حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ " أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ". قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ " إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
Bizga Muhammad ibn Sinon rivoyat qildi, u dedi: bizga Fulayh (rivoyat qildi); (boshqa sanad bilan) menga Ibrohim ibn al-Munzir rivoyat qildi, u dedi: bizga Muhammad ibn Fulayh rivoyat qildi, u dedi: menga otam rivoyat qildi, u dedi: menga Hilol ibn Ali, Ato ibn Yasordan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir majlisda qavmga gapirib o'tirganlarida, huzurlariga bir a'robiy kelib: «Qiyomat qachon?» dedi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (hadis) so'zlashda davom etdilar. Qavmdan ba'zilari: «U aytganini eshitdi-yu, lekin yoqtirmadi», dedi; ba'zilari: «Yo'q, eshitmadi», dedi. Nihoyat, u kishi hadislarini tugatgach: «Qani — chamasi — qiyomat haqida so'ragan?» dedilar. U: «Mana men, ey Rasulullah», dedi. U: «Omonat zoye qilinganda qiyomatni kut», dedilar. U: «Uni zoye qilish qanday?» dedi. U: «Ish (mas'uliyat) o'z ahli bo'lmaganga topshirilsa, qiyomatni kut», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلاَةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Bizga Abun-Nu'mon Orim ibn al-Fazl rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Avona, Abu Bishrdan, u Yusuf ibn Mohakdan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildi, u dedi: Biz qilgan bir safarda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bizdan ortda qoldilar. Keyin bizga yetib oldilar — namoz (vaqti) bizni qistab qolgan, biz tahorat qilayotgan edik va shoshib oyoqlarimizni (mash kabi) sila boshladik. Shunda u kishi ovozlarini balandlatib: «Tovonlarga do'zaxdan voy bo'lsin!» deb ikki yoki uch marta nido qildilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ja'far, Abdulloh ibn Dinordan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Daraxtlardan bir daraxt borki, uning bargi to'kilmaydi; u musulmonga o'xshashdir. Menga ayting-chi, u qaysi (daraxt)?» dedilar. Odamlar sahro daraxtlari (haqida) gapira boshlashdi. Abdulloh dedi: Mening ko'nglimga uning xurmo (daraxti) ekani keldi, lekin uyalib jim turdim. So'ng ular: «Bizga ayting, u qaysi, ey Rasulullah?» dedilar. U: «U — xurmo (daraxti)dir,» dedilar.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Bizga Xolid ibn Maxlad rivoyat qildi, bizga Sulaymon rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dinor, Ibn Umardan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u dedilar: «Daraxtlardan bir daraxt borki, uning bargi to'kilmaydi; u musulmonga o'xshashdir. Menga ayting, u qaysi?» (dedilar). Odamlar sahro daraxtlari (haqida) gapira boshlashdi. Abdulloh dedi: Mening ko'nglimga uning xurmo ekani keldi. So'ng ular: «Bizga ayting, u qaysi, ey Rasulullah?» dedilar. U: «U — xurmo (daraxti)dir,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga al-Lays, Said — u al-Maqburiy — dan, u Sharik ibn Abdulloh ibn Abu Namirdan rivoyat qildiki, u Anas ibn Molikni shunday deganini eshitdi: Biz Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan masjidda o'tirgan edik, bir kishi tuyaga minib kirdi-da, uni masjidda cho'ktirdi, so'ng oyog'ini bog'lab, ularga: «Qaysingiz Muhammad?» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ular orasida yonboshlab o'tirgan edilar. Biz: «Mana shu — yonboshlab o'tirgan oq (yuzli) kishi,» dedik. U kishiga: «Ey Abdulmuttalibning o'g'li!» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga: «Senga javob berdim (eshityapman),» dedilar. U kishi: «Men sendan so'rayman va savolda qattiq turaman, ko'nglingga ozor bo'lmasin,» dedi. U: «Senga ko'ringan narsangni so'ra,» dedilar. U: «Sening Robbing va sendan oldingilarning Robbi (haqi) bilan so'rayman: seni Allah hamma odamlarga yubordimi?» dedi. U: «Allahim guvoh, ha,» dedilar. U: «Allah (haqi) bilan so'rayman: senga Allah kunu tunda besh (vaqt) namoz o'qishimizni buyurdimi?» dedi. U: «Allahim guvoh, ha,» dedilar. U: «senga Allah yilning shu oyida ro'za tutishimizni buyurdimi?» dedi. U: «Allahim guvoh, ha,» dedilar. U: «senga Allah bu sadaqani boylarimizdan