باب النُّهْبَى بِغَيْرِ إِذْنِ صَاحِبِهِ
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.
Бизга Одам ибн Абу Иёс ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, бизга Адий ибн Собит ривоят қилди, мен Абдуллаҳ ибн Язид Ансорийни — у (Адийнинг) онаси томондан бобоси — эшитдим, у деди: Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) наҳбо (талон-тарож қилиб ўлжани олиш) ва мусладан (жасадни шаклини бузиб майиб қилиш)дан ман қилди.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Бизга Саид ибн Уфайр ривоят қилди, у деди: Менга Лайс ривоят қилди, бизга Уқайл ривоят қилди, у Ибн Шиҳобдан, у Абу Бакр ибн Абдурроҳмандан, у Абу Ҳурайрадан (розияллаҳу анҳу): Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) деди: «Зинокор зино қилаётган пайтда мўмин ҳолда зино қилмайди; хамр ичувчи ичаётган пайтда мўмин ҳолда ичмайди; ўғри ўғирлаётган пайтда мўмин ҳолда ўғирламайди; ва одамлар унга кўзларини тикадиган бир ўлжани талаб олаётган пайтда мўмин ҳолда уни талаб олмайди». Саид ва Абу Саламадан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)дан шунга ўхшаш (ривоят қилинди), фақат ўлжа (наҳбо)ни (зикр қилмасдан).