حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ". فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ.
Bizga Ahmad ibn Muhammad al-Makkiy rivoyat qildi, u dedi: bizga Amr ibn Yahyo ibn Said ibn Amr al-Makkiy, bobosidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga ergashdim — u kishi hojatlari uchun chiqdilar va (atrofga) qaramasdilar. Men u kishiga yaqinlashdim. U: «Menga (istinjo uchun) toshlar topib kel — yoki shunga o'xshash (so'z) — va menga suyak ham, tezak ham keltirma,» dedilar. Men u kishiga kiyimimning etagida toshlar keltirib, yonlariga qo'ydim-da, undan yuz o'girdim. U kishi (hojatni) ado qilgach, ular bilan (istinjo) qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَائِطَ، فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ، فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ، وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ، فَأَخَذْتُ رَوْثَةً، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هَذَا رِكْسٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
Bizga Abu Nuaym rivoyat qildi, u dedi: bizga Zuhayr, Abu Ishoqdan rivoyat qildi, u dedi: uni Abu Ubayda eslamadi, balki Abdurrahmon ibn al-Asvad, otasidan (rivoyat qildi)ki, u Abdullohni shunday deganini eshitdi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) hojatxonaga keldilar va menga uchta tosh keltirishimni buyurdilar. Men ikkita tosh topdim, uchinchisini izladim, lekin topmadim, shu sababli bir tezak olib, u kishiga keltirdim. U ikki toshni olib, tezakni tashladi va: «Bu — najosatdir,» dedilar. Ibrohim ibn Yusuf, otasidan, u Abu Ishoqdan: «menga Abdurrahmon rivoyat qildi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً مَرَّةً.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon, Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bir martadan (a'zolarni yuvib) tahorat qildilar.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ.
Bizga Husayn ibn Iyso rivoyat qildi, u dedi: bizga Yunus ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: bizga Fulayh ibn Sulaymon, Abdulloh ibn Abu Bakr ibn Amr ibn Hazmdan, u Abbod ibn Tamimdan, u Abdulloh ibn Zayddan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ikki martadan (yuvib) tahorat qildilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Bizga Abdulaziz ibn Abdulloh al-Uvaysiy rivoyat qildi, u dedi: menga Ibrohim ibn Sa'd, Ibn Shihobdan rivoyat qildiki, Ato ibn Yazid unga xabar berdiki, Usmonning ozod qilgan quli Humron unga xabar berdiki, u Usmon ibn Affonni bir idish (suv) so'rab, kaftlariga uch marta (suv) quyib, ularni yuvganini ko'rdi; so'ng o'ng qo'lini idishga solib, g'arg'ara qildi va (burniga) suv tortdi; so'ng yuzini uch marta, qo'llarini tirsaklarigacha uch martadan yuvdi; so'ng boshiga mash tortdi; so'ng oyoqlarini ikki to'piqqacha uch martadan yuvdi. Keyin: «Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): ‹Kim mana shu tahoratimga o'xshatib tahorat qilsa, so'ng ikki rakaat namoz o'qib, ularda o'zicha (xayolan) gaplashmasa, uning oldingi gunohlari kechiriladi›, dedilar,» dedi.
وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ،، فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، وَيُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا ". قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ}.
Va Ibrohimdan (rivoyat qilib): Solih ibn Kaysan aytdi: Ibn Shihob aytdi: lekin Urva Humrondan rivoyat qiladi: Usmon tahorat qilganida: «Sizlarga shunday bir hadis aytaymi? — agar bir oyat bo'lmaganida, uni sizlarga aytmas edim. Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganlarini eshitdim: ‹Bir kishi tahorat qilib, tahoratini chiroyli qilsa, so'ng namoz o'qisa, illo u bilan (keyingi) namoz orasidagi (gunohlar) — toki uni o'qiguncha — kechiriladi›,» dedi. Urva: u oyat — ‹Albatta, Biz nozil qilgan ravshan (oyat)larni yashiradiganlar...› (oyatidir), dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ".
