حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Ismoil ibn Ibrohim bizga aytdi: Xolid bizga aytdi, Hafsa binti Sirindan, u Ummu Atiyya roziyallahu anhodan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qizlarini yuvish haqida: «Uning o'ng tomonlaridan va tahorat a'zolaridan boshlanglar», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا غَسَّلْنَا بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ ".
Yahyo ibn Muso bizga aytdi: Vaki' bizga aytdi, Sufyondan, u Xolid Hazzo'dan, u Hafsa binti Sirindan, u Ummu Atiyya roziyallahu anhodan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizini yuvganimizda, u zot bizga — biz uni yuvayotgan chogda — : «Uning o'ng tomonlaridan va tahorat a'zolaridan boshlanglar», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ".
Abdurrahmon ibn Hammod bizga aytdi: Ibn Avn bizga xabar berdi, Muhammaddan, u Ummu Atiyyadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizi vafot etdi. U zot bizga: «Uni — agar (lozim) ko'rsangiz — uch yoki besh yoki undan ko'proq (marta) yuvinglar. Tugatganingizda menga bildiringlar», dedilar. Biz tugatganimizda unga bildirdik, u zot izorlaridan (belbog'idan) o'z izorini yechib: «Uni shunga o'ranglar», dedilar.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Hamid ibn Umar bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Ayyubdan, u Muhammaddan, u Ummu Atiyyadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizlaridan biri vafot etdi. U zot chiqib: «Uni — agar (lozim) ko'rsangiz — uch yoki besh yoki undan ko'proq (marta) suv va sidr (toot bargi) bilan yuvinglar, oxirgisida kofur yoki ozgina kofur (xushbo'y) qo'yinglar. Tugatganingizda menga bildiringlar», dedilar. U dedi: Biz tugatganimizda unga bildirdik, u zot bizga izorlarini (belbog'larini) tashlab: «Uni shunga (izorga) o'ranglar (terisiga tegizib)», dedilar. Ayyubdan, u Hafsadan, u Ummu Atiyya roziyallahu anhumadan shuning mislini (rivoyat qildi) va u: ‹U zot: ‹Uni — agar ko'rsangiz — uch yoki besh yoki yetti yoki undan ko'proq (marta) yuvinglar› dedilar› dedi. Hafsa dedi: Ummu Atiyya roziyallahu anho dedi: Biz uning boshini (sochini) uch o'rim qildik.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Hamid ibn Umar bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Ayyubdan, u Muhammaddan, u Ummu Atiyyadan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizlaridan biri vafot etdi. U zot chiqib: «Uni — agar (lozim) ko'rsangiz — uch yoki besh yoki undan ko'proq (marta) suv va sidr (toot bargi) bilan yuvinglar, oxirgisida kofur yoki ozgina kofur (xushbo'y) qo'yinglar. Tugatganingizda menga bildiringlar», dedilar. U dedi: Biz tugatganimizda unga bildirdik, u zot bizga izorlarini (belbog'larini) tashlab: «Uni shunga (izorga) o'ranglar (terisiga tegizib)», dedilar. Ayyubdan, u Hafsadan, u Ummu Atiyya roziyallahu anhumadan shuning mislini (rivoyat qildi) va u: ‹U zot: ‹Uni — agar ko'rsangiz — uch yoki besh yoki yetti yoki undan ko'proq (marta) yuvinglar› dedilar› dedi. Hafsa dedi: Ummu Atiyya roziyallahu anho dedi: Biz uning boshini (sochini) uch o'rim qildik.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Ahmad bizga aytdi: Abdulloh ibn Vahb bizga aytdi: Ibn Jurayj bizga xabar berdi: Ayyub dedi: Men Hafsa binti Sirinni eshitdim: U dedi: Ummu Atiyya roziyallahu anho bizga aytdi: Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qizining boshini (sochini) uch o'rim qildilar — uni yechib (yoyib), so'ng yuvib, so'ng uni uch o'rim qildilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
