حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Musaddad bizga aytdi: Yazid ibn Zuray' bizga aytdi: Xolid bizga aytdi, Abu Qilobadan, u Sobit ibn Zahhok roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Kim Islomdan boshqa millat (din) bilan ataylab yolg'on qasam ichsa, u o'zi aytganidek (bo'ladi). Kim o'zini temir (qurol) bilan o'ldirsa, do'zax o'tida o'sha (temir) bilan azoblanadi» dedilar. Hajjoj ibn Minhol dedi: Jarir ibn Hozim bizga aytdi, Hasandan: Jundab roziyallahu anhu bizga shu masjidda aytdi — biz (uni) unutmadik, va Jundab Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan yolg'on (rivoyat) aytishidan qo'rqmaymiz: U zot: «Bir kishining jarohati bor edi, u o'zini o'ldirdi. Allah: ‹Bandam joni bilan Mendan oldin shoshdi, Men unga jannatni harom qildim› dedi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Musaddad bizga aytdi: Yazid ibn Zuray' bizga aytdi: Xolid bizga aytdi, Abu Qilobadan, u Sobit ibn Zahhok roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Kim Islomdan boshqa millat (din) bilan ataylab yolg'on qasam ichsa, u o'zi aytganidek (bo'ladi). Kim o'zini temir (qurol) bilan o'ldirsa, do'zax o'tida o'sha (temir) bilan azoblanadi» dedilar. Hajjoj ibn Minhol dedi: Jarir ibn Hozim bizga aytdi, Hasandan: Jundab roziyallahu anhu bizga shu masjidda aytdi — biz (uni) unutmadik, va Jundab Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan yolg'on (rivoyat) aytishidan qo'rqmaymiz: U zot: «Bir kishining jarohati bor edi, u o'zini o'ldirdi. Allah: ‹Bandam joni bilan Mendan oldin shoshdi, Men unga jannatni harom qildim› dedi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ".
Abul-Yamon bizga aytdi: Shu'ayb bizga xabar berdi: Abuz-Zinod bizga aytdi, A'rajdan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «O'zini bo'g'gan (osgan) kishi o'zini do'zaxda bo'g'adi, o'zini (nayza bilan) sanchgan kishi o'zini do'zaxda sanchadi» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yahyo ibn Bukayr bizga aytdi: Lays menga aytdi, Uqayldan, u Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan, u Umar ibn Xattob roziyallahu anhumdan: U dedi: Abdulloh ibn Ubayy ibn Salul vafot etganida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga namoz o'qishga chaqirildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turganlarida, men u zotga qarab sakrab (turib): ‹Yo Rasulullah, Ibn Ubayyga namoz o'qiysizmi? U falon-falon kun shunday-shunday degan edi-ku?› dedim — uning (yomon) so'zlarini sanab (keltirdim). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tabassum qildilar va: «Mendan nari tur (qoldir), ey Umar» dedilar. Men unga (gapni) ko'paytirganimda, u zot: «Men (ikki ish o'rtasida) ixtiyorga qo'yildim va (birini) ixtiyor qildim. Agar men yetmishdan oshirsam, unga mag'firat qilinar deb bilganimda, albatta undan oshirar edim» dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga namoz o'qidi, so'ng qaytdi. Bir oz (vaqt) o'tmay, ‹Baroat (Tavba)›dan ikki oyat nozil bo'ldi: ‹‹Ulardan vafot etgan hech biriga abadiy namoz o'qima›› (oyatidan) ‹‹va ular fosiqlardir›› (oyatigacha). U dedi: Men keyin o'sha kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (qilgan) jasoratimdan hayronga qoldim — Allah va Uning rasuli biluvchiroqdir.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Odam bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Abdulaziz ibn Suhayb bizga aytdi: Men Anas ibn Molik roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdi: Ular bir janoza yonidan o'tdi va uni yaxshilik bilan maqtadi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Vojib bo'ldi» dedilar. So'ng boshqasi yonidan o'tdilar va uni yomonlik bilan (yomon deb) tilga oldi. U zot: «Vojib bo'ldi» dedilar. Umar ibn Xattob roziyallahu anhu: ‹Nima vojib bo'ldi?› dedi. U zot: «Bu (birinchi)ni siz yaxshilik bilan maqtadingiz, unga jannat vojib bo'ldi. Bu (ikkinchi)ni siz yomonlik bilan (yomon deb) tilga oldingiz, unga do'zax vojib bo'ldi. Sizlar yer yuzida Allahning guvohlarisiz» dedilar.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.
