادَ فِيهِ " وَالْغَمِّ " .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Iyso xabar berdi, u Abdulloh ibn Sa'iddan rivoyat qildi, menga Abu Ayyubning bir mavlosi, u Abul Yasardan rivoyat qildi, unda «val-g'am (va g'am-tashvishdan)» degan so'zni qo'shdi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئِ الأَسْقَامِ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Qatoda xabar berdi, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahumma inniy a'uzu bika minal-barosi val-jununi val-juzaami va min sayyi'il-asqaam (Ey Allah, men pes (bars), jinnilik, moxov va yomon kasalliklardan Senga sig'inaman)», deb aytar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا غَسَّانُ بْنُ عَوْفٍ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ فَقَالَ " يَا أَبَا أُمَامَةَ مَا لِي أَرَاكَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . قَالَ هُمُومٌ لَزِمَتْنِي وَدُيُونٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " أَفَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلاَمًا إِذَا أَنْتَ قُلْتَهُ أَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمَّكَ وَقَضَى عَنْكَ دَيْنَكَ " . قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَمِّي وَقَضَى عَنِّي دَيْنِي .
Bizga Ahmad ibn Ubaydulloh al-G'udoniy rivoyat qildi, bizga G'asson ibn Avf xabar berdi, bizga al-Jurayriy xabar berdi, u Abu Nazradan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni masjidga kirdilar va u yerda Ansordan Abu Umama deb atalgan bir kishi bilan duch keldilar. U: «Ey Abu Umama, namoz vaqti emasligiga qaramay seni masjidda o'tirgan ko'rishimga nima sabab?», dedilar. U: «Meni o'rab olgan g'am-tashvishlar va qarzlar, ey Rasulullah», dedi. U: «Senga shunday so'zlarni o'rgataymi, agar sen ularni aytsang, Allah azza va jalla g'amingni ketkazadi va qarzingni ado etadi?», dedilar. U aytdi: «Ha, ey Rasulullah», dedim. U: «Tongga kirganingda va kechqurun kirganingda ayt: ‹Allahumma inniy a'uzu bika minal-hammi val-hazani va a'uzu bika minal-ajzi val-kasali va a'uzu bika minal-jubni val-buxli va a'uzu bika min g'alabatid-dayni va qohrir-rijaal (Ey Allah, men g'am va qayg'udan Senga sig'inaman, ojizlik va dangasalikdan Senga sig'inaman, qo'rqoqlik va baxillikdan Senga sig'inaman, qarz og'irligi va kishilarning zo'ravonligidan Senga sig'inaman)›», dedilar. U aytdi: Men shuni qildim, Allah azza va jalla g'amimni ketkazdi va qarzimni ado etdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ - قَالَ - فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعِقَالُ صَدَقَةُ سَنَةٍ وَالْعِقَالاَنِ صَدَقَةُ سَنَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَبَاحُ بْنُ زَيْدٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِقَالاً . وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ عَنَاقًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَمَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا . وَرَوَى عَنْبَسَةُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنَاقًا .
Bizga Qutayba ibn Sa'id as-Saqafiy rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Uqayldan, u Zuhriydan rivoyat qildi, menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba xabar berdi, u Abu Hurayradan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vafot etib, undan keyin Abu Bakr xalifa qilingach va arablardan kufrga qaytganlar kufrga qaytganda, Umar ibn al-Xattob Abu Bakrga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Men odamlar ‹Laa ilaha illallah› deguncha ular bilan jang qilishga buyurildim. Kim ‹Laa ilaha illallah› desa, mol-mulkini va jonini mendan saqlab oladi, faqat uning haqqi bilan (bo'lsa mustasno), hisobi esa Allah azza va jalla zimmasidadir› deganlaridan keyin, qanday qilib odamlar bilan jang qilasan?», dedi. Abu Bakr: «Allahga qasamki, namoz bilan zakotni ajratganlar bilan albatta jang qilaman, chunki zakot molning haqqidir. Allahga qasamki, agar ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ado etib turgan bir tushovni (yoki zakot tarzida bir echkini) mendan man qilsalar, uni man qilgani uchun albatta ular bilan jang qilaman», dedi. Umar ibn al-Xattob: «Allahga qasamki, men Allah azza va jalla Abu Bakrning ko'ksini jangga ochib qo'yganini ko'rdim, deb bilganim hamonoq, men buning haq ekanini angladim», dedi. Abu Dovud aytdi: Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Musanno aytdi: ‹iqol› — bir yillik zakot, ‹iqoloni› esa ikki yillik zakotdir. Abu Dovud aytdi: Buni Roboh ibn Zayd va Abdurrazzoq Ma'mardan, u Zuhriydan o'z isnodi bilan rivoyat qildilar, ba'zilari ‹iqolan (bir tushov)› dedi. Buni Ibn Vahb Yunusdan rivoyat qilib, ‹anoqon (bir echki)› dedi. Abu Dovud aytdi: Shuayb ibn Abu Hamza, Ma'mar va Zubaydiy Zuhriydan ushbu hadisda: «Lav mana'uniy anoqon (agar mendan bir echkini man qilsalar)» dedilar. Anbasa ham Yunusdan, u Zuhriydan ushbu hadisda: «anoqon (bir echki)» deb rivoyat qildi.