Ahmad bizga aytdi: Abdulloh ibn Vahb bizga aytdi: Ibn Jurayj bizga xabar berdi, Ayyub unga xabar berdi: U dedi: Men Ibn Sirinni shunday deganini eshitdi: Ummu Atiyya roziyallahu anho — bay'at qilgan Ansor ayollaridan bir ayol — Basraga keldi, o'g'lini (ko'rishga) shoshilar edi, ammo unga yetib (tirik) topmadi. U bizga aytib berdi: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga kirdilar, biz u zotning qizini yuvayotgan edik. U zot: «Uni — agar (lozim) ko'rsangiz — uch yoki besh yoki undan ko'proq (marta) suv va sidr bilan yuvinglar, oxirgisida kofur qo'yinglar. Tugatganingizda menga bildiringlar», dedilar. U dedi: Biz tugatganimizda, u zot bizga izorlarini tashlab: «Uni shunga o'ranglar», dedilar va shundan ortiq (narsa) qo'shmadilar. Bilmayman, qaysi qizlari (edi). U (rovi) ‹ish'or› — uni shunga (izorga) o'rashingiz, deb da'vo qildi. Shuning uchun Ibn Sirin ayol (mayyit)ni — uni (izorga) o'ralsin, izor bog'lanmasin deb — buyurar edi.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.
Qabisa bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Hishomdan, u Ummul-Huzayldan, u Ummu Atiyya roziyallahu anhodan: U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizining sochini o'rdik — ya'ni uch o'rim (qildik). Vaki' dedi: Sufyon ‹uning peshana (sochi) va ikki yon (sochlari)ni› dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id bizga aytdi, Hishom ibn Hassondan: Hafsa bizga aytdi, Ummu Atiyya roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning qizlaridan biri vafot etdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga kelib: «Uni sidr bilan toq (son)da — uch yoki besh yoki — agar (lozim) ko'rsangiz — undan ko'proq (marta) yuvinglar, oxirgisida kofur yoki ozgina kofur qo'yinglar. Tugatganingizda menga bildiringlar», dedilar. Biz tugatganimizda unga bildirdik, u zot bizga izorlarini tashlab (berdi). Biz uning sochini uch o'rim (qilib) o'rib, ortiga tashladik.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
Muhammad ibn Muqotil bizga aytdi: Abdulloh bizga xabar berdi: Hishom ibn Urva bizga xabar berdi, otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uch (parcha) oq Yaman (Sahul) — paxtadan (qilingan) — kiyimga kafanlandilar, ularda ko'ylak ham, salla ham yo'q edi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Ayyubdan, u Sa'id ibn Jubayrdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Bir kishi Arafotda (vuquf qilib) turgan chogda, ulovidan yiqildi, u (ulov) uning bo'ynini sindirdi (o'ldirdi). Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uni suv va sidr bilan yuvinglar, ikki kiyimga kafanlanglar, unga xushbo'y (hanut) surtmanglar va boshini yopmanglar, chunki u qiyomat kuni talbiya aytgan holda tiriltiriladi», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Qutayba bizga aytdi: Hammod bizga aytdi, Ayyubdan, u Sa'id ibn Jubayrdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Arafotda (vuquf qilib) turgan chogda, ulovidan yiqildi, u (ulov) uni (zudlik bilan) o'ldirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni suv va sidr bilan yuvinglar, ikki kiyimga kafanlanglar, unga xushbo'y (hanut) surtmanglar va boshini yopmanglar, chunki Allah uni qiyomat kuni talbiya aytgan holda tiriltiradi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".
Abun-Nu'mon bizga aytdi: Abu Avona bizga xabar berdi, Abu Bishrdan, u Sa'id ibn Jubayrdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: Bir kishini tuyasi (yiqitib) bo'ynini sindirdi, biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga edik, u (kishi) ehromda edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uni suv va sidr bilan yuvinglar, ikki kiyimga kafanlanglar, unga xushbo'y tegizmanglar va boshini yopmanglar, chunki Allah uni qiyomat kuni (sochini) yopishgan (talbiya holatida) tiriltiradi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ".
