حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi: Ibn Vahb menga aytdi: Savriy bizga aytdi, Hishomdan, u Fotimadan, u Asmodan: U dedi: Men Oisha roziyallahuning oldiga kirdim, u tik turib namoz o'qiyayotgan, odamlar (ham) tik turgan edi. Men: ‹Odamlarga nima bo'ldi?› dedim. U boshi bilan osmonga ishora qildi. Men: ‹(Quyosh tutilishi) belgisimi?› dedim. U boshi bilan ‹ha› deb (ishora qildi).
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Hishomdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uylarida — kasal holda — o'tirgan holda namoz o'qidi, ortlarida bir qavm tik turib o'qidi. U zot ularga: ‹O'tiringlar› deb ishora qildi. (Namozdan) qaytganida: «Albatta imom unga ergashilish uchun (tayinlangandir). U ruku qilsa, siz ham ruku qilinglar; u (boshini) ko'tarsa, siz ham ko'taringlar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Muso ibn Ismoil bizga aytdi: Mahdiy ibn Maymun bizga aytdi: Vosil Ahdab bizga aytdi, Ma'rur ibn Suvayddan, u Abu Zarr roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Menga Robbimdan bir keluvchi (Jibril) kelib, menga xabar berdi — yoki: xushxabar berdi — ki: ummatimdan kim Allahga biror narsani sherik qilmagan holda o'lsa, jannatga kiradi», dedilar. Men: ‹Garchi zino qilsa va o'g'irlik qilsa ham (mi)?› dedim. U zot: «Garchi zino qilsa va o'g'irlik qilsa ham», dedilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Umar ibn Hafs bizga aytdi: Otam bizga aytdi: A'mash bizga aytdi: Shaqiq bizga aytdi, Abdulloh roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allahga biror narsani sherik qilgan holda o'lsa, do'zaxga kiradi», dedilar. Men esa: ‹Kim Allahga biror narsani sherik qilmagan holda o'lsa, jannatga kiradi› dedim.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ. وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Abul-Valid bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Ash'asdan: Men Muoviya ibn Suvayd ibn Muqarrinni eshitdi, u Baro' roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizni yetti (narsa)ga buyurdilar, yetti (narsa)dan qaytardilar. Bizni janozalarga ergashishga, kasalni yo'qlashga, taklif qiluvchiga (chaqirig'iga) javob berishga, mazlumga yordam berishga, qasamni bajarishga, salomni qaytarishga va aksa urgan (kishi)ga (yarhamukallah deb) duo qilishga buyurdilar. Bizni kumush idishdan, oltin uzukdan, ipakdan, dibojdan, qassiy (ipak aralash mato)dan va istabraqdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Muhammad bizga aytdi: Amr ibn Abu Salama bizga aytdi, Avzoiydan: Ibn Shihob menga xabar berdi: Sa'id ibn Musayyab menga xabar berdi, Abu Hurayra roziyallahu anhu dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim: «Musulmonning musulmondagi haqqi beshtadir: salomni qaytarish, kasalni yo'qlash, janozalarga ergashish, taklifni qabul qilish va aksa urganga (duo qilib) tashmit aytish». Bunga Abdurazzoq mutobaat qildi: Ma'mar bizga xabar berdi. Uni Salama Aqildan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bishr ibn Muhammad bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Ma'mar va Yunus menga xabar berdi, Zuhriydan: Abu Salama menga xabar berdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anho unga xabar berdi: U dedi: Abu Bakr roziyallahu anhu Sunhdagi manzilidan oti ustida keldi, (Madinaga) tushdi, masjidga kirdi, odamlar bilan gaplashmadi, hatto (oti)dan tushib Oisha roziyallahuning oldiga