حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Yahyo ibn Muso bizga aytdi: Sa'id ibn Mansur bizga aytdi: Fulayh bizga aytdi, Abdurrahmon ibn Qosimdan, u otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam subhni qorong'ulikda (g'alasda) o'qir edilar, mo'mina ayollar (namozdan) qaytar, qorong'ulikdan tanilmas edilar — yoki biri ikkinchisini tanimas edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
Musaddad bizga aytdi: Yazid ibn Zuray' bizga aytdi, Ma'mardan, u Zuhriydan, u Salim ibn Abdullohdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: «Biringizning ayoli (masjidga borishga) ruxsat so'rasa, uni man qilmasin».
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Ibn Uyayna bizga aytdi, Ishoqdan, u Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ummu Sulaymning uyida namoz o'qidilar. Men va bir yetim u zotning ortida turdik, Ummu Sulaym esa bizning ortimizda (turdi).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ.
Yahyo ibn Qaza'a bizga aytdi: Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, Zuhriydan, u Hind binti Horisdan, u Ummu Salamadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam salom bersalar, ayollar — u zot salomini tugatgach — (chiqishga) turar edilar, u zot esa turishdan oldin joyida bir oz qolar edilar. U dedi: Biz shunday deb o'ylaymiz — Allah biluvchiroq — bu ayollar erkaklar ularga yetib olishdan oldin chiqib ketishlari uchun edi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi: Abuz-Zinod bizga aytdi: Robia ibn Horisning ozodi Abdurrahmon ibn Hurmuz A'raj unga aytdi, u Abu Hurayra roziyallahu anhuni eshitdi, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdi: «Biz (dunyoga) oxirgi kelganlar, (lekin) qiyomat kuni (jannatga) oldinga o'tuvchilardirmiz, faqat ularga Kitob bizdan oldin berilgan. So'ng mana bu (juma) — ularga farz qilingan kunlari edi, ular u haqda ixtilof qildilar. Allah bizni (juma kuniga) hidoyat qildi. Odamlar bu (kun)da bizga tobedirlar: yahudiylar ertaga (shanba), nasorolar indinga (yakshanba)dir», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz jumaga kelsa, g'usl qilsin», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ.
Abdulloh ibn Muhammad ibn Asmo' bizga aytdi: Juvayriya bizga xabar berdi, Molikdan, u Zuhriydan, u Salim ibn Abdulloh ibn Umardan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Umar ibn Xattob juma kuni xutbada turgan chogda, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan dastlabki muhojirlardan bir kishi kirdi. Umar uni chaqirib: ‹Bu qaysi vaqt (nimaga kech kelding)?› dedi. U: ‹Men mashg'ul bo'ldim, ahlimga qaytmadim, hatto azonni eshitdim va tahoratdan ortiq (narsa) qilmadim›, dedi. U (Umar): ‹Tahorat ham (qildingmi)?! Holbuki sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'usl qilishga buyurganlarini bilasan-ku›, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Safvon ibn Sulaymdan, u Ato ibn Yasardan, u Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Juma kuni g'usl qilish har balog'atga yetgan (ihtilom bo'luvchi) kishiga vojibdir», dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ". قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا. رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ. وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ.
Ali bizga aytdi: Haramiy ibn Umora bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Abu Bakr ibn Munkadirdan: Amr ibn Sulaym Ansoriy menga aytdi: U dedi: Men Abu Sa'idga guvohlik beraman, u: ‹Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga guvohlik beraman, u zot: ‹Juma kuni g'usl qilish har balog'atga yetgan kishiga vojib, va misvok ishlatishi va — agar topsa — xushbo'ylik surtishi (sunnat)›, dedilar›, dedi. Amr dedi: G'uslga kelsa, men uning vojib ekaniga guvohlik beraman; misvok va xushbo'ylik (atir)ga kelsa, u vojibmi yoki yo'qmi — Allah biluvchiroq, ammo hadisda shunday (kelgan). Abu Abdulloh (Buxoriy) dedi: U (Abu Bakr) Muhammad ibn Munkadirning ukasi, bu Abu Bakr (ning ismi) zikr qilinmagan. Undan buni Bukayr ibn Ashaj, Sa'id ibn Abu Hilol va bir necha kishi rivoyat qildi. Muhammad ibn Munkadir ‹Abu Bakr› va ‹Abu Abdulloh› deb kunyalanar edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Abu Bakr ibn Abdurrahmonning ozodi Sumaydan, u Abu Solih Sammondan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim juma kuni janoba g'uslidek g'usl qilib, so'ng (erta) borsa, go'yo bir tuya qurbon qilgandek bo'ladi. Kim ikkinchi soatda borsa, go'yo bir sigir qurbon qilgandek bo'ladi. Kim uchinchi soatda borsa, go'yo shoxli qo'chqor qurbon qilgandek bo'ladi. Kim to'rtinchi soatda borsa, go'yo bir tovuq qurbon qilgandek bo'ladi. Kim beshinchi soatda borsa, go'yo bir tuxum qurbon qilgandek bo'ladi. Imom (xutbaga) chiqsa, farishtalar zikrni tinglab (eshitib) hozir bo'ladi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abu Nu'aym bizga aytdi: Shaybon bizga aytdi, Yahyodan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan: Umar roziyallahu anhu juma kuni xutba qilayotgan chogda, bir kishi kirdi. Umar: ‹Nima uchun namozdan (juma vaqtidan) kech qolyapsizlar?› dedi. U kishi: ‹Men faqat azonni eshitdim va tahorat qildim›, dedi. U (Umar): ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Biringiz jumaga borsa, g'usl qilsin› deganlarini eshitmadingizmi?› dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
