حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Ayyubdan, u Nofe'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Sizlarning va ikki kitob ahlining misoli — ishchilar yollagan bir kishiga o'xshaydi. U: Kim menga ertalabdan kunning yarmiga qadar bir qiyrotga ishlaydi? dedi. Yahudiylar ishladi. So'ng: Kim menga kunning yarmidan asr namozigacha bir qiyrotga ishlaydi? dedi. Nasoro ishladi. So'ng: Kim menga asrdan quyosh botgunigacha ikki qiyrotga ishlaydi? dedi — bu sizlarsiz. Yahudiy va nasoro g'azablandi va: Nega bizning ishimiz ko'proq, ato (haq)imiz kamroq? dedilar. U: Men sizlarning haqqingizdan kamaytirdimmi? dedi. Ular: Yo'q, dedilar. U: Bu mening fazlim, uni xohlaganimga beraman, dedi».
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Bizga Ismoil ibn Abu Uvays rivoyat qildi, u dedi: Menga Molik rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Dinordan — Abdulloh ibn Umarning mavlosi — u Abdulloh ibn Umar ibn Xattobdan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Sizlarning va yahudiy hamda nasoroning misoli — ishchilarni yollagan bir kishiga o'xshaydi. U: Kim menga kunning yarmiga qadar bittadan qiyrotga ishlaydi? dedi. Yahudiylar bittadan qiyrotga ishladilar. So'ng nasoro bittadan qiyrotga ishladi. So'ng sizlar asr namozidan quyosh botishigacha ikkitadan qiyrotga ishlaydiganlarsiz. Yahudiy va nasoro g'azablandi va: Bizning ishimiz ko'proq, ato (haq)imiz kamroq, dedilar. U dedi: Sizlarga haqqingizdan biror narsa zulm qildimmi? Ular: Yo'q, dedilar. U dedi: Bu mening fazlim, uni xohlaganimga beraman».
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ".
Bizga Yusuf ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: Menga Yahyo ibn Sulaym rivoyat qildi, u Ismoil ibn Umayyadan, u Said ibn Abu Saiddan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Allah taolo dedi: Uch (toifa) borki, men Qiyomat kuni ularning xasmi (da'vogari)man: Mening (nomim) bilan (ahd) berib, so'ng xiyonat qilgan kishi; hur (ozod) kishini sotib, uning pulini yegan kishi; va bir yollanma ishchini yollab, undan (ishni) to'liq olib, lekin haqini bermagan kishi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Bizga Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Musulmonlar, yahudiy va nasoroning misoli — bir kishiga o'xshaydi: U bir qavmni kunduzdan kechgacha ma'lum haqga ishlash uchun yolladi. Ular unga kunning yarmiga qadar ishladilar, so'ng: Sen bizga shart qilgan haqingga bizning ehtiyojimiz yo'q, biz qilgan ish ham bekor, dedilar. U ularga: Bunday qilmanglar, ishingizning qolganini tugatinglar va haqingizni to'liq olinglar, dedi. Ular bosh tortib, tark etdilar. U ulardan keyin ikki ishchini yolladi va ularga: Bu kunlaringizning qolganini tugatinglar, sizlarga men ularga shart qilgan haq (beriladi), dedi. Ular ishladilar, toki asr namozi vaqti bo'lganda, ikkisi: Biz qilgan ish bekor, sen bizga belgilagan haqing o'zingga (qolsin), dedilar. U ikkalasiga: Ishingizning qolganini tugatinglar, chunki kunduzdan ozgina narsa qoldi, dedi. Ular bosh tortdilar. U bir qavmni kunlarining qolganini ishlash uchun yolladi. Ular kunlarining qolganini quyosh botgunicha ishladilar va har ikki guruhning ham haqini to'liq oldilar. Bu — ularning va shu nurdan (Islomdan) qabul qilgan narsalarining misolidir».