kirdi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yo'naldi — u zot yo'l-yo'l Yaman matosi (burda) bilan o'ralgan edi — yuzlarini ochdi, so'ng u zotga engashib o'pdi, keyin yig'lab: ‹Otam sizga fido bo'lsin, ey Allahning Nabiysi, Allah sizga ikki o'limni (qaytadan) jamlamaydi. Sizga yozilgan o'lim — uni o'ldingiz (o'tdi)› dedi. Abu Salama dedi: Menga Ibn Abbos roziyallahu anhuma xabar berdi: Abu Bakr roziyallahu anhu chiqdi, Umar roziyallahu anhu odamlar bilan gaplashayotgan edi. U (Abu Bakr): ‹O'tir› dedi. U (Umar) bosh tortdi. U: ‹O'tir› dedi. U bosh tortdi. Abu Bakr roziyallahu anhu tashahhud aytdi, odamlar unga moyil bo'ldi, Umarni tark qildi. U: ‹Amma ba'd, sizlardan kim Muhammad sollallahu alayhi vasallamga ibodat qilgan bo'lsa, albatta Muhammad sollallahu alayhi vasallam vafot etdilar. Kim Allahga ibodat qilgan bo'lsa, albatta Allah tirik, o'lmaydi. Allah taolo: ‹Muhammad faqat bir Rasuldir...› — ‹shukr qiluvchilar›gacha (oyatini) aytdi› dedi. Allahga qasamki, go'yo odamlar Allahning bu oyatni nozil qilganini bilmas edilar, hatto uni Abu Bakr roziyallahu anhu tilovat qildi. Odamlar uni undan oldilar, biror inson eshitilmas ediki, uni tilovat qilmayotgan bo'lsa.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bishr ibn Muhammad bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Ma'mar va Yunus menga xabar berdi, Zuhriydan: Abu Salama menga xabar berdi, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha roziyallahu anho unga xabar berdi: U dedi: Abu Bakr roziyallahu anhu Sunhdagi manzilidan oti ustida keldi, (Madinaga) tushdi, masjidga kirdi, odamlar bilan gaplashmadi, hatto (oti)dan tushib Oisha roziyallahuning oldiga kirdi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yo'naldi — u zot yo'l-yo'l Yaman matosi (burda) bilan o'ralgan edi — yuzlarini ochdi, so'ng u zotga engashib o'pdi, keyin yig'lab: ‹Otam sizga fido bo'lsin, ey Allahning Nabiysi, Allah sizga ikki o'limni (qaytadan) jamlamaydi. Sizga yozilgan o'lim — uni o'ldingiz (o'tdi)› dedi. Abu Salama dedi: Menga Ibn Abbos roziyallahu anhuma xabar berdi: Abu Bakr roziyallahu anhu chiqdi, Umar roziyallahu anhu odamlar bilan gaplashayotgan edi. U (Abu Bakr): ‹O'tir› dedi. U (Umar) bosh tortdi. U: ‹O'tir› dedi. U bosh tortdi. Abu Bakr roziyallahu anhu tashahhud aytdi, odamlar unga moyil bo'ldi, Umarni tark qildi. U: ‹Amma ba'd, sizlardan kim Muhammad sollallahu alayhi vasallamga ibodat qilgan bo'lsa, albatta Muhammad sollallahu alayhi vasallam vafot etdilar. Kim Allahga ibodat qilgan bo'lsa, albatta Allah tirik, o'lmaydi. Allah taolo: ‹Muhammad faqat bir Rasuldir...› — ‹shukr qiluvchilar›gacha (oyatini) aytdi› dedi. Allahga qasamki, go'yo odamlar Allahning bu oyatni nozil qilganini bilmas edilar, hatto uni Abu Bakr roziyallahu anhu tilovat qildi. Odamlar uni undan oldilar, biror inson eshitilmas ediki, uni tilovat qilmayotgan bo'lsa.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Aqildan, u Ibn Shihobdan: Xorija ibn Zayd ibn Sobit menga xabar berdi: Ummul-Alo' — Ansordan bir ayol, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilgan — unga xabar berdi: Muhojirlar qur'a (tashlab) taqsim qilindi, bizga Usmon ibn Maz'un (qur'ada) chiqdi. Biz uni uylarimizda (mehmon) qildik. U vafot etgan kasaliga giriftor bo'ldi. U vafot etib, g'usl qilinib, o'z kiyimlariga kafanlanganida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kirdilar. Men: ‹Allahning rahmati senga bo'lsin, ey Abus-Soib, sen haqda mening guvohligim — albatta Allah seni hurmatladi (jannatda)› dedim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allah uni hurmatlaganini senga nima bildirdi?» dedilar. Men: ‹Otam sizga fido bo'lsin, yo Rasulullah, uni Allah hurmatlamasa, kim hurmatlaydi?