حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Vuhayb bizga aytdi: Ayyub bizga aytdi, Abul-Oliya Barro'dan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam va sahobalari (Zulhijjaning) to'rtinchi (kuni) tongida haj bilan talbiya aytgan holda (Makkaga) keldilar. U zot ularga — yonida hadya (qurbonlik) bo'lgan kishidan boshqa — uni umra qilishni buyurdilar. Bunga Ato Jobirdan mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Ishoq ibn Ibrohim Hanzaliy bizga aytdi: Men Abu Usomaga: ‹Sizlarga Ubaydulloh aytdimi, Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Ayol uch kunlik (yo'l)ga mahram (yaqin qarindosh)siz safar qilmasin›, dedilar?› dedim (u tasdiqladi).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umar roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Ayol uch (kunlik)ga mahramsiz safar qilmasin», dedilar. Bunga Ahmad Ibn Muborakdan, u Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Odam bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b bizga aytdi: Sa'id Maqburiy bizga aytdi, otasidan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahga va oxirat kuniga iymon keltirgan ayolga — yonida mahram (hurmat egasi) bo'lmagan holda — bir kun-kechalik (yo'l)ga safar qilish halol emas», dedilar. Bunga Yahyo ibn Abu Kasir, Suhayl va Molik Maqburiydan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Muhammad ibn Munkadir va Ibrohim ibn Maysaradan, u Anas roziyallahu anhudan: U dedi: Men peshinni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Madinada to'rt (rakat), Zul-Hulayfada (esa) ikki rakat o'qidim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Zuhriydan, u Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Namoz dastlab farz qilinganida ikki rakat edi. So'ng safar namozi (shu holda) qoldirildi, hazar (vatanda turish) namozi to'kis (to'rt) qilindi. Zuhriy dedi: Men Urvaga: ‹Oishaga nima bo'ldiki, (safarda) to'kis (to'rt) o'qiydi?› dedim. U: ‹U (Oisha) Usmon ta'vil qilgandek ta'vil qildi›, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Salim menga xabar berdi, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — safarda yurish (yo'l)i tezlashsa (shoshilsa), shomni kechiktirib, uni xufton bilan jamlar edilar. Salim dedi: Abdulloh ham yurish tezlashsa, shunday qilar edi. Lays ziyoda qildi: Yunus menga aytdi, Ibn Shihobdan: Salim dedi: Ibn Umar roziyallahu anhuma Muzdalifada shom bilan xuftonni jamlar edi. Salim dedi: Ibn Umar (bir marta) shomni kechiktirdi — unga xotini Safiyya binti Abu Ubaydning (vafoti haqida) faryod (xabar) yetgan edi. Men unga: ‹Namoz (vaqti)?› dedim. U: ‹Yur› dedi. Men: ‹Namoz?› dedim. U: ‹Yur› dedi. Hatto ikki yoki uch mil yurdi, so'ng tushib namoz o'qidi, keyin: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam yurish tezlashsa, shunday namoz o'qiganini ko'rdim› dedi. Abdulloh dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — yurish tezlashsa, shomni kechiktirar, uni uch (rakat) o'qib salom berar, so'ng kamdan-kam (turar), darhol xuftonga iqomat aytib, uni ikki rakat o'qir, so'ng salom berar, xuftondan keyin tun yarmidan (qiyomga) turguncha (nafl) namoz o'qimas edilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi, Zuhriydan: Salim menga xabar berdi, Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — safarda yurish tezlashsa, shomni kechiktirib, uni xufton bilan jamlar edilar. Salim dedi: Abdulloh ham yurish tezlashsa, shunday qilar edi. Lays ziyoda qildi: Yunus menga aytdi, Ibn Shihobdan: Salim dedi: Ibn Umar roziyallahu anhuma Muzdalifada shom bilan xuftonni jamlar edi. Salim dedi: Ibn Umar shomni kechiktirdi — unga xotini Safiyya binti Abu Ubaydning (vafoti haqida) faryod yetgan edi. Men unga: ‹Namoz?› dedim. U: ‹Yur› dedi. Men: ‹Namoz?› dedim. U: ‹Yur› dedi. Hatto ikki yoki uch mil yurdi, so'ng tushib namoz o'qidi, keyin: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam yurish tezlashsa, shunday namoz o'qiganini ko'rdim› dedi. Abdulloh dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — yurish tezlashsa, shomni kechiktirar, uni uch (rakat) o'qib salom berar, so'ng kamdan-kam turar, darhol xuftonga iqomat aytib, uni ikki rakat o'qir, so'ng salom berar, xuftondan keyin tun yarmidan (qiyomga) turguncha (nafl) namoz o'qimas edilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Abdul-A'lo bizga aytdi: Ma'mar bizga aytdi, Zuhriydan, u Abdulloh ibn Omirdan, u otasidan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni — ulovi qayoqqa yo'nalsa o'sha tomonga — ulovi ustida namoz o'qiganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Shaybon bizga aytdi, Yahyodan, u Muhammad ibn Abdurrahmondan: Jobir ibn Abdulloh unga xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam (ulovga) mingan holda — qibladan boshqa tomonga — nafl namozni o'qir edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
Abdul-A'lo ibn Hammod bizga aytdi: Vuhayb bizga aytdi: Muso ibn Uqba bizga aytdi, Nofi'dan: U dedi: Ibn Umar roziyallahu anhuma ulovi ustida namoz o'qir va unda vitr o'qir edi, va Nabiy sollallahu alayhi vasallam shunday qilganini xabar berar edi.