olib, kambag'allarimizga taqsimlashingni buyurdimi?» dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Allahim guvoh, ha,» dedilar. Shunda u kishi: «Sen keltirgan narsaga iymon keltirdim. Men ortimdagi qavmimning elchisiman. Men — Bani Sa'd ibn Bakrning birodari Dimam ibn Sa'laba(man),» dedi. Buni Muso va Ali ibn Abdulhamid, Sulaymondan, u Sobitdan, u Anasdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan shu (mazmunda) rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Bizga Ismoil ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: menga Ibrohim ibn Sa'd, Solihdan, u Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'uddan rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Abbos unga xabar berdi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'z maktublarini bir kishi bilan yubordilar va unga uni Bahrayn ulug'iga topshirishni buyurdilar. Bahrayn ulug'i uni Kisroga topshirdi. (Kisro) uni o'qigach, yirtib tashladi. Men Ibn al-Musayyabni shunday degan deb o'ylayman: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ularning butunlay parchalanib ketishini (so'rab) duo qildilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ. فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ.
Bizga Muhammad ibn Muqotil Abul-Hasan rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga Shu'ba, Qatodadan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir maktub yozdilar — yoki yozmoqchi bo'ldilar. Shunda u kishiga: «Ular muhrlanmagan maktubni o'qimaydilar,» deyildi. Shunda u kishi kumushdan bir uzuk — naqshi ‹Muhammad Rasulullah› (bo'lgan) — yasattirdilar. Go'yo men hozir ham uning qo'llaridagi oqligiga qarab turgandekman. Men Qatodaga: «Naqshi ‹Muhammad Rasulullah› deb kim aytdi?» dedim. U: «Anas,» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Bizga Ismoil rivoyat qildi, u dedi: menga Molik, Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan rivoyat qildiki, Aqil ibn Abu Tolibning ozod qilgan quli Abu Murra unga Abu Voqid al-Laysiydan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) masjidda o'tirgan, odamlar ham u kishi bilan birga (o'tirgan) edilar, shunda uch kishi keldi. Ulardan ikkitasi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) tomon kelib, biri ketdi. Ular ikkalasi Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ning huzurlarida to'xtadi. Ulardan biri halqada bo'sh joy ko'rib, o'sha yerga o'tirdi; ikkinchisi ularning ortiga o'tirdi; uchinchisi esa orqasiga qaytib ketdi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) (so'zlarini) tugatgach: «Sizlarga u uch kishi haqida xabar beraymi? Ulardan biri Allahga panoh tortdi — Allah uni panohiga oldi; ikkinchisi uyaldi — Allah ham undan uyaldi; uchinchisi esa yuz o'girdi — Allah ham undan yuz o'girdi,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Bishr rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn Avn, Ibn Sirindan, u Abdurrahmon ibn Abu Bakradan, u otasidan rivoyat qildi — u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni eslab (aytdi): U kishi tuyalariga o'tirgan, bir kishi tuyaning jilovini ushlab turgan edi. U: «Bu qaysi kun?» dedilar. Biz, u buni o'z nomidan boshqa nom bilan ataydilar deb o'ylab, jim turdik. U: «Nahr (qurbonlik) kuni emasmi?» dedilar. Biz: «Ha,» dedik. U: «Bu qaysi oy?» dedilar. Biz jim turdik. U: «Zulhijja emasmi?» dedilar. Biz: «Ha,» dedik. U: «Albatta, qonlaringiz, mollaringiz va or-nomuslaringiz oranglarda — mana shu kuningiz hurmatidek, mana shu oyingizda, mana shu shahringizda — harom (muqaddas)dir. Bas, hozir bo'lgan g'oyibga yetkazsin, zero hozir bo'lgan, o'zidan ko'ra (buni) yaxshiroq saqlaydigan kishiga yetkazishi mumkin,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon, al-A'mashdan, u Abu Voildan, u Ibn Mas'uddan xabar berdi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bizga malol kelmasligi uchun (ba'zi) kunlarda va'z-nasihat qilib turardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, u dedi: bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: menga Abut-Tayyoh, Anasdan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u dedilar: «Osonlashtiringlar, qiyinlashtirmanglar; xushxabar beringlar, (odamlarni) qochirmanglar.