كتاب فضائل المدينة
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ.
Mahmud bizga aytdi: Abdurrazzoq bizga aytdi: Ma'mar bizga xabar berdi, Zuhriydan, u Urvadan, u Misvar roziyallahu anhudan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam soch oldirishdan oldin so'ydi va ashoblariga (ham) shunday (qilishni) buyurdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ.
Muhammad ibn Abdurrahim bizga aytdi: Abu Badr Shujo' ibn Valid bizga xabar berdi, Umar ibn Muhammad Umariydan: U dedi: Nofi' aytdi-ki, Abdulloh va Salim Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhuma bilan gaplashdi, u: ‹Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan umrachi bo'lib (yo'lga) chiqdik, Quraysh kofirlari Bayt bilan (orasida) to'siq bo'ldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (qurbonlik) tuyalarini so'ydi va boshini oldirdi› dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
Ismoil bizga aytdi: Molik menga aytdi, Nofi'dan: Abdulloh ibn Umar roziyallahu anhuma fitna (davri)da Makkaga umrachi bo'lib chiqgan paytida: ‹Agar men Baytdan to'silsam, biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan qilgandek qilamiz› dedi. So'ng umra bilan talbiya aytdi — chunki Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya yili umra bilan talbiya aytgan edi. So'ng Abdulloh ibn Umar o'z ishiga nazar solib: ‹U ikkisi(haj va umra)ning ishi faqat bittadir› dedi. U ashoblariga yuzlanib: ‹U ikkisining ishi faqat bittadir, men sizlarni guvoh qilaman-ki, men umra bilan birga haj(ni) ham vojib qildim› dedi. So'ng u ikkisi uchun bitta tavof qildi va buni o'ziga kifoya (qiluvchi) deb bildi, va hadya qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
Abdulloh ibn Yusuf bizga aytdi: Molik bizga xabar berdi, Humayd ibn Qaysdan, u Mujohiddan, u Abdurrahmon ibn Abu Laylodan, u Ka'b ibn Ujra roziyallahu anhudan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: U zot: «Ehtimol, hasharotlaring (bitlaring) senga ozor berayotgandir?» dedilar. U: ‹Ha, yo Rasulullah› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Boshingni oldir va uch kun ro'za tut, yoki olti miskinni taomlantir, yoki bir qo'y (bilan) qurbonlik qil» dedilar.