Odam bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi, Sa'id Maqburiydan: Otam menga xabar berdi, Ibn Vadi'adan, u Salmon Forsiydan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishi juma kuni g'usl qilsa, qo'lidan kelgancha tozalansa, o'z yog'idan (sochiga) surtsa yoki uyining xushbo'yidan surtsa, so'ng chiqib ikki kishi orasini ajratmasa (ularning orasini bosib o'tmasa), so'ng o'ziga yozilgan (miqdorda nafl) namoz o'qisa, so'ng imom gapirganida jim tursa — albatta uning bu (juma) bilan keyingi juma orasidagi (gunohlari) mag'firat qilinadi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا جُنُبًا، وَأَصِيبُوا مِنَ الطِّيبِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا الْغُسْلُ فَنَعَمْ، وَأَمَّا الطِّيبُ فَلاَ أَدْرِي.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Tovus dedi: Men Ibn Abbosga: ‹Ular Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Juma kuni g'usl qilinglar, garchi junub bo'lmasangiz ham boshlaringizni yuvinglar va xushbo'ylik (atir) surtinglar› deganlarini aytdilar›, dedim. Ibn Abbos: ‹G'uslga kelsa, ha; xushbo'ylikka kelsa, bilmayman›, dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ.
Ibrohim ibn Muso bizga aytdi: Hishom bizga xabar berdi, Ibn Jurayj ularga xabar berdi: Ibrohim ibn Maysara menga xabar berdi, Tovusdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning juma kuni g'usl haqidagi so'zlarini zikr qildi. Men Ibn Abbosga: ‹U (kishi) — agar ahlida (uyida) bo'lsa — xushbo'ylik yoki yog' surtadimi?› dedim. U: ‹Men uni bilmayman›, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan: Umar ibn Xattob masjid eshigi yonida bir ipak (yo'l-yo'l) hulla (chopon)ni ko'rdi va: ‹Yo Rasulullah, buni sotib olib, juma kuni va sizning oldingizga vakillar kelganida kiysangiz edi›, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Buni faqat oxiratda nasibasi yo'q kishi kiyadi», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga shu (xil)dan hullalar keldi, u zot Umar ibn Xattob roziyallahu anhuga undan bir hulla berdilar. Umar: ‹Yo Rasulullah, menga buni kiydirdingiz-ku, holbuki Utoridning hullasi haqida aytganingizni aytgan edingiz?› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men senga buni kiyishing uchun bermadim», dedilar. Umar ibn Xattob roziyallahu anhu uni Makkadagi bir mushrik birodariga kiydirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar ummatimga — yoki odamlarga — mashaqqat bo'lmasligi (aniq) bo'lganida, ularga har namoz bilan misvok (ishlatishni) buyurar edim», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ ".
Abu Ma'mar bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi: Shu'ayb ibn Habhob bizga aytdi: Anas bizga aytdi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men sizlarga misvok (ishlatish) haqida ko'p (ta'kidlab) aytdim», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ.
Muhammad ibn Kasir bizga aytdi: Sufyon bizga xabar berdi, Mansur va Husayndan, u Abu Voildan, u Huzayfadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechasi (namozga) tursalar, og'izlarini misvok bilan ishqalar (tozalar) edilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Ismoil bizga aytdi: Sulaymon ibn Bilol menga aytdi: Hishom ibn Urva dedi: Otam menga xabar berdi, Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Abdurrahmon ibn Abu Bakr kirdi, u bilan birga misvok bor edi, u bilan tishlarini ishqalar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga qaradilar. Men unga: ‹Bu misvokni menga ber, ey Abdurrahmon› dedim. U menga berdi, men uni (tishlab) sindirdim, so'ng chaynadim (yumshatdim), keyin uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga berdim. U zot u bilan tishlarini ishqaladilar, u zot mening ko'kragimga suyangan holda edilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ هُرْمُزَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ {الم * تَنْزِيلُ} السَّجْدَةَ وَ{هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ}
Abu Nu'aym bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Sa'd ibn Ibrohimdan, u Abdurrahmon — u Ibn Hurmuz — dan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam juma kuni bomdod namozida ‹Alif lam mim, tanzil›ni — Sajda (surasini) — va ‹Hal ato alal-insan›ni o'qir edilar.