باب النَّهْىِ لِلْبَائِعِ أَنْ لاَ يُحَفِّلَ الإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَكُلَّ مُحَفَّلَة
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا. وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ.
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Муътамир ривоят қилди, у деди: Мен отамни эшитдим, у деди: Бизга Абу Усмон ривоят қилди, у Абдуллаҳ ибн Масъуддан (розияллаҳу анҳу), у деди: Ким елинида сут тўплаб қўйилган (алдаб сотилган) қўйни сотиб олиб, уни қайтарса, у билан бирга бир сў (хурмо) қайтарсин. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) савдоларни (карвонларни шаҳарга етмасдан) қаршилаб олишдан ман қилди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
Бизга Абдуллаҳ ибн Юсуф ривоят қилди, бизга Молик хабар берди, у Абуззиноддан, у Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан (розияллаҳу анҳу): Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: «Карвонларни (йўлда) қаршилаб олманглар, бирортангиз бировнинг савдоси устига сотмасин, нажш қилманглар, шаҳар (аҳли) бадавий учун сотмасин, қўйнинг (елинида) сутни тўплаб қўйманглар. Ким уни сотиб олса, уни соғиб бўлгач, икки кўринишдан яхшироғида ихтиёрда бўлади: ундан рози бўлса ушлаб қолади, ундан норози бўлса уни ва бир сў хурмони қайтаради».
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
Бизга Ибн Букайр ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди, у Жаъфар ибн Робиъадан, у Аъраждан: Абу Ҳурайра (розияллаҳу анҳу) Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан: «Туя ва қўйнинг (елинида) сутни тўплаб қўйманглар (алдаш учун соғмаслик). Ким уни шундан кейин сотиб олса, уни соғиб бўлгач, икки кўринишдан яхшироғида ихтиёрда бўлади: хоҳласа ушлаб қолади, хоҳласа уни ва бир сў хурмони қайтаради». Абу Солиҳ, Мужоҳид, Валид ибн Робоҳ ва Мусо ибн Ясордан, улар Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан «бир сў хурмо» деб зикр қилинади. Баъзилари Ибн Сирииндан «бир сў таом, ва у уч кун ихтиёрда бўлади» деди. Баъзилари Ибн Сирииндан «бир сў хурмо» деди ва уч кунни зикр қилмади, хурмо (ривояти) кўпроқдир.