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Bizga Abulyamon rivoyat qildi, bizga Shuayb xabar berdi, u Zuhriydan, menga Solim ibn Abdulloh rivoyat qildi, Abdulloh ibn Umar (roziyallahu anhumo) dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdim: «Sizlardan oldingilardan uch kishi yo'lga chiqib, tunashga bir g'orga keldilar va unga kirdilar. Tog'dan bir qoya pastga tushib, ularga g'orni berkitib qo'ydi. Ular: Sizlarni bu qoyadan faqat solih amallaringiz bilan Allahga duo qilishingiz qutqaradi, dedilar. Ulardan bir kishi dedi: Allahim, mening keksa, qari ota-onam bor edi, men ulardan oldin ahlimga ham, molimga (xizmatkorga) ham (kechki sut) bermas edim. Bir kuni biror narsa izlab uzoqlashib ketdim va ularga (mol)ni qaytarib (sut sog'maslikka) kech qoldim, toki ular uxlab qoldilar. Ularga kechki sutlarini sog'dim, ularni uxlab yotgan holda topdim. Men ulardan oldin ahlimga yoki molimga (sut) berishni yoqtirmadim. Qadahni qo'limda ushlab, ularning uyg'onishini kutib turdim, toki tong yorishguncha. Ular uyg'onib, kechki sutlarini ichdilar. Allahim, agar men buni Sening yuzingni (roz-iligingni) istab qilgan bo'lsam, biz turgan bu qoyadan bizni xalos qil. Shunda u (qoya) bir oz ochildi, lekin ular chiqa olmas edilar». Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Boshqasi dedi: Allahim, mening amakimning qizi bor edi, u menga odamlarning eng suyukliroqi edi. Men uni o'ziga (xushiga qarshi) istadim, u mendan tortindi (rad etdi), toki bir yil qahatchilik unga tegdi. U menga keldi, men unga o'zi bilan men orasini bo'sh qo'yishi (xilvat bo'lishi) sharti bilan yuz yigirma dinor berdim. U (rozi) bo'ldi, toki unga qodir bo'lganimda, u dedi: Senga muhrni (bokiraligni) faqat haqqi bilan buzishingga ruxsat bermayman. Men unga qovushishdan tortindim va undan qaytdim, holbuki u menga odamlarning eng suyukliroqi edi, va men unga bergan oltinni tark etdim. Allahim, agar men buni Sening yuzingni istab qilgan bo'lsam, biz turgan narsadan bizni xalos qil. Shunda qoya ochildi, faqat ular undan chiqa olmas edilar». Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Uchinchisi dedi: Allahim, men ishchilar yollagan va ularning haqini bergan edim, faqat bir kishi haqini qoldirib ketdi. Men uning haqini (ishlatib) ko'paytirdim, toki undan mollar ko'paydi. U bir muddatdan keyin menga kelib: Ey Allahning bandasi, menga haqimni ado et, dedi. Men unga: Sen ko'rayotgan bu tuya, mol (sigir), qo'y va qullarning hammasi sening haqing, dedim. U: Ey Allahning bandasi, meni masxara qilma, dedi. Men: Men seni masxara qilmayman, dedim. U uning hammasini olib, haydab ketdi va undan hech narsa qoldirmadi. Allahim, agar men buni Sening yuzingni istab qilgan bo'lsam, biz turgan narsadan bizni xalos qil. Shunda qoya ochildi, ular yurib chiqib ketdilar».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ.
