حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Abdulloh ibn Abu Shayba bizga aytdi: Ibn Fuzayl bizga aytdi, A'mashdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdullohdan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga — u zot namozda ekanlarida — salom berar edim, u zot menga (salomni) qaytarar edilar. Biz (Najoshiy oldidan) qaytganimizda, men u zotga salom berdim, u zot menga qaytarmadilar va: «Albatta namozda mashg'ullik bor», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Abu Ma'mar bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi: Kasir ibn Shinzir bizga aytdi, Ato ibn Abu Robohdan, u Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni o'zlarining bir hojatlari uchun yubordilar. Men ketdim, so'ng uni bajarib qaytdim. Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib salom berdim, u zot menga (salomni) qaytarmadilar. Mening qalbimga — Allah biluvchi (bir narsa) tushdi. Men ichimda: ‹Balki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga — u zotga kech qolganim uchun — ranjigandirlar› dedim. So'ng (yana) salom berdim, u zot menga qaytarmadilar. Qalbimga birinchi martadan ko'ra qattiqroq (xavotir) tushdi. So'ng (yana) salom berdim, u zot menga qaytardilar va: «Senga qaytarishdan meni faqat men namoz o'qiyayotganim to'sdi», dedilar. U zot ulovi ustida — qibladan boshqa tomonga yuzlangan holda edilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba bizga aytdi: Abdulaziz bizga aytdi, Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'd roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga — Qubodagi Banu Amr ibn Avf orasida biror (nizo) bo'lgani — yetdi. U zot sahobalaridan bir necha kishi bilan ularning orasini isloh qilishga chiqdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ushlanib qoldilar, namoz vaqti bo'ldi. Bilol Abu Bakr roziyallahu anhumaning oldiga kelib: ‹Ey Abu Bakr, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ushlanib qoldilar, namoz vaqti bo'ldi, odamlarga imom bo'lasizmi?› dedi. U: ‹Ha, istasang› dedi. Bilol namozga iqomat aytdi, Abu Bakr roziyallahu anhu oldinga o'tib odamlarga takbir aytdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam saflarni yorib o'tib keldilar, hatto safda turdilar. Odamlar tasfih (chapak) chala boshladi. Sahl dedi: Tasfih — chapak (chalish)dir. U (rovi) dedi: Abu Bakr roziyallahu anhu namozida (atrofga) o'girilmas edi. Odamlar (chapakni) ko'paytirganida, u o'girildi, qarasa Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (turibdilar). U zot unga — namoz o'qishni buyurib — ishora qildilar. Abu Bakr roziyallahu anhu qo'lini ko'tarib Allahga hamd aytdi, so'ng orqaga tisarib chekindi, hatto safda turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldinga o'tib odamlarga namoz o'qidi. (Namozni) tugatgach, odamlarga yuzlanib: «Ey odamlar, sizlarga nima bo'ldiki, namozda biror narsa yuz bersa, tasfih (chapak)ga (o'tib) oldingiz? Tasfih faqat ayollar uchundir. Kimning namozida biror narsa yuz bersa, ‹Subhanallah› desin», dedilar. So'ng Abu Bakr roziyallahu anhuga o'girilib: «Ey Abu Bakr, men senga ishora qilganimda, odamlarga namoz o'qishdan seni nima to'sdi?» dedilar. Abu Bakr: ‹Ibn Abu Quhofaga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida namoz o'qish loyiq emas edi› dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنِ الْخَصْرِ، فِي الصَّلاَةِ. وَقَالَ هِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod bizga aytdi, Ayyubdan, u Muhammaddan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Namozda xasr (belga qo'l qo'yib turish)dan qaytarildi (man qilindi). Hishom va Abu Hilol Ibn Sirindan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ نُهِيَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا.
Amr ibn Ali bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Muhammad bizga aytdi, Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Kishi muxtasir holda (belga qo'l qo'yib) namoz o'qishdan qaytarildi (man qilindi).
