حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Bizga Abulvalid rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Amrdan, u Abulbaxtariydan, u dedi: Men Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) xurmoda salam (oldindan to'lov) haqida so'radim. U dedi: Xurmo daraxtini — toki u yaxshi holatga kelmaguncha — sotishdan va kumushni qarzga (nasiyaga) naqdga sotishdan man qilingan. Men Ibn Abbosdan xurmoda salam haqida so'radim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) xurmo (daraxti)ni — toki undan yeyilmaguncha (yegulik bo'lmaguncha) yoki undan yemaguncha va toki u o'lchanmaguncha (chamalanmaguncha) — sotishdan man qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga G'undar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Amrdan, u Abulbaxtariydan: Men Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) xurmoda salam haqida so'radim. U dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) mevani — toki u yaxshi holatga kelmaguncha — sotishdan man qildi va kumushni oltinga qarzga naqdga (sotish)dan man qildi. Men Ibn Abbosdan so'radim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) xurmo (daraxti)ni — toki u yeyilmaguncha yoki yegulik bo'lmaguncha va toki u o'lchanmaguncha — sotishdan man qildi. Men dedim: O'lchanishi nima? Uning yonidagi bir kishi dedi: Toki u (chamalab) belgilanmaguncha.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga G'undar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Amrdan, u Abulbaxtariydan: Men Ibn Umardan (roziyallahu anhumo) xurmoda salam haqida so'radim. U dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) mevani — toki u yaxshi holatga kelmaguncha — sotishdan man qildi va kumushni oltinga qarzga naqdga (sotish)dan man qildi. Men Ibn Abbosdan so'radim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) xurmo (daraxti)ni — toki u yeyilmaguncha yoki yegulik bo'lmaguncha va toki u o'lchanmaguncha — sotishdan man qildi. Men dedim: O'lchanishi nima? Uning yonidagi bir kishi dedi: Toki u (chamalab) belgilanmaguncha.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ.
Bizga Muhammad rivoyat qildi, bizga Ya'lo rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, u Ibrohimdan, u Asvaddan, u Oishadan (roziyallahu anho), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir yahudiydan nasiyaga (qarzga) taom sotib oldi va unga o'zining temir sovutini garovga qo'ydi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Menga Muhammad ibn Mahbub rivoyat qildi, bizga Abdulvohid rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, u dedi: Biz Ibrohimning oldida salafdagi garovni muzokara qildik. U dedi: Menga Asvad, Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir yahudiydan ma'lum muddatga taom sotib oldi va undan temir sovutni garovga oldi.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ " أَسْلِفُوا فِي الثِّمَارِ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، وَقَالَ، " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ".
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Ibn Abu Najihdan, u Abdulloh ibn Kasirdan, u Abulminholdan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Madinaga keldi, ular mevalarga ikki yil va uch (yil) salaf qilardilar. U dedi: «Mevalarga ma'lum o'lchovda, ma'lum muddatga salaf qilinglar». Abdulloh ibn Valid dedi: Bizga Sufyon rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Najih rivoyat qildi va dedi: «Ma'lum o'lchov va ma'lum vaznda».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Bizga Muhammad ibn Muqotil rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Sufyon xabar berdi, u Sulaymon Shayboniydan, u Muhammad ibn Abu Mujoliddan, u dedi: Meni Abu Burda va Abdulloh ibn Shaddod Abdurrohman ibn Abzo va Abdulloh ibn Abu Avfo oldiga yubordilar. Men ulardan salaf haqida so'radim. Ular dedilar: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan g'animatlarga erishardik, bizga Shom anbatlaridan (dehqonlaridan) kelar edi, biz ularga bug'doy, arpa va mayizda belgilangan muddatga salaf qilardik. U dedi: Men dedim: Ularning ekini bormidi yoki yo'qmidi? Ular dedilar: Biz ulardan bu haqda so'ramas edik.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Bizga Muhammad ibn Muqotil rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Sufyon xabar berdi, u Sulaymon Shayboniydan, u Muhammad ibn Abu Mujoliddan, u dedi: Meni Abu Burda va Abdulloh ibn Shaddod Abdurrohman ibn Abzo va Abdulloh ibn Abu Avfo oldiga yubordilar. Men ulardan salaf haqida so'radim. Ular dedilar: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan g'animatlarga erishardik, bizga Shom anbatlaridan kelar edi, biz ularga bug'doy, arpa va mayizda belgilangan muddatga salaf qilardik. U dedi: Men dedim: Ularning ekini bormidi yoki yo'qmidi? Ular dedilar: Biz ulardan bu haqda so'ramas edik.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ. فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا.