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, u dedi: bizga Jarir, Mansurdan, u Abu Voildan (rivoyat qildi), u dedi: Abdulloh (ibn Mas'ud) odamlarga har payshanba eslatardi. Bir kishi unga: «Ey Abu Abdurrahmon, sen bizga har kuni eslatib tursang, juda istardim,» dedi. U: «Buni qilishdan meni to'sadigan (sabab) — sizlarni zeriktirib qo'yishni yoqtirmasligimdir. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bizga malol kelmasligimiz uchun va'z bilan ehtiyot bo'lib qaragan(idek), men ham sizlarga va'z bilan ehtiyot bo'lib qarayman,» dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Bizga Said ibn Ufayr rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibn Vahb, Yunusdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: Humayd ibn Abdurrahmon dedi: men Muoviyani xatib (sifatida) shunday deganini eshitdim: men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganlarini eshitdim: «Allah kimga yaxshilikni iroda qilsa, uni diynda (chuqur) fahmli qiladi. Men faqat taqsimlovchiman, beruvchi esa Allahdir. Bu ummat toki Allahning amri (qiyomat) kelguncha, Allahning ishi uzra (sobit) turaveradi; ularga muxolif bo'lganlar zarar yetkaza olmaydi.»
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Bizga Ali rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: menga Ibn Abu Najih, Mujohiddan aytdi, u dedi: Men Ibn Umarga Madinagacha hamroh bo'ldim, lekin uni Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan faqat bitta hadis rivoyat qilganini eshitdim. U dedi: Biz Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning huzurlarida edik, (u kishiga) xurmo o'zagi keltirildi. U: «Daraxtlardan bir daraxt borki, uning misoli musulmonning misolidek,» dedilar. Men: «U — xurmo (daraxti)dir,» demoqchi bo'ldim, lekin qarasam qavmning eng kichigi (men) ekanman, shu sababli jim turdim. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «U — xurmo (daraxti)dir,» dedilar.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Bizga al-Humaydiy rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: menga Ismoil ibn Abu Xolid, az-Zuhriy bizga rivoyat qilgandan boshqacha (sanad bilan) rivoyat qildi, u dedi: men Qays ibn Abu Hozimni eshitdim, u dedi: men Abdulloh ibn Mas'udni eshitdim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Faqat ikki (xislat)da hasad (g'ibta) bo'ladi: Allah mol bergan va uni haq (yo'l)da sarflashga yo'naltirilgan kishi; va Allah hikmat bergan, u bilan hukm qiladigan va uni o'rgatadigan kishi,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Bizga Muhammad ibn G'urayr az-Zuhriy rivoyat qildi, u dedi: bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, u dedi: menga otam, Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildiki, Ubaydulloh ibn Abdulloh unga Ibn Abbosdan xabar berdiki, u al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazoriy bilan Musoning hamrohi haqida tortishdi. Ibn Abbos: «U — Xizrdir,» dedi. Shunda ularning yonidan Ubayy ibn Ka'b o'tdi. Ibn Abbos uni chaqirib: «Men va mana shu sherigim Musoning hamrohi — Muso unga uchrashish yo'lini so'ragan kishi haqida tortishdik. Sen Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni uning ishini eslab (aytganini) eshitganmisan?» dedi. U: «Ha, men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganlarini eshitganman: ‹Muso Bani Isroildan bir jamoa ichida ekan, uning oldiga bir kishi kelib: Sen o'zingdan bilimliroq birovni bilasanmi? dedi. Muso: Yo'q, dedi. Shunda Allah Musoga: Ha, bandamiz Xizr (bilimliroq), deb vahiy qildi. Muso unga (yetishish) yo'lini so'radi. Allah unga baliqni belgi qildi va: Baliqni yo'qotsang, qayt; albatta uni uchratasan, deyildi. U dengizda baliqning izidan borardi. Musoning yigiti Musoga: Ko'rdingmi, biz qoyaga panoh topganimizda men baliqni unutibman — uni eslashni menga faqat shayton unuttirdi, dedi. (Muso): Mana shu biz istagan (joy) edi, dedi. So'ng ular izlaridan qaytib, kuzatib bordilar va Xizrni topdilar. Ularning ishi Allah — azza va jalla — O'z Kitobida qissa qilgan(idek) bo'ldi,› dedilar,» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ ".