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Ishoq ibn Mansur bizga aytdi: Ravh bizga aytdi: Umar — u Ibn Sa'id — bizga aytdi: Ibn Abu Mulayka menga xabar berdi, Uqba ibn Horis roziyallahu anhudan: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan asrni o'qidim. Salom berganlarida, u zot shoshilib turib, zavjalaridan birining oldiga kirdilar, so'ng chiqdilar va qavmning yuzlarida — u zotning shoshganidan hayratlanishlarini ko'rib: «Men namozda ekanimda, bizda (uyda) bir tilla (parchasi) borligini esladim, uning bizda oqshomlab yoki tunab qolishini yoqtirmadim, shuning uchun uni taqsimlashni buyurdim», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Ja'fardan, u A'rajdan: U dedi: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozga azon aytilsa, shayton pukillab (shamol chiqarib) orqaga qochadi, toki azonni eshitmaslik uchun. Muazzin jim bo'lsa, yana keladi. Iqomat aytilsa, orqaga qochadi. Jim bo'lsa, yana keladi. Kishining (qalbi) bilan u eslamagan narsani: ‹Anavini esla› deb (vasvasa qilishda) davom etadi, hatto u necha (rakat) o'qiganini bilmay qoladi», dedilar. Abu Salama ibn Abdurrahmon dedi: Biringiz buni qilsa, o'tirgan holda ikki sajda qilsin. Abu Salama uni Abu Hurayra roziyallahu anhudan eshitdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي. فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى. قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا.
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Usmon ibn Umar bizga aytdi: Ibn Abu Zi'b menga xabar berdi, Sa'id Maqburiydan: U dedi: Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Odamlar: ‹Abu Hurayra (hadisni) ko'paytirdi› deydilar. Men bir kishini uchratib: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kecha xuftonda (Atama) nima (sura) o'qidi?› dedim. U: ‹Bilmayman› dedi. Men: ‹Sen unda hozir bo'lmadingmi?› dedim. U: ‹Albatta (bo'ldim)› dedi. Men: ‹Ammo men bilaman, u zot falon-falon surani o'qidi› dedim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik ibn Anas bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Abdurrahmon A'rajdan, u Abdulloh Ibn Buhayna roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga namozlardan birini ikki rakat o'qib berdilar, so'ng (qa'daga o'tirmay) turdilar, o'tirmadilar, odamlar ham u zot bilan turdi. Namozini tugatib, biz u zotning salomini kutganimizda, salomdan oldin takbir aytdi va o'tirgan holda ikki sajda qildi, so'ng salom berdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Yahyo ibn Sa'iddan, u Abdurrahmon A'rajdan, u Abdulloh Ibn Buhayna roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam peshinning ikki (rakat)idan (qa'daga o'tirmay) turdilar, ular orasida o'tirmadilar. Namozini tugatgach, ikki sajda qildi, so'ng shundan keyin salom berdi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Abul-Valid bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Hakamdan, u Ibrohimdan, u Alqamadan, u Abdulloh roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam peshinni besh (rakat) o'qidi. Unga: ‹Namozga (rakat) qo'shildimi?› deyildi. U zot: «Bu nima (degani)?» dedilar. U: ‹Besh (rakat) o'qidingiz› dedi. Shunda u zot salom bergandan keyin ikki sajda qildi.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Sa'd ibn Ibrohimdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizga peshin yoki asrni o'qidi, so'ng salom berdi. Zul-Yadayn unga: ‹Namoz (qisqartirildimi), yo Rasulullah, kamaytirildimi?› dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam sahobalariga: «U aytayotgan (gap) haqmi?» dedilar. Ular: ‹Ha› dedilar. Shunda u zot yana ikki rakat o'qidi, so'ng ikki sajda qildi. Sa'd dedi: Men Urva ibn Zubayrni ko'rdim, u shomdan ikki rakat o'qib salom berdi va gaplashdi, so'ng qolganini o'qidi va ikki sajda qildi, va: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallam shunday qilgan edilar› dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ.
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik ibn Anas bizga xabar berdi, Ayyub ibn Abu Tamima Saxtiyoniydan, u Muhammad ibn Sirindan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki (rakat)dan (so'ng) salom berdilar (namozni tugatdilar). Zul-Yadayn unga: ‹Namoz qisqartirildimi yoki unutdingizmi, yo Rasulullah?› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Zul-Yadayn rost aytdimi?» dedilar. Odamlar: ‹Ha› dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib yana ikki rakat o'qidi, so'ng salom berdi, keyin takbir aytib oldingi sajdasidek yoki undan uzunroq sajda qildi, so'ng (boshini) ko'tardi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ تَشَهُّدٌ قَالَ لَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Sulaymon ibn Harb bizga aytdi: Hammod bizga aytdi, Salama ibn Alqamadan: U dedi: Men Muhammad (ibn Sirin)ga: ‹Sahv sajdasida tashahhud bormi?› dedim. U: ‹Abu Hurayra hadisida (bu haqda) yo'q› dedi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Yazid ibn Ibrohim bizga aytdi, Muhammaddan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kechki ikki namozdan birini — Muhammad dedi: ko'proq gumonim asr (ekani) — ikki rakat o'qidi, so'ng salom berdi, keyin masjidning oldidagi bir yog'ochga turib qo'lini unga qo'ydi. Ular ichida Abu Bakr va Umar roziyallahu anhumo bor edi, ular u zotga gapirishdan qo'rqdi. Tezkor (shoshqaloq) odamlar chiqib: ‹Namoz qisqartirildimi?› dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam Zul-Yadayn deb ataydigan bir kishi: ‹Unutdingizmi yoki qisqartirildimi?› dedi. U zot: «Unutmadim ham, qisqartirilmadi ham», dedilar. U: ‹Albatta unutdingiz› dedi. Shunda u zot ikki rakat o'qidi, so'ng salom berdi, keyin takbir aytib oldingi sajdasidek yoki undan uzunroq sajda qildi, so'ng boshini ko'tarib takbir aytdi, so'ng boshini (sajdaga) qo'yib takbir aytdi va oldingi sajdasidek yoki undan uzunroq sajda qildi, so'ng boshini ko'tarib takbir aytdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Ibn Shihobdan, u A'rajdan, u Banu Abdulmuttalibning ittifoqdoshi Abdulloh Ibn Buhayna Asadiydan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam peshin namozida (birinchi qa'dada o'tirmay) turdilar, (holbuki) o'tirishi (lozim) edi. Namozini to'kis qilgach, salom berishdan oldin ikki sajda qildi, o'tirgan holda har sajdada takbir aytdi, va odamlar ham u zot bilan o'sha — u o'tirishni unutgan (qa'da) o'rniga — (sajda)ni qildi. Bunga Ibn Jurayj Ibn Shihobdan takbir borasida mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Muoz ibn Fazola bizga aytdi: Hishom ibn Abu Abdulloh Dastavoiy bizga aytdi, Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozga azon aytilsa, shayton pukillab orqaga qochadi, toki azonni eshitmaslik uchun. Azon tugagach, yana keladi. Iqomat aytilsa, orqaga qochadi. Iqomat tugagach, yana kelib, kishi bilan o'zi (qalbi) orasiga kirib: ‹Anavini, manavini esla› — u eslamagan narsani (eslatib) — der, hatto kishi necha (rakat) o'qiganini bilmay qoladi. Biringiz necha (rakat) o'qiganini — uch yoki to'rt — bilmasa, o'tirgan holda ikki sajda qilsin», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta biringiz namozga tursa, shayton kelib unga (shubha) aralashtiradi, hatto necha (rakat) o'qiganini bilmay qoladi. Biringiz buni sezsa, o'tirgan holda ikki sajda qilsin», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا. فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي. فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ".
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi: Ibn Vahb menga aytdi: Amr menga xabar berdi, Bukayrdan, u Kuraybdan: Ibn Abbos, Misvar ibn Maxrama va Abdurrahmon ibn Azhar roziyallahu anhum uni Oisha roziyallahuning (oldiga) yubordilar va: ‹Unga hammamizdan salom aytib, undan asr namozidan keyingi ikki rakat haqida so'ra, va unga ayt: bizga sen ularni o'qiysan deb xabar berildi, holbuki bizga Nabiy sollallahu alayhi vasallam undan qaytarganlari (man qilganlari) yetdi› dedilar. Ibn Abbos: ‹Men Umar ibn Xattob bilan birga odamlarni ulardan (o'qishdan) qaytarib (urib) edim› dedi. Kurayb dedi: Men Oisha roziyallahuning oldiga kirib, ular yuborgan (savol)ni unga yetkazdim. U: ‹Ummu Salamadan so'ra› dedi. Men ularning oldiga chiqib, uning so'zini ularga aytdim, ular meni — Oishaga yuborganlaridek — yana Ummu Salamaga qaytardilar. Ummu Salama roziyallahu anho: ‹Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ulardan qaytarganlari (man qilganlari)ni eshitdi, so'ng u zotni — asrni o'qiganlaridan keyin — ularni o'qiganlarini ko'rdim. So'ng u zot mening oldimga kirdilar, mening yonimda Ansordan Banu Haromning ayollari bor edi. Men u zotga cho'ri qizni yubordim va: ‹U zotning yoniga borib ayt: Ummu Salama: Yo Rasulullah, men sizni bu ikkisidan qaytarganingizni eshitdim, va sizni ularni o'qiyayotganingizni ko'ryapman — deydi. Agar qo'li bilan ishora qilsa, u zotdan chetda tur› dedim. Cho'ri qiz shunday qildi. U zot qo'li bilan ishora qildilar. U undan chetda turdi. (Namozdan) qaytganlarida u zot: ‹Ey Abu Umayyaning qizi, sen asrdan keyingi ikki rakat haqida so'radingmi? Albatta menga Abdulqaysdan bir necha kishi keldi, ular meni peshindan keyingi ikki rakatdan (mashg'ul qilib) to'sdi, mana shu ikkov o'shadir› dedilar›, dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id bizga aytdi: Ya'qub ibn Abdurrahmon bizga aytdi, Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'd Soidiy roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga — Banu Amr ibn Avf orasida biror (nizo) bo'lgani — yetdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlari bilan bir necha kishi (birga) ularning orasini isloh qilishga chiqdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ushlanib qoldilar, namoz vaqti bo'ldi. Bilol Abu Bakr roziyallahu anhuning oldiga kelib: ‹Ey Abu Bakr, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ushlanib qoldilar, namoz vaqti bo'ldi, odamlarga imom bo'lasizmi?› dedi. U: ‹Ha, istasang› dedi. Bilol iqomat aytdi, Abu Bakr roziyallahu anhu oldinga o'tib odamlarga takbir aytdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam saflar ichida yurib keldilar, hatto safda turdilar. Odamlar chapak chala boshladi. Abu Bakr roziyallahu anhu namozida (atrofga) o'girilmas edi. Odamlar (chapakni) ko'paytirganida, u o'girildi, qarasa Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (turibdilar). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga — namoz o'qishni buyurib — ishora qildilar. Abu Bakr roziyallahu anhu qo'llarini ko'tarib Allahga hamd aytdi va orqaga tisarib chekindi, hatto safda turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldinga o'tib odamlarga namoz o'qidi. (Namozni) tugatgach, odamlarga yuzlanib: «Ey odamlar, sizlarga nima bo'ldiki, namozda biror narsa yuz bersa, chapakga (o'tib) oldingiz? Chapak faqat ayollar uchundir. Kimning namozida biror narsa yuz bersa, ‹Subhanallah› desin, chunki u ‹Subhanallah› deganida uni hech kim eshitmas ediki, (unga e'tibor bilan) o'girilmasa. Ey Abu Bakr, men senga ishora qilganimda, odamlarga namoz o'qishdan seni nima to'sdi?» dedilar. Abu Bakr roziyallahu anhu: ‹Ibn Abu Quhofaga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida namoz o'qish loyiq emas edi› dedi.