باب هَلْ عَلَى مَنْ لَمْ يَشْهَدِ الْجُمُعَةَ غُسْلٌ مِنَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَغَيْرِهِمْ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Абул-Ямон бизга айтди: Шуъайб бизга хабар берди, Зуҳрийдан: Салим ибн Абдуллаҳ менга айтди, у Абдуллаҳ ибн Умар розияллаҳу анҳумани шундай деганини эшитди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганини эшитдим: «Сиздан ким жумага келса, ғусл қилсин».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".
Абдуллаҳ ибн Маслама бизга айтди, Моликдан, у Сафвон ибн Сулаймдан, у Ато ибн Ясардан, у Абу Саъид Худрий розияллаҳу анҳудан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Жума куни ғусл қилиш ҳар балоғатга етган (иҳтилом бўлувчи) кишига вожибдир», дедилар.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". فَسَكَتَ. ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ". ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ".
Муслим ибн Иброҳим бизга айтди: Вуҳайб бизга айтди: Ибн Товус бизга айтди, отасидан, у Абу Ҳурайрадан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Биз (дунёга) охирги келганлар, (лекин) қиёмат куни (жаннатга) олдинга ўтувчилардирмиз. Уларга Китоб биздан олдин берилган, бизга эса ундан кейин берилди. Мана шу (жума) — улар у ҳақда ихтилоф қилган кундир, Аллаҳ бизни (унга) ҳидоят қилди. Эрта (шанба) яҳудийларга, индинга (якшанба) насороларгадир», дедилар. Сўнг жим бўлдилар. Кейин: «Ҳар бир мусулмонга ҳақдир — ҳар етти кунда бир куни ғусл қилиб, унда бошини ва танини ювши», дедилар. Сўнг: «Ҳар бир мусулмонга ҳақдир — ҳар етти кунда бир куни ғусл қилиб, унда бошини ва танини ювши», дедилар.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". فَسَكَتَ. ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ". ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ".
Муслим ибн Иброҳим бизга айтди: Вуҳайб бизга айтди: Ибн Товус бизга айтди, отасидан, у Абу Ҳурайрадан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Биз (дунёга) охирги келганлар, (лекин) қиёмат куни (жаннатга) олдинга ўтувчилардирмиз. Уларга Китоб биздан олдин берилган, бизга эса ундан кейин берилди. Мана шу (жума) — улар у ҳақда ихтилоф қилган кундир, Аллаҳ бизни (унга) ҳидоят қилди. Эрта (шанба) яҳудийларга, индинга (якшанба) насороларгадир», дедилар. Сўнг жим бўлдилар. Кейин: «Ҳар бир мусулмонга ҳақдир — ҳар етти кунда бир куни ғусл қилиб, унда бошини ва танини ювши», дедилар. Сўнг: «Ҳар бир мусулмонга ҳақдир — ҳар етти кунда бир куни ғусл қилиб, унда бошини ва танини ювши», дедилар.
رَوَاهُ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقٌّ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا ".
Буни Абон ибн Солиҳ Мужоҳиддан, у Товусдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди: У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ таолога ҳар бир мусулмон зиммасида ҳақ бордир — ҳар етти кунда бир куни ғусл қилиши», дедилар.