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Juvayriya xabar berdi, u Nofe'dan, u Abdullohdan (roziyallahu anhu), u dedi: Ular tuyani habalul habala (tuya bo'g'ozining bo'g'ozi muddati)gacha savdolashardilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) undan man qildi. Nofe' uni shunday izohladi: Urg'ochi tuya qornidagini tug'ishi (muddatigacha).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Abu Salama ibn Abdurrohmandan, u Jobir ibn Abdullohdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) taqsimlanmagan har bir narsada shuf'a bilan hukm qildi. Chegaralar belgilanib, yo'llar ajratilgach, shuf'a yo'qdir.
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.
Bizga Makkiy ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Ibrohim ibn Maysara xabar berdi, u Amr ibn Shariddan, u dedi: Men Sa'd ibn Abu Vaqqosning oldida turgan edim. Shunda Misvar ibn Maxrama kelib, qo'lini mening yelkalarimning biriga qo'ydi. Shu payt Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning mavlosi Abu Rofi' kelib dedi: Yo Sa'd, sening hovlingdagi ikki uyimni mendan sotib ol. Sa'd dedi: Allahga qasamki, ularni sotib olmayman. Misvar dedi: Allahga qasamki, ularni albatta sotib olasan. Sa'd dedi: Allahga qasamki, senga to'rt ming (dirham)dan, bo'lib-bo'lib (to'lash) sharti bilan ortiq bermayman. Abu Rofi' dedi: Menga bularga besh yuz dinor berilgan edi, agar men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Qo'shni o'z yaqinligi (sababli) haqliroqdir» deyayotganini eshitmaganimda, ularni senga to'rt mingga bermas edim, holbuki menga bularga besh yuz dinor berilmoqda. So'ng uni unga berdi.
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Bizga Hajjoj rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi; va menga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Shababa rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Abu Imron rivoyat qildi, u dedi: Men Talha ibn Abdullohni eshitdim, u Oishadan (roziyallahu anho): Men dedim: Yo Rasulullah, mening ikki qo'shnim bor, ulardan qaysisiga hadya beray? U dedi: «Senga eshigi yaqinroqiga».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Abu Burdadan, u dedi: Menga bobom Abu Burda xabar berdi, u otasi Abu Muso Ash'ariydan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «O'ziga buyurilgan narsani ko'ngli tinch (rozi) holda ado etadigan ishonchli xazinabon — ikki sadaqa beruvchidan biridir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Qurra ibn Xoliddan, u dedi: Menga Humayd ibn Hilol rivoyat qildi, bizga Abu Burda rivoyat qildi, u Abu Musodan (roziyallahu anhu), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga keldim, men bilan Ash'ariylardan ikki kishi bor edi. Men dedim: Men ularning amal (lavozim) so'rashlarini bilmagan edim. U dedi: «Biz amalimizga uni istagan kishini hech qachon (yoki: tayinlamaymiz) tayinlamaymiz».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
Bizga Ahmad ibn Muhammad Makkiy rivoyat qildi, bizga Amr ibn Yahyo rivoyat qildi, u bobosidan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Allah hech bir nabiyni yubormadiki, u qo'y boqmagan bo'lsa». Sahobalari: Sen ham(mi)? dedilar. U dedi: «Ha, men uni Makka ahliga qiyrotlar (oz haq) evaziga boqar edim».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ.
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Hishom xabar berdi, u Ma'mardan, u Zuhriydan, u Urva ibn Zubayrdan, u Oishadan (roziyallahu anho): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) va Abu Bakr Banud-Diyldan, so'ng Banu Abd ibn Adiydan bo'lgan bir kishini — usta yo'l boshlovchi (xirrit — yo'l boshlashda mohir) sifatida yolladilar. U Os ibn Voil oilasi bilan ittifoq qasamiga qo'l botgan (ahdli) edi va u Quraysh kofirlari dinida edi. Ular unga ishondilar va unga o'zlarining ikki ulovini topshirdilar, unga uch kechadan keyin Savr g'orini va'da qildilar. U ularga ikki ulovini uch kecha tongida olib keldi. Ikkalasi yo'lga chiqdilar, ular bilan Omir ibn Fuhayra va Diyliy yo'l boshlovchi ham ketdi. U ularni Makkaning quyi tomonidan — sohil yo'lidan — olib ketdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ.