Bizga Abu Ma'mar rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdul-Voris rivoyat qildi, u dedi: bizga Xolid, Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) meni bag'riga bosib: «Allahim, unga Kitobni o'rgat,» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَىَّ.
Bizga Ismoil ibn Abu Uvays rivoyat qildi, u dedi: menga Molik, Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u Abdulloh ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Men urg'ochi eshakka minib keldim — o'sha kunlari balog'atga yaqinlashgan edim. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) Minoda devorga (qaratmasdan) namoz o'qiyotgan edilar. Men safning bir qismi oldidan o'tib, eshakni o'tlagani qo'yib yubordim-da, safga kirdim. Buni menga (hech kim) inkor qilmadi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ عَقَلْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ.
Menga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Mus'hir rivoyat qildi, u dedi: menga Muhammad ibn Harb rivoyat qildi, menga Zubaydiy, Zuhriydan, u Mahmud ibn Rabi'dan rivoyat qildi, u dedi: Men besh yoshli bola ekanimda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning chelakdan (og'ziga olib) yuzimga purkagan suvini yodimda saqladim.
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
Bizga Abul-Qosim Xolid ibn Xaliy rivoyat qildi, u dedi: bizga Muhammad ibn Harb rivoyat qildi, u dedi: al-Avzoiy aytdi: bizga az-Zuhriy, Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'uddan, u Ibn Abbosdan xabar berdiki, u al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazoriy bilan Musoning hamrohi haqida tortishdi. Shunda ularning yonidan Ubayy ibn Ka'b o'tdi. Ibn Abbos uni chaqirib: «Men va mana shu sherigim Musoning hamrohi — unga uchrashish yo'lini so'ragan kishi haqida tortishdik. Sen Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni uning ishini eslab (aytganini) eshitganmisan?» dedi. Ubayy: «Ha, men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni uning ishini eslab shunday deyayotganlarini eshitdim: ‹Muso Bani Isroildan bir jamoa ichida ekan, uning oldiga bir kishi kelib: Sen o'zingdan bilimliroq birovni bilasanmi? dedi. Muso: Yo'q, dedi. Shunda Allah — azza va jalla — Musoga: Ha, bandamiz Xizr (bilimliroq), deb vahiy qildi. (Muso) unga uchrashish yo'lini so'radi. Allah unga baliqni belgi qildi va: Baliqni yo'qotsang, qayt; albatta uni uchratasan, deyildi. Muso (alayhissalom) dengizda baliqning izidan borardi. Musoning yigiti Musoga: Ko'rdingmi, biz qoyaga panoh topganimizda men baliqni unutibman — uni eslashni menga faqat shayton unuttirdi, dedi. Muso: Mana shu biz istagan (joy) edi, dedi. So'ng ular izlaridan qaytib, kuzatib bordilar va Xizrni topdilar. Ularning ishi Allah O'z Kitobida qissa qilgan(idek) bo'ldi,› dedilar,» dedi.