Affon ibn Muslim bizga aytdi: Dovud ibn Abul-Furot bizga aytdi, Abdulloh ibn Buraydadan, u Abul-Asvaddan: U dedi: Men Madinaga keldim, unda kasallik (vabo) tushgan edi. Men Umar ibn Xattob roziyallahu anhuning oldiga o'tirdim. Ularning yonidan bir janoza o'tdi, uning sohibi yaxshilik bilan maqtaldi. Umar roziyallahu anhu: ‹Vojib bo'ldi› dedi. So'ng boshqasi o'tdi, uning sohibi yaxshilik bilan maqtaldi, Umar roziyallahu anhu: ‹Vojib bo'ldi› dedi. So'ng uchinchisi o'tdi, uning sohibi yomonlik bilan (yomon deb) tilga olindi, u: ‹Vojib bo'ldi› dedi. Abul-Asvad dedi: Men: ‹Nima vojib bo'ldi, ey amirul-mo'minin?› dedim. U: ‹Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam aytganidek aytdim: ‹Qaysi bir musulmonga to'rt (kishi) yaxshilik bilan guvohlik bersa, Allah uni jannatga kiritadi›. Biz: ‹Uch (kishi)-chi?› dedik. U zot: ‹Uch (kishi) ham› dedilar. Biz: ‹Ikki (kishi)-chi?› dedik. U zot: ‹Ikki (kishi) ham› dedilar. So'ng biz undan bir (kishi) haqida so'ramadik›.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Hafs ibn Umar bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Alqama ibn Marsaddan, u Sa'd ibn Ubaydadan, u Baro ibn Ozib roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Mo'min qabrida o'tqazilganida, (farishtalar) keladi, so'ng u ‹Lo ilaha illallah va Muhammadun rasulullah› deb guvohlik beradi. Mana shu — Allahning: ‹Allah iymon keltirgan kishilarni mustahkam so'z bilan sobit qiladi› degan so'zidir» dedilar. Muhammad ibn Bashshor bizga aytdi: G'undar bizga aytdi: Shu'ba bizga shuni aytdi va ziyoda qildi: ‹Allah iymon keltirgan kishilarni (sobit qiladi)› (oyati) qabr azobi haqida nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".
Ali ibn Abdulloh bizga aytdi: Ya'qub ibn Ibrohim bizga aytdi: Otam menga aytdi, Solihdan: Nofi' menga aytdi: Ibn Umar roziyallahu anhuma unga xabar berdi: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam quduq ahli (Badrda o'ldirilgan mushriklar)ga yuzlanib: «Robbingiz va'da qilgan narsani haq (rost) deb topdingizmi?» dedilar. U zotga: ‹O'liklarni chaqiryapsizmi?› deyildi. U zot: «Siz ulardan ko'proq eshituvchi emassiz, lekin ular javob bera olmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Abdulloh ibn Muhammad bizga aytdi: Sufyon bizga aytdi, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oisha roziyallahu anhodan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam faqat: «Albatta ular hozir men aytgan narsa haq (rost) ekanini bilishyapti» dedilar. Zero Allah taolo: ‹Albatta sen o'liklarga eshittira olmaysan› degan.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. زَادَ غُنْدَرٌ " عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ".
Abdon bizga aytdi: Otam menga xabar berdi, Shu'badan: Men Ash'asni eshitdi, u otasidan, u Masruqdan, u Oisha roziyallahu anhodan: Bir yahudiy ayol uning oldiga kirdi va qabr azobini zikr qildi va unga: ‹Allah seni qabr azobidan saqlasin› dedi. Oisha Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan qabr azobi haqida so'radi. U zot: «Ha, qabr azobi (bor)» dedilar. Oisha roziyallahu anho dedi: Men shundan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni biror namoz o'qisalar, qabr azobidan (Allahga) panoh tilamagan holda ko'rmadim. G'undar ziyoda qildi: «Qabr azobi haqdir».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.
Yahyo ibn Sulaymon bizga aytdi: Ibn Vahb bizga aytdi: Yunus menga xabar berdi, Ibn Shihobdan: Urva ibn Zubayr menga xabar berdi: U Asmo binti Abu Bakr roziyallahu anhumani shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xutba (so'zlamoqchi bo'lib) turdilar va kishi unda imtihon qilinadigan qabr fitnasini zikr qildilar. U zot buni zikr qilganida, musulmonlar bir (qo'rquv) faryodini ko'tardi.