Bizga Said ibn Yahyo ibn Said rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, u Shaqiqdan, u Abu Mas'ud Ansoriydan (roziyallahu anhu), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sadaqa qilishni buyurganda, birortamiz bozorga borib, (yuk) tashib (mehnat qilib), bir mudd (haq) topar edi. Endi esa ularning ba'zisida yuz ming`(dirham) bor. U dedi: Biz uni faqat o'zi (ya'ni o'sha kishining o'zi) deb bilamiz.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Ibn Tovusdan, u otasidan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) karvonlarni (yo'lda) qarshilab olishdan va shahar (ahli) badaviy uchun sotishidan man qildi. Men: Yo Ibn Abbos, uning «shahar ahli badaviy uchun sotmasin» degani nima ma'noda? dedim. U dedi: Unga dallol (vositachi) bo'lmaydi.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Bizga Umar ibn Hafs rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga A'mash rivoyat qildi, u Muslimdan, u Masruqdan, bizga Xabbob rivoyat qildi, u dedi: Men temirchi (qayn) kishi edim. Men Os ibn Voil uchun ishlab berdim, unda menga (haqim) yig'ildi. Men undan haqimni talab qilib keldim. U dedi: Yo'q, Allahga qasamki, sen Muhammadga kofir bo'lmaguncha senga haqingni bermayman. Men dedim: Yo'q, Allahga qasamki, sen o'lib, so'ng qayta tirilguncha ham (kofir bo'lmayman). U dedi: Men o'lib, so'ng qayta tirilamanmi? Men dedim: Ha. U dedi: O'shanda (qayta tirilganimda) menga u yerda mol va farzand bo'ladi, men senga (o'shanda) haqingni beraman. Shunda Allah taolo: «Bizning oyatlarimizga kofir bo'lib, «Albatta menga mol va farzand beriladi« degan kimsani ko'rdingmi?» (oyatini) nozil qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ". فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا.
Bizga Abu Nu'mon rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Abu Bishrdan, u Abulmutavakkildan, u Abu Saiddan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning sahobalaridan bir necha kishi bir safarga chiqib, toki arablarning qabilalaridan biriga tushdilar va ulardan mehmondorchilik so'radilar. Lekin ular ularni mehmon qilishdan bosh tortdilar. So'ng o'sha qabila boshlig'i(ni) (ilon yoki chayon) chaqdi. Ular uning uchun har bir narsani qilib ko'rdilar, hech narsa unga foyda bermadi. Ulardan ba'zisi: Anavi tushgan kishilarga borsangiz, balki ulardan ba'zisida bir narsa bo'lsa, dedi. Ular ularga kelib: Ey jamoa, bizning boshlig'imizni (ilon) chaqdi, biz uning uchun har narsani qildik, unga foyda qilmadi, sizlardan birortangizda bir narsa bormi? dedilar. Ulardan ba'zisi: Ha, Allahga qasamki, men ruqya qilaman, lekin Allahga qasamki, biz sizlardan mehmondorchilik so'radik, siz bizni mehmon qilmadingiz, men sizlarga — toki bizga bir haq (ju'l) belgilamaguningizcha — ruqya qilmayman, dedi. Ular ular bilan bir suru qo'y ustida kelishdilar. U (kishi) borib, unga tupurib, «Alhamdu lillaxi robbil olamin» (Fotiha)ni o'qiy boshladi. Go'yo u (boshliq) ip-bogliqdan yechilgandek bo'ldi va hech og'rigi qolmagandek yurib ketdi. U dedi: Ular ularga kelishgan haqni (ju'lni) to'liq berdilar. Ulardan ba'zisi: Bo'lib olinglar, dedi. Ruqya qilgan kishi: Bunday qilmanglar, toki Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib, bo'lgan ishni unga aytamiz va u bizga nima buyurishini ko'ramiz, dedi. Ular Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga kelib, unga (bo'lganni) aytdilar. U dedi: «U (Fotiha) ruqya ekanini qayerdan bilding?» So'ng dedi: «To'g'ri qilibsiz, bo'lib olinglar va menga ham o'zingiz bilan bir ulush ajratinglar». Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kuldi. Shu'ba dedi: Bizga Abu Bishr rivoyat qildi, men Abulmutavakkilni shu (hadis) bilan eshitdim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Humayd Taviildan, u Anas ibn Molikdan (roziyallahu anhu), u dedi: Abu Tayba Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga hijoma (qon olish) qildi. U unga bir yoki ikki so' taom (berishni) buyurdi va xo'jayinlari bilan gaplashdi, ular uning g'alla (haq) yoki belgilangan to'lovidan yengillatdilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ.
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Ibn Tovus rivoyat qildi, u otasidan, u Ibn Abbosdan (roziyallahu anhumo), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) hijoma qildirdi va hajjomga haqini berdi.