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
Muso bizga aytdi: Abdulaziz ibn Muslim bizga aytdi: Abdulloh ibn Dinor bizga aytdi: U dedi: Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhuma safarda ulovi ustida — u qayoqqa yo'nalsa — imo (ishora) bilan namoz o'qir edi. Abdulloh, Nabiy sollallahu alayhi vasallam shunday qilganini zikr qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Aqildan, u Ibn Shihobdan, u Abdulloh ibn Omir ibn Robia'dan: Omir ibn Robia unga xabar berdi: U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — u zot ulov ustida (nafl) namoz o'qir, qayoqqa yuzlansa o'sha tomonga boshlari bilan imo (ishora) qilar edilar, va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni farz namozida qilmas edilar.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
Lays dedi: Yunus menga aytdi, Ibn Shihobdan: Salim dedi: Abdulloh kechasi — safarda bo'lgan holda — ulovi ustida namoz o'qir edi, yuzi qayoqda bo'lishini parvo qilmas edi. Ibn Umar dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ulov ustida — qayoqqa yuzlansa o'sha tomonga — (nafl) namoz o'qir, unda vitr o'qir edilar, faqat unda farzni o'qimas edilar.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Muoz ibn Fazola bizga aytdi: Hishom bizga aytdi, Yahyodan, u Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Savbondan: Jobir ibn Abdulloh menga aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ulovi ustida sharq tomonga (qarab nafl) namoz o'qir edilar, farzni o'qimoqchi bo'lsalar, tushib qiblaga yuzlanar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Sa'id bizga aytdi: Habbon bizga aytdi: Hammom bizga aytdi: Anas ibn Sirin bizga aytdi: U dedi: Biz Anasni — u Shomdan kelganida — qarshi oldik, uni Aynut-Tamrda uchratdik. Men uni eshakda — yuzi bu tomonda, ya'ni qiblaning chap tomonida — namoz o'qiyayotganini ko'rdim. Men: ‹Seni qibladan boshqa tomonga namoz o'qiyayotganingni ko'rdim› dedim. U: ‹Agar men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni buni qilganini ko'rmaganimda, men qilmas edim›, dedi. Buni Ibn Tahmon Hajjojdan, u Anas ibn Sirindan, u Anas roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَافَرَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَرَهُ يُسَبِّحُ فِي السَّفَرِ، وَقَالَ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi: Ibn Vahb menga aytdi: Umar ibn Muhammad menga aytdi, Hafs ibn Osim unga aytdi: U dedi: Ibn Umar roziyallahu anhuma safar qildi va dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga hamroh bo'ldim, u zotni safarda (nafl) namoz o'qiganini ko'rmadim. Allah — Uning zikri ulug'dir — : «Sizlarga Rasulullahda go'zal namuna bordir» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَذَلِكَ ـ رضى الله عنهم.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Iso ibn Hafs ibn Osimdan: Otam menga aytdi, u Ibn Umarni shunday deganini eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga hamroh bo'ldim, u zot safarda ikki rakatdan ortiq qilmas edilar. Abu Bakr, Umar va Usmon roziyallahu anhum ham shunday (qildilar).
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Amrdan, u Ibn Abu Laylodan: U dedi: Hech kim Nabiy sollallahu alayhi vasallamni zoha (chosht) namozini o'qiganini ko'rganini xabar bermadi, Ummu Hony'dan boshqa. U Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makka fathi kuni uning uyida g'usl qilib, sakkiz rakat o'qiganini zikr qildi. Men u zotning undan yengilroq namoz o'qiganini ko'rmadim, faqat u zot rukuni va sajdani to'kis qilar edilar.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.
Lays dedi: Yunus menga aytdi, Ibn Shihobdan: Abdulloh ibn Omir menga aytdi, otasi unga xabar berdi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamni safarda kechasi — ulovi qayoqqa yo'nalsa o'sha tomonga — ulovi ustida nafl (subha) namozini o'qiganini ko'rdi.