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Ayyosh ibn Valid bizga aytdi: Abdul-A'lo bizga aytdi: Sa'id bizga aytdi, Qatodadan, u Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U ularga aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta banda qabriga qo'yilib, ashoblari undan yuz o'girganida — holbuki u ularning oyoq kiyimlarining tovushini eshitib turar — unga ikki farishta kelib, uni o'tqazadi va: ‹Sen bu kishi — Muhammad sollallahu alayhi vasallam haqida nima der eding?› deydi. Mo'minga kelsa, u: ‹Men u Allahning bandasi va rasuli ekaniga guvohlik beraman› deydi. Unga: ‹Do'zaxdan bo'lgan joyingga qara, Allah uni senga jannatdan bo'lgan joyga almashtirdi› deyiladi. U ikkalasini birga ko'radi» dedilar. Qatoda dedi: Bizga zikr qilindi-ki, uning qabri kengaytiriladi. So'ng Anas hadisiga qaytdi: U zot: «Munofiq va kofirga kelsa, unga: ‹Sen bu kishi haqida nima der eding?› deyiladi. U: ‹Bilmayman, men odamlar aytganni aytar edim› deydi. Unga: ‹Bilmading va (Qur'an) o'qimading› deyiladi. Unga temir bolg'alar bilan bir zarba uriladi, u shunday qattiq qichqiradi-ki, uni ikki og'ir (jinslar)dan boshqa yaqinidagilar eshitadi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ، فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ". وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَوْنٌ، سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Musanno bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi: Avn ibn Abu Juhayfa menga aytdi, otasidan, u Baro ibn Ozibdan, u Abu Ayyub roziyallahu anhumdan: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam — quyosh botgach — chiqdilar va bir ovozni eshitib: «Yahudiylar o'z qabrlarida azoblanayapti» dedilar. Nazr dedi: Shu'ba bizga xabar berdi: Avn bizga aytdi: Men otamni eshitdi, men Baroni eshitdi, u Abu Ayyub roziyallahu anhumadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan.
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Mualla bizga aytdi: Vuhayb bizga aytdi, Muso ibn Uqbadan: Xolid ibn Sa'id ibn Os(ning) qizi menga aytdi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamni qabr azobidan (Allahga) panoh tilab turgan holda eshitdi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".
Muslim ibn Ibrohim bizga aytdi: Hishom bizga aytdi: Yahyo bizga aytdi, Abu Salamadan, u Abu Hurayra roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday duo qilar edi: «Allahim, men Sendan qabr azobidan, do'zax azobidan, hayot va o'lim fitnasidan, Masih Dajjol fitnasidan panoh tilayman».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Qutayba bizga aytdi: Jarir bizga aytdi, A'mashdan, u Mujohiddan, u Tovusdan: Ibn Abbos roziyallahu anhuma dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ikki qabr yonidan o'tdilar va: «Albatta bu ikkalasi azoblanayapti, holbuki (o'zlaricha) katta (gunoh)da azoblanmayapti» dedilar. So'ng: «Yo'q (haqiqatda katta), biriga kelsa, u chaqimchilik bilan yurar edi, biriga kelsa, u o'z siydigidan to'sinmas edi» dedilar. U dedi: So'ng yash (xo'l) bir shox olib, uni ikkiga sindirdi, so'ng har bittasini bir qabrga tikdi, so'ng: «Ehtimol, ular qurumaguncha, ulardan (azob) yengillashtirilar» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhumadan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta sizdan biringiz vafot etsa, unga o'z joyi erta-yu kech ko'rsatiladi. Agar u jannat ahlidan bo'lsa — jannat ahlidan, agar do'zax ahlidan bo'lsa — do'zax ahlidan. Unga: ‹Bu — Allah seni qiyomat kuni tiriltirguncha (turadigan) joying› deyiladi» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Qutayba bizga aytdi: Lays bizga aytdi, Sa'id ibn Abu Sa'iddan, u otasidan: U Abu Sa'id Xudriy roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Janoza qo'yilib, kishilar uni yelkalariga ko'targanida, agar u solih bo'lsa: ‹Meni (tezroq) oldinga oboringlar, oboringlar› deydi. Agar solih bo'lmasa: ‹Voy holiga! Uni qayoqqa olib ketyaptilar?› deydi. Uning ovozini insondan boshqa har bir narsa eshitadi. Agar inson uni eshitsa, albatta behush bo'lib yiqilar edi» dedilar.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Ya'qub ibn Ibrohim bizga aytdi: Ibn Ulayya bizga aytdi: Abdulaziz ibn Suhayb bizga aytdi, Anas ibn Molik roziyallahu anhudan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Odamlardan qaysi bir musulmonning — balog'atga yetmagan uch farzandi vafot etsa, Allah albatta uni — ularga (ko'rsatgan) rahmati fazli bilan — jannatga kiritadi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ".
Abul-Valid bizga aytdi: Shu'ba bizga aytdi, Adiy ibn Sobitdan: U Baro roziyallahu anhuni shunday deganini eshitdi: Ibrohim alayhissalom (Nabiyning o'g'li) vafot etganida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta uning jannatda emizuvchisi bor» dedilar.