حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ، يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.
Abul-Valid bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Sulaymondan, u Umora ibn Umayrdan, u Asvaddan: U dedi: Abdulloh dedi: Biringiz namozidan biror narsani shaytonga bermasin — o'ziga (namozdan) faqat o'ng tomoniga qaytish haq (vojib) deb (o'ylab). Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'p marta chap tomoniga qaytganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Ubaydullohdan: Nofi' menga aytdi, Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Xaybar g'azotida: «Kim bu daraxtdan — ya'ni sarimsoqdan — yesa, bizning masjidimizga yaqinlashmasin», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Abu Osim bizga aytdi: Ibn Jurayj bizga xabar berdi: Ato menga xabar berdi: Men Jobir ibn Abdullohni eshitdim: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kim bu daraxtdan — sarimsoqni nazarda tutdilar — yesa, bizning masjidlarimizda bizga yaqinlashmasin», dedilar. Men: ‹U bilan nimani nazarda tutdi?› dedim. U: ‹Men uni faqat xom (sarimsoq)ni (nazarda tutdi) deb o'ylayman›, dedi. Maxlad ibn Yazid Ibn Jurayjdan: ‹faqat uning sasiqligini (nazarda tutdi)›, dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Sa'id ibn Ufayr bizga aytdi: Ibn Vahb bizga aytdi, Yunusdan, u Ibn Shihobdan: Ato da'vo qildiki, Jobir ibn Abdulloh da'vo qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kim sarimsoq yoki piyoz yesa, bizdan chetda tursin — yoki dedilar — masjidimizdan chetda tursin va uyida o'tirsin», dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ichida ko'kat-sabzavotlar bo'lgan bir qozon keltirildi, u zot uning isini sezib, so'radilar, unga ichidagi sabzavotlar haqida xabar berildi. U zot: «Buni u zot bilan birga bo'lgan ba'zi sahobalaridan biriga yaqinlashtiringlar», dedilar. U (sahoba) uni ko'rib, yeishni yoqtirmadi. U zot: «Ye, chunki men sen munojot qilmaydigan zot (farishta) bilan munojot qilaman», dedilar. Ahmad ibn Solih Ibn Vahbdan: ‹bir badr (lagancha) keltirildi›, dedi. Ibn Vahb dedi: ‹ya'ni ichida ko'katlar bo'lgan bir lagancha›. Lays va Abu Safvon Yunusdan qozon voqeasini zikr qilmadi, men bu Zuhriyning so'zidanmi yoki hadisda (bormi), bilmayman.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ".
Abu Ma'mar bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi, Abdulazizdan: U dedi: Bir kishi Anasdan: ‹Sarimsoq haqida Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallamdan nima eshitding?› deb so'radi. U: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Kim bu daraxtdan yesa, bizga yaqinlashmasin — yoki biz bilan namoz o'qimasin›, dedilar›, dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ، فَأَمَّهُمْ وَصَفُّوا عَلَيْهِ. فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Ibn Musanno bizga aytdi: G'undar menga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Men Sulaymon Shayboniyni eshitdim: Men Sha'biyni eshitdim: Menga — Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan tashlab qo'yilgan bir qabr yonidan o'tgan kishi — xabar berdi: U zot ularga imomlik qildilar, ular (qabr) ustiga (janoza uchun) saf tortdi. Men: ‹Ey Abu Amr, senga kim aytdi?› dedim. U: ‹Ibn Abbos›, dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Safvon ibn Sulaym menga aytdi, Ato ibn Yasardan, u Abu Sa'id Xudriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Juma kuni g'usl qilish har balog'atga yetgan (ihtilom bo'luvchi) kishiga vojibdir», dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Sufyon bizga xabar berdi, Amrdan: Kurayb menga xabar berdi, Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Men bir kechasi xolam Maymunaning oldida tunadim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uxladilar. Kechaning bir qismida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib, osilgan bir (eski) meshdan yengil tahorat qildilar — Amr uni yengil va juda oz deb ta'riflaydi — so'ng turib namoz o'qidilar. Men ham turib, u zot tahorat qilgandek tahorat qildim, so'ng kelib u zotning chap tomonida turdim. U zot meni o'zgartirib o'ng tomoniga o'tqazdilar, so'ng Allah xohlagancha namoz o'qidilar, keyin yonboshlab uxladilar, hatto nafas (xirillash) ovozi chiqdi. Muazzin (chaqiruvchi) kelib u zotni namozga chaqirdi. U zot u bilan namozga turdilar, namoz o'qidilar, tahorat qilmadilar. Biz Amrga: ‹Ba'zi odamlar: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ko'zi uxlaydi, qalbi uxlamaydi› deydilar›, dedik. Amr: ‹Men Ubayd ibn Umayrni shunday deganini eshitdim: ‹Anbiyolarning tushlari vahydir› — so'ng: ‹Men tushimda seni so'yayotganimni ko'ryapman› (oyatini) o'qidi›, dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan: Uning buvisi Mulayka Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni o'zi tayyorlagan taomga taklif qildi. U zot undan yedilar, so'ng: «Turinglar, men sizlarga namoz o'qib beray», dedilar. Men bizning — uzoq ishlatilganidan qoraygan — bir bo'yramizga turdim va unga suv sepdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turdilar, yetim men bilan (birga), kampir (buvi) ortimizda (turdi). U zot bizga ikki rakat o'qib berdilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Men urg'ochi eshakka minib keldim, o'sha kunlarda balog'atga yaqinlashgan edim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Minoda odamlarga devorsiz (qiblaga to'g'ridan) namoz o'qib turardilar. Men safning bir qismi oldidan o'tdim, tushib, eshakni o'tlashga qo'yib yubordim va safga kirdim. Buni menga hech kim inkor qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Urva ibn Zubayr menga xabar berdi, Oisha dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam (xuftonni) kechiktirdilar. Ayyosh dedi: Abdul-A'lo bizga aytdi: Ma'mar bizga aytdi, Zuhriydan, u Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xuftonni kechiktirdilar, hatto Umar u zotni chaqirib: ‹Ayollar va bolalar uxlab qoldi› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib: «Yer ahlidan sizlardan boshqa hech kim bu namozni o'qimaydi», dedilar. O'sha kunlarda Madina ahlidan boshqa hech kim namoz o'qimas edi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ.
