حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi: Anas ibn Sirin bizga aytdi: U dedi: Men Ibn Umarga: ‹Bomdod namozidan oldingi ikki rakat haqida nima deysiz, ularda qiroatni uzun qilaymi?› dedim. U: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechasi ikki-ikki rakatdan o'qir, bir rakat bilan vitr qilar, bomdod namozidan oldingi ikki rakatni esa — go'yo azon quloqlarida (turgandek tez) — o'qir edilar›, dedi. Hammod dedi: ‹ya'ni tez (qisqa)›.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ.
Umar ibn Hafs bizga aytdi: Otam bizga aytdi: A'mash bizga aytdi: Muslim menga aytdi, Masruqdan, u Oishadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechaning har (qismi)da vitr o'qigan edilar, va u zotning vitri sahargacha (cho'zilgan) yetdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Otam menga aytdi, Oishadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam namoz o'qir edilar, men esa u zotning to'shagiga ko'ndalang holda uxlab yotardim. U zot vitr o'qimoqchi bo'lsalar, meni uyg'otar edilar, men ham vitr o'qirdim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا ".
Musaddad bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id bizga aytdi, Ubaydullohdan: Nofi' menga aytdi, Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Kechasi namozingizning oxirini vitr qilinglar», dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ. قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Abu Bakr ibn Umar ibn Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Umar ibn Xattobdan, u Sa'id ibn Yasardan: U dedi: Men Abdulloh ibn Umar bilan Makka yo'lida yurar edim. Sa'id dedi: Tong otishidan qo'rqganimda tushib vitr o'qidim, so'ng unga yetib oldim. Abdulloh ibn Umar: ‹Qayerda eding?› dedi. Men: ‹Tong otishidan qo'rqdim, tushib vitr o'qidim› dedim. Abdulloh: ‹Senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamda go'zal namuna yo'qmi?› dedi. Men: ‹Albatta, Allahga qasamki (bor)› dedim. U: ‹Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tuya ustida vitr o'qir edilar›, dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Juvayriya ibn Asmo' bizga aytdi, Nofi'dan, u Ibn Umardan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam safarda ulovi ustida — u (ulov) qayoqqa yo'nalsa o'sha tomonga — imo (ishora) bilan kechasi namozini o'qir edilar, farzlardan boshqasini, va ulovi ustida vitr o'qir edilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ أَقَنَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصُّبْحِ قَالَ نَعَمْ. فَقِيلَ لَهُ أَوَقَنَتَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا.
Musaddad bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Ayyubdan, u Muhammaddan: U dedi: Anasdan: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam subhda qunut o'qiganmilar?› deb so'raldi. U: ‹Ha›, dedi. Unga: ‹Rukudan oldin qunut o'qiganmilarmi?› deyildi. U: ‹Rukudan keyin oz (vaqt)›, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْقُنُوتِ،. فَقَالَ قَدْ كَانَ الْقُنُوتُ. قُلْتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ. قَالَ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ. فَقَالَ كَذَبَ، إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا ـ أُرَاهُ ـ كَانَ بَعَثَ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ زُهَاءَ سَبْعِينَ رَجُلاً إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ دُونَ أُولَئِكَ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ.
Musaddad bizga aytdi: Abdulvohid bizga aytdi: Osim bizga aytdi: U dedi: Men Anas ibn Molikdan qunut haqida so'radim. U: ‹Qunut bo'lgan edi› dedi. Men: ‹Rukudan oldinmi yoki keyinmi?› dedim. U: ‹Undan oldin› dedi. Men: ‹Falon kishi sendan menga — sen ‹rukudan keyin› deganingni xabar berdi› dedim. U: ‹U yolg'on aytdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam faqat bir oy rukudan keyin qunut o'qigan edilar — men shunday o'ylayman. U zot ‹qurro'lar› deb ataladigan bir qavmni — yetmishga yaqin kishini — o'sha (mushriklardan) boshqa bir mushrik qavmga yuborgan edilar. Ular bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallam orasida ahd bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir oy ularga qarshi qunut o'qib duo qildilar› dedi.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَنَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ.