Bizga Abdon rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga Yunus, az-Zuhriydan xabar berdi, u dedi: menga Abu Idris xabar berdiki, u Abu Hurayrani Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qilib) eshitdi, u dedilar: «Kim tahorat qilsa, (burnini) qoqib tozalasin; kim (tosh bilan) istinjo qilsa, toq (son) qilsin.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ، وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ، وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Sizlardan biri tahorat qilganda, burniga (suv) solib, so'ng qoqib tozalasin; kim (tosh bilan) istinjo qilsa, toq qilsin. Sizlardan biri uyqusidan uyg'onganda, qo'lini tahorat (suvi)ga solishdan oldin yuvsin; chunki sizlardan biri qo'li (uyquda) qayerda tunaganini bilmaydi,» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا.
Bizga Muso rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Avona, Abu Bishrdan, u Yusuf ibn Mohakdan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildi, u dedi: Biz qilgan bir safarda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bizdan ortda qoldilar. Keyin bizga yetib oldilar — asr (namozi) bizni qistab qolgan, biz tahorat qilib, oyoqlarimizni (mash kabi) sila boshlagan edik. Shunda u kishi ovozlarini balandlatib: «Tovonlarga do'zaxdan voy bo'lsin!» deb ikki yoki uch marta nido qildilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, u dedi: bizga Shuayb, az-Zuhriydan xabar berdi, u dedi: menga Ato ibn Yazid, Usmon ibn Affonning ozod qilgan quli Humrondan xabar berdiki, u Usmonni tahorat (suvi) so'rab, idishidan qo'llariga (suv) quyib, ularni uch marta yuvganini ko'rdi; so'ng o'ng qo'lini tahorat (suvi)ga solib, g'arg'ara qildi, (burniga) suv tortdi va qoqib tozaladi; so'ng yuzini uch marta, qo'llarini tirsaklarigacha uch martadan yuvdi; so'ng boshiga mash tortdi; so'ng har bir oyog'ini uch martadan yuvdi. Keyin: «Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ni mana shu tahoratimga o'xshatib tahorat qilayotganini ko'rdim, va u: ‹Kim mana shu tahoratimga o'xshatib tahorat qilsa, so'ng ikki rakaat namoz o'qib, ularda o'zicha gaplashmasa, Allah uning oldingi gunohini kechiradi›, dedilar,» dedi.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
Bizga Odam ibn Abu Iyos rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: bizga Muhammad ibn Ziyod rivoyat qildi, u dedi: men Abu Hurayrani — u bizning yonimizdan o'tar, odamlar esa idishdan tahorat qilayotgan edilar — shunday deganini eshitdim: «Tahoratni to'liq qilinglar; chunki Abul-Qosim (sollallahu alayhi vasallam): ‹Tovonlarga do'zaxdan voy bo'lsin!›, dedilar.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Said al-Maqburiydan, u Ubayd ibn Jurayjdan (rivoyat qildi)ki, u Abdulloh ibn Umarga: «Ey Abu Abdurrahmon, men seni to'rt (ish) qilayotganingni ko'rdim — ularni sheriklaringdan hech kim qilganini ko'rmadim,» dedi. U: «Ular nima, ey Ibn Jurayj?» dedi. U: «Men seni (Ka'baning) ruknlaridan faqat ikki Yamaniy (burchak)ni ushlayotganingni ko'rdim; seni sibtiy (tuksiz teri) kovush kiyayotganingni ko'rdim; seni sariq (bo'yoq) bilan bo'yayotganingni ko'rdim; va seni Makkada bo'lganingda, odamlar hilolni ko'rganlarida ihrom boshlasa-da, sen tarviya kuni bo'lguncha (ihromni) boshlamayotganingni ko'rdim,» dedi. Abdulloh dedi: «Ruknlarga kelsak — men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni faqat ikki Yamaniy (burchak)ni ushlayotganini ko'rdim. Sibtiy kovushga kelsak — