حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْوِتْرِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".
Қутайба ибн Саъид бизга айтди: Исмоил ибн Жаъфар бизга айтди: Абу Суҳайл бизга айтди, отасидан, у Оиша розияллаҳу анҳодан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Лайлатул-Қадрни Рамазоннинг охирги ўнлигидаги тоқ (кечалар)да қидирингиз» дедилар.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Иброҳим ибн Ҳамза бизга айтди: Ибн Абу Ҳозим ва Даровардий менга айтди, Язиддан, у Муҳаммад ибн Иброҳимдан, у Абу Саламадан, у Абу Саъид Худрий розияллаҳу анҳудан: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Рамазонда ойнинг ўртасидаги ўн (кун)да эътикоф (мужоварат) қилар эди. Йигирма кеча ўтиб, йигирма биринчига юзланган пайтида кеч кирса, ўз масканига қайтар, у билан эътикоф қилган кишилар ҳам қайтар эди. У зот бир ойда — унда ўзи қайтар эдиган кечаси эътикоф қилди, сўнг одамларга хутба қилди ва Аллаҳ хоҳлаган нарсага уларни буюрди, сўнг: «Мен бу ўн (кун)ни эътикоф қилар эдим, сўнг менга бу охирги ўн (кун)ни эътикоф қилиш кўринди (маъқул келди). Бас, ким мен билан эътикоф қилган бўлса, ўз эътикоф (жойи)да собит бўлсин. Менга бу кеча (тушда) кўрсатилди, сўнг у менга унуттирилди. Уни охирги ўн (кун)да қидирингиз ва уни ҳар тоқ (кеча)да қидирингиз. Мен ўзимни сув ва лойда сажда қилаётган ҳолда кўрдим» дедилар. Ўша кеча осмон (ёмғир билан) ёришди (ёғди), ёмғир ёғди, масжид Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг намоз ўқийдиган жойида йигирма биринчи кеча (сув) томди. Менинг кўзим Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни кўрди, мен у зотга қарадим — у зот субҳдан қайтганида, юзи лой ва сувга тўла эди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوا ".
Муҳаммад ибн Мусанно бизга айтди: Яҳё бизга айтди, Ҳишомдан: У деди: Отам менга хабар берди, Оиша розияллаҳу анҳодан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан: У зот: «(Лайлатул-Қадрни) қидирингиз» дедилар.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَيَقُولُ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".
Муҳаммад менга айтди: Абда бизга хабар берди, Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан: У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Рамазоннинг охирги ўн (кун)ида эътикоф қилар ва: «Лайлатул-Қадрни Рамазоннинг охирги ўн (кун)ида қидирингиз» дер эди.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي تَاسِعَةٍ تَبْقَى، فِي سَابِعَةٍ تَبْقَى، فِي خَامِسَةٍ تَبْقَى ".
Мусо ибн Исмоил бизга айтди: Вуҳайб бизга айтди: Айюб бизга айтди, Икримадан, у Ибн Аббос розияллаҳу анҳумадан: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Уни — Лайлатул-Қадрни — Рамазоннинг охирги ўн (кун)ида қидирингиз: тўққизинчида (қолганида), еттинчида (қолганида), бешинчида (қолганида)» дедилар.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، وَعِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ فِي الْعَشْرِ، هِيَ فِي تِسْعٍ يَمْضِينَ أَوْ فِي سَبْعٍ يَبْقَيْنَ ". يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ. وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْتَمِسُوا فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ.
Абдуллаҳ ибн Абул-Асвад бизга айтди: Абдулвоҳид бизга айтди: Осим бизга айтди, Абу Мижлаз ва Икримадан: Ибн Аббос розияллаҳу анҳума деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «У — ўн (кун)ида, у — ўтган тўққизинчида ёки қолган еттинчида» дедилар — яъни Лайлатул-Қадрни. Абдулваҳҳоб Айюбдан (ривоят қилди). Холиддан, у Икримадан, у Ибн Аббосдан: ‹Уни йигирма тўртинчида қидирингиз›.