Ahmad ibn Yunus bizga xabar berdi: Zoida bizga aytdi, Taymiydan, u Abu Mijlazdan, u Anasdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir oy — Ri'l va Zakvonga qarshi duo qilib — qunut o'qidilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ الْقُنُوتُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْفَجْرِ.
Musaddad bizga aytdi: Ismoil bizga aytdi: Xolid bizga aytdi, Abu Qilobadan, u Anasdan: U dedi: Qunut shomda va bomdodda (o'qilar) edi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Abbod ibn Tamimdan, u amakisidan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yomg'ir so'rab (istisqo uchun) chiqdilar va ridolarini ag'dardilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ.
Qutayba bizga aytdi: Mug'iyra ibn Abdurrahmon bizga aytdi, Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam oxirgi rakatda boshini (rukudan) ko'targanlarida: «Allahumma anji Ayyosh ibn Abu Robia, Allahumma anji Salama ibn Hishom, Allahumma anjil-Validibnal-Valid, Allahumma anjil-mustaz'afina minal-mu'minin, Allahum-mash-dud vat'ataka ala Muzar, Allahum-maj'alha sininan ka-sinii Yusuf (Allahim, Ayyosh ibn Abu Robia'ni qutqar, Allahim, Salama ibn Hishomni qutqar, Allahim, Valid ibn Validni qutqar, Allahim, mo'minlardan zaif (ezilgan)larni qutqar, Allahim, Muzarga azobingni qattiq qil, Allahim, uni Yusuf (davridagi qahatchilik) yillaridek qil)», der edilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «G'ifor — Allah uni mag'firat qildi, Aslam — Allah unga salomatlik berdi», dedilar. Ibn Abuz-Zinod otasidan: ‹Bularning hammasi subhda (bo'lgan)›, dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Usmon ibn Abu Shayba bizga aytdi: Jarir bizga aytdi, Mansurdan, u Abuz-Zuhodan, u Masruqdan: U dedi: Biz Abdullohning oldida edik. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam odamlardan (haqdan) yuz o'girishni ko'rganlarida: «Allahim, Yusuf (davridagi) yetti (yil qahatchilik)dek yetti (yil ber)», dedilar. Ularni bir yil (qahatchilik) tutdi, u har narsani yo'q qildi, hatto ular terilarni, o'limtikni va o'laksani yer edilar. Ulardan biri osmonga qarar, ochlikdan tutunni ko'rar edi. Abu Sufyon u zotning oldiga kelib: ‹Ey Muhammad, sen Allahga itoat qilishga va sila-rahmni (qarindoshlik aloqasini) qilishga buyurasan, qavming halok bo'ldi, ular uchun Allahga duo qil› dedi. Allah taolo: «Endi osmon ochiq tutun keltiradigan kunni kut... ‹qaytuvchilar — Biz katta tutishda tutadigan kunini›» (oyatlarini) aytdi. ‹Tutishi› — Badr kuni (bo'ldi). Tutun, tutishi, lizom (azob) va Rum oyati — (hammasi) o'tdi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Amr ibn Ali bizga aytdi: Abu Qutayba bizga aytdi: Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Dinor bizga aytdi, otasidan: U dedi: Men Ibn Umarni Abu Tolibning she'rini misol keltirayotganini eshitdim: ‹Yuzi bilan bulutdan suv (yomg'ir) so'raladigan bir oq (yuzli zot), yetimlarning suyangani, bevalarning himoyasi›. Umar ibn Hamza dedi: Salim bizga aytdi, otasidan: ‹Ba'zan men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning yuziga — yomg'ir so'rab (istisqo qilayotgan)da — qarab turib, shoirning so'zini eslar edim: u zot (minbardan) tushmaslaridan oldin har bir novdon (tarnov) to'lib oqar edi: ‹Yuzi bilan bulutdan suv so'raladigan bir oq (yuzli zot), yetimlarning suyangani, bevalarning himoyasi›. Bu Abu Tolibning so'zidir›.