باب السَّمَرِ بِالْعِلْمِ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Бизга Саид ибн Уфайр ривоят қилди, у деди: менга ал-Лайс ривоят қилди, у деди: менга Абдурраҳмон ибн Холид, Ибн Шиҳобдан, у Солим ва Абу Бакр ибн Сулаймон ибн Абу Ҳасмадан (ривоят қилди)ки, Абдуллаҳ ибн Умар деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ҳаётларининг охирида бизга хуфтон намозини ўқиб бердилар. Салом бергач, туриб: «Мана шу кечангизни кўрдингизми? Албатта, ундан юз йил бошида (ўтиб), ер юзида (ҳозир) бўлганлардан ҳеч ким қолмайди,» дедилар.
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Бизга Одам ривоят қилди, у деди: бизга Шуъба ривоят қилди, у деди: бизга ал-Ҳакам ривоят қилди, у деди: мен Саид ибн Жубайрни Ибн Аббосдан (ривоят қилиб) эшитдим, у деди: Мен холам — Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг хотини Маймуна бинти ал-Ҳориснинг уйида тунадим. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) ўша (Маймунанинг) навбати кечаси унинг ҳузурида эдилар. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) хуфтон намозини ўқиб, сўнг манзилига келдилар ва тўрт ракаат ўқиб, сўнг ухладилар, кейин турдилар ва: «Болакай ухлади,» — ёки шунга ўхшаш сўз — дедилар. Сўнг (намозга) турдилар; мен ҳам чап томонларида турдим. Шунда мени ўнг томонларига ўтказиб, беш ракаат ўқидилар, кейин икки ракаат ўқидилар, сўнг хурракларини эшитгунимча ухладилар, кейин намозга (масжидга) чиқдилар.