Amr ibn Ali bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Abdurrahmon ibn Obis menga aytdi: Men Ibn Abbos roziyallahu anhumani eshitdim, unga bir kishi: ‹Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan (hayit namozi uchun) chiqishda hozir bo'ldingmi?› dedi. U: ‹Ha, agar u zotga (yaqin) o'rnim bo'lmaganida (ya'ni yoshligim), hozir bo'lmas edim — ya'ni kichikligi sababli — U zot Kasir ibn Salt uyi yonidagi belgi (joy)ga keldilar, so'ng xutba qildilar, so'ng ayollarning oldiga kelib ularga va'z qildilar, eslatdilar va sadaqa berishni buyurdilar. Ayol qo'lini bo'yniga (taqincholariga) olib borib, Bilolning kiyimiga (sadaqa) tashlay boshladi. So'ng u (Nabiy) va Bilol uyga keldilar›, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Urva ibn Zubayr menga xabar berdi, Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xuftonni (Atama) kechiktirdilar, hatto Umar u zotni chaqirib: ‹Ayollar va bolalar uxlab qoldi› dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam chiqib: «Yer ahlidan sizlardan boshqa hech kim buni kutmaydi», dedilar. O'sha kunlarda Madinadan boshqa joyda namoz o'qilmas edi, ular xuftonni shafaq (qizilligi) g'oyib bo'lganidan to kechaning birinchi uchdan biriga qadar o'qir edilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ubaydulloh ibn Muso bizga aytdi, Hanzaladan, u Salim ibn Abdullohdan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Ayollaringiz kechasi masjidga (borishga) sizdan ruxsat so'rasa, ularga ruxsat beringlar», dedilar. Bunga Shu'ba A'mashdan, u Mujohiddan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Usmon ibn Umar bizga aytdi: Yunus bizga xabar berdi, Zuhriydan: Hind binti Horis menga aytdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Ummu Salama unga xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida ayollar farz (namoz)dan salom bersalar, (chiqishga) turar edilar, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va erkaklardan namoz o'qiganlar esa Allah xohlagancha (joylarida) qolar edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tursalar, erkaklar (ham) turar edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Abdulloh ibn Maslama bizga aytdi, Molikdan; va Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Yahyo ibn Sa'iddan, u Amra binti Abdurrahmondan, u Oishadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam subhni o'qir edilar, ayollar ridolariga o'ranib (namozdan) qaytar edilar, qorong'ulikdan (g'alasdan) tanilmas edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Muhammad ibn Miskin bizga aytdi: Bishr bizga aytdi: Avzoiy bizga xabar berdi: Yahyo ibn Abu Kasir menga aytdi, Abdulloh ibn Abu Qatoda Ansoriydan, u otasidan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men namozga turib uni uzun qilishni istayman, so'ng bola yig'isini eshitib, onasiga mashaqqat bo'lishini yoqtirmaganim uchun namozimni yengillataman», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Yahyo ibn Sa'iddan, u Amradan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ayollar paydo qilgan (yangiliklar)ni ko'rganlarida edi, Bani Isroil ayollari (masjidga kirishdan) man qilinganidek ularni man qilar edilar. Men Amraga: ‹Ular (Bani Isroil ayollari) man qilinganmi?› dedim. U: ‹Ha›, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ.
Yahyo ibn Qaza'a bizga aytdi: Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, Zuhriydan, u Hind binti Horisdan, u Ummu Salama roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam salom bersalar, ayollar — u zot salomini tugatgach — (chiqishga) turar edilar, u zot esa turishdan oldin joyida bir oz qolar edilar. U (rovi) dedi: Biz shunday deb o'ylaymiz — Allah biluvchiroq — bu ayollar erkaklardan biror kishi ularga yetib olishdan oldin chiqib ketishlari uchun edi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Ibn Uyayna bizga aytdi, Ishoqdan, u Anas roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ummu Sulaymning uyida namoz o'qidilar. Men va bir yetim u zotning ortida turdik, Ummu Sulaym esa bizning ortimizda (turdi).