› dedim. U zot: «Unga kelsa, unga yaqin (o'lim) keldi. Allahga qasamki, men unga xayrni umid qilaman. Allahga qasamki, men — Allahning Rasuli bo'lgan holda — menga nima qilinishini bilmayman», dedilar. U dedi: Allahga qasamki, men undan keyin hech qachon hech kimni (jannatli deb) poklamayman. Sa'id ibn Ufayr bizga aytdi: Lays bizga shuning mislini aytdi. Nofi' ibn Yazid Aqildan: ‹unga nima qilinishini› dedi. Bunga Shu'ayb, Amr ibn Dinor va Ma'mar mutobaat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Muhammad ibn Bashshor bizga aytdi: G'undar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Men Muhammad ibn Munkadirni eshitdi: Men Jobir ibn Abdulloh roziyallahu anhumani eshitdi: U dedi: Otam (Uhudda) o'ldirilganida, men uning yuzidan kiyimni ochib yig'lar edim, (odamlar) meni undan qaytarar, Nabiy sollallahu alayhi vasallam esa meni qaytarmas edilar. Ammam Fotima yig'lab turdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Yig'lasang ham, yig'lamasang ham — siz uni (ko'tarib) olmaguningizcha farishtalar uni qanotlari bilan soyalab turdi», dedilar. Bunga Ibn Jurayj mutobaat qildi: Ibn Munkadir menga xabar berdi, u Jobir roziyallahu anhuni eshitdi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Ibn Shihobdan, u Sa'id ibn Musayyabdan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Najoshiyning (vafotini) — u vafot etgan kuni — e'lon qildilar, namozgohga chiqib ular bilan saf tortdi va to'rt (marta) takbir aytdi (g'oyibona janoza).
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Abu Ma'mar bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi: Ayyub bizga aytdi, Humayd ibn Hiloldan, u Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bayroqni Zayd oldi va shahid bo'ldi, so'ng uni Ja'far oldi va shahid bo'ldi, so'ng uni Abdulloh ibn Ravoha oldi va shahid bo'ldi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ikki ko'zlari yosh to'kar edi — so'ng uni Xolid ibn Valid amir(lik)siz (o'z tashabbusi bilan) oldi va unga fath (g'alaba) berildi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ". قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ. فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Muhammad bizga aytdi: Abu Muoviya bizga xabar berdi, Abu Ishoq Shayboniydan, u Sha'biydan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yo'qlab turgan bir inson o'ldi. U kechasi o'ldi, uni kechasi dafn qildilar. Tong otganda u zotga xabar berdilar. U zot: «Sizlarni menga bildirishdan nima to'sdi?» dedilar. Ular: ‹Kecha edi, biz — qorong'ulik (bo'lgani) sababli — sizga mashaqqat berishni yoqtirmadik› dedilar. U zot uning qabriga kelib, unga (janoza) namoz o'qidi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Abu Ma'mar bizga aytdi: Abdulvoris bizga aytdi: Abdulaziz bizga aytdi, Anas roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Odamlardan biror musulmonning balog'atga yetmagan uchta (farzandi) vafot etsa, albatta Allah uni — ularga ko'rsatgan rahmati fazli bilan — jannatga kiritadi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Muslim bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Abdurrahmon ibn Asbahoniy bizga aytdi, Zakvondan, u Abu Sa'id roziyallahu anhudan: Ayollar Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: ‹Bizga bir kun ajrat› dedilar. U zot ularga va'z qildilar va: «Qaysi ayolning uchta farzandi vafot etsa, ular u uchun do'zaxdan to'siq bo'ladi», dedilar. Bir ayol: ‹Ikki (bola)mi (ham)?