Bizga Yahyo ibn Bukayr rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, u Uqayldan, Ibn Shihob dedi: Menga Urva ibn Zubayr xabar berdi, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning xotini Oisha (roziyallahu anho) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) va Abu Bakr Banud-Diyldan bir kishini — usta yo'l boshlovchi (xirrit) sifatida yolladilar, u Quraysh kofirlari dinida edi. Ular unga o'zlarining ikki ulovini topshirdilar va unga uch kechadan keyin Savr g'orini, ikki ulovlari bilan uch (kecha) tongida (kelishni) va'da qildilar.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: Menga Ato xabar berdi, u Safvon ibn Ya'ladan, u Ya'lo ibn Umayyadan (roziyallahu anhu), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan Usra (qiyinchilik) qo'shinida g'azot qildim — bu mening nazarimda eng ishonchli (savobli) amallarimdan biri edi. Mening bir yollanma ishchim bor edi, u bir kishi bilan urishib qoldi, ulardan biri sherigining barmog'ini tishlab oldi. U (sherigi) barmog'ini tortib oldi va uning oldingi tishini sug'urib tashladi, tish tushib ketdi. U Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga bordi, u (Nabiy) uning tishini behuda (qonsiz, tovonsiz) qildi va dedi: «U barmog'ini sening og'zingda qoldirib, sen uni xuddi (erkak tuya) tishlagandek tishlab olishingni (ko'rib turaversinmi)?» Ibn Jurayj dedi: Va menga Abdulloh ibn Abu Mulayka bobosidan xuddi shu ta'rif bilan rivoyat qildi: Bir kishi boshqa kishining qo'lini tishladi va uning tishini sug'urib tashladi, Abu Bakr (roziyallahu anhu) uni behuda (tovonsiz) qildi.
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, u dedi: Menga Ato xabar berdi, u Safvon ibn Ya'ladan, u Ya'lo ibn Umayyadan (roziyallahu anhu), u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan Usra (qiyinchilik) qo'shinida g'azot qildim — bu mening nazarimda eng ishonchli (savobli) amallarimdan biri edi. Mening bir yollanma ishchim bor edi, u bir kishi bilan urishib qoldi, ulardan biri sherigining barmog'ini tishlab oldi. U (sherigi) barmog'ini tortib oldi va uning oldingi tishini sug'urib tashladi, tish tushib ketdi. U Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga bordi, u (Nabiy) uning tishini behuda (qonsiz, tovonsiz) qildi va dedi: «U barmog'ini sening og'zingda qoldirib, sen uni xuddi (erkak tuya) tishlagandek tishlab olishingni (ko'rib turaversinmi)?» Ibn Jurayj dedi: Va menga Abdulloh ibn Abu Mulayka bobosidan xuddi shu ta'rif bilan rivoyat qildi: Bir kishi boshqa kishining qo'lini tishladi va uning tishini sug'urib tashladi, Abu Bakr (roziyallahu anhu) uni behuda (tovonsiz) qildi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ". قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ. فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ {قَالَ} "لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ". قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ.
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Yusuf xabar berdi, Ibn Jurayj ularga xabar berdi, u dedi: Menga Ya'lo ibn Muslim va Amr ibn Dinor xabar berdi, u Said ibn Jubayrdan — biri boshqasidan (rivoyatda) ziyoda qiladi va boshqalar — u dedi: Men uni Saiddan rivoyat qilayotganini eshitdim, u dedi: Menga Ibn Abbos (roziyallahu anhumo) dedi: Menga Ubay ibn Ka'b rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Ikkalasi (Muso va Xizr) yo'lga chiqib, qulamoqchi bo'lib turgan bir devorni topdilar». Said qo'li bilan shunday (ishora) qildi va ikki qo'lini ko'tardi, (devor) to'g'rilandi. Ya'lo dedi: Said: Uni qo'li bilan silab qo'ydi, (devor) to'g'rilandi, dedi deb o'ylayman. «(Muso) dedi: Agar xohlasang, buning evaziga ajr (haq) olar eding». Said dedi: Ajr — biz yeyadigan (haq).