Musaddad bizga aytdi: Hammod ibn Zayd bizga aytdi, Amr va Ayyubdan, u Sa'id ibn Jubayrdan, u Ibn Abbos roziyallahu anhumadan: U dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Arafotda (vuquf qilib) turgan edi, ulovidan yiqildi — Ayyub: ‹uning bo'ynini sindirdi› dedi, Amr: ‹uni (zudlik bilan) o'ldirdi› dedi — va vafot etdi. U zot: «Uni suv va sidr bilan yuvinglar, ikki kiyimga kafanlanglar, unga xushbo'y surtmanglar va boshini yopmanglar, chunki u qiyomat kuni — Ayyub: ‹talbiya aytar holda›, Amr: ‹talbiya aytgan holda› — tiriltiriladi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}
Musaddad bizga aytdi: Yahyo ibn Sa'id bizga aytdi, Ubaydullohdan: Nofi' menga aytdi, Ibn Umar roziyallahu anhumadan: Abdulloh ibn Ubayy vafot etganida, o'g'li Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: ‹Yo Rasulullah, menga ko'ylagingizni bering, uni shunga kafanlay, va unga (janoza) namoz o'qing, unga istig'dlya qiling› dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga ko'ylaklarini berdilar va: «Menga bildir, unga (janoza) namoz o'qiyman», dedilar. U bildirdi. U zot unga namoz o'qimoqchi bo'lganlarida, Umar roziyallahu anhu u zotni tortdi va: ‹Allah sizni munofiqlarga namoz o'qishdan qaytarmadimi?› dedi. U zot: «Men ikki ixtiyor orasidaman, U: ‹Ularga istig'dlya so'rasang ham yoki so'ramasang ham (baribir), agar ularga yetmish marta istig'dlya so'rasang ham, Allah ularni mag'firat qilmaydi› dedi», dedilar. So'ng unga namoz o'qidi. Shunda: «Ulardan biror o'lgan kishiga hech qachon namoz o'qima» (oyati) nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ، فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ.
Molik ibn Ismoil bizga aytdi: Ibn Uyayna bizga aytdi, Amrdan: U Jobir roziyallahu anhuni eshitdi: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Abdulloh ibn Ubayyning oldiga — u dafn qilinganidan keyin — keldilar, uni (qabridan) chiqardilar, unga o'z so'laklaridan purkadilar va o'z ko'ylaklarini kiydirdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
Abu Nu'aym bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Hishomdan, u Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uch (parcha) Sahul paxta (kiyim)iga kafanlandilar, ularda ko'ylak ham, salla ham yo'q edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
Musaddad bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Hishomdan: Otam menga aytdi, Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uch (parcha) kiyimga kafanlandilar, ularda ko'ylak ham, salla ham yo'q edi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uch (parcha) oq Sahul kiyimga kafanlandilar, ularda ko'ylak ham, salla ham yo'q edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
Ahmad ibn Muhammad Makkiy bizga aytdi: Ibrohim ibn Sa'd bizga aytdi, Sa'ddan, u otasidan: U dedi: Bir kuni Abdurrahmon ibn Avf roziyallahu anhuga taomi keltirildi. U: ‹Mus'ab ibn Umayr — u mendan yaxshiroq edi — o'ldirildi, unga kafanlanadigan bir burda (chopon)dan boshqa narsa topilmadi. Hamza — yoki mendan yaxshiroq boshqa bir kishi — o'ldirildi, unga kafanlanadigan bir burdadan boshqa narsa topilmadi. Men bizning yaxshiliklarimiz dunyo hayotimizda bizga (oldindan) tezlashtirilgan bo'lishidan qo'rqdim› dedi, so'ng yig'lay boshladi.