› dedi. U zot: «Ikki (bola) ham», dedilar. Sharik Ibn Asbahoniydan: Abu Solih menga aytdi, Abu Sa'id va Abu Hurayra roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildi). Abu Hurayra: ‹ular balog'atga yetmagan (bo'lsa)› dedi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Muslim bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Abdurrahmon ibn Asbahoniy bizga aytdi, Zakvondan, u Abu Sa'id roziyallahu anhudan: Ayollar Nabiy sollallahu alayhi vasallamga: ‹Bizga bir kun ajrat› dedilar. U zot ularga va'z qildilar va: «Qaysi ayolning uchta farzandi vafot etsa, ular u uchun do'zaxdan to'siq bo'ladi», dedilar. Bir ayol: ‹Ikki (bola)mi (ham)?› dedi. U zot: «Ikki (bola) ham», dedilar. Sharik Ibn Asbahoniydan: Abu Solih menga aytdi, Abu Sa'id va Abu Hurayra roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qildi). Abu Hurayra: ‹ular balog'atga yetmagan (bo'lsa)› dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Ali bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi: Men Zuhriyni eshitdi, Sa'id ibn Musayyabdan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Bir musulmonning uchta farzandi vafot etsa, u do'zaxga kirmaydi, faqat qasamni bajarish (uchun lahza unib o'tishdan) boshqa», dedilar. Abu Abdulloh (Buxoriy) dedi: «Sizlardan unga (do'zaxga) o'tmaydigani yo'q» (oyati).
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Sobit bizga aytdi, Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir qabr yonida yig'lab turgan bir ayolning yonidan o'tdilar va: «Allahdan qo'rq va sabr qil», dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
Ismoil ibn Abdulloh bizga aytdi: Molik menga aytdi, Ayyub Saxtiyoniydan, u Muhammad ibn Sirindan, u Ummu Atiyya Ansoriyya roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qizlari vafot etganida bizning oldimizga kirdilar va: «Uni — agar (lozim) ko'rsangiz — uch yoki besh yoki undan ko'proq (marta) suv va sidr bilan yuvinglar, oxirgisida kofur yoki ozgina kofur qo'yinglar. Tugatganingizda menga bildiringlar», dedilar. Biz tugatganimizda unga bildirdik. U zot bizga izorlarini (belbog'larini) berib: «Uni shunga o'ranglar», dedilar — ya'ni izorlarini.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Muhammad bizga aytdi: Abdulvahhob Saqafiy bizga aytdi, Ayyubdan, u Muhammaddan, u Ummu Atiyya roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga kirdilar, biz u zotning qizini yuvayotgan edik. U zot: «Uni uch yoki besh yoki undan ko'proq (marta) suv va sidr bilan yuvinglar, oxirgisida kofur qo'yinglar. Tugatganingizda menga bildiringlar», dedilar. Biz tugatganimizda unga bildirdik, u zot bizga izorlarini tashlab: «Uni shunga o'ranglar», dedilar. Ayyub dedi: Hafsa menga Muhammad hadisining mislini aytdi, Hafsa hadisida: ‹Uni toq (son)da yuvinglar› (degan so'z) bor edi. Unda: ‹uch yoki besh yoki yetti (marta)› (so'zi) bor edi. Unda shu (so'z) ham bor ediki, u zot: ‹Uning o'ng tomonlaridan va tahorat a'zolaridan boshlanglar› dedilar. Unda shu (so'z) ham bor ediki, Ummu Atiyya: ‹Biz uni uch o'rim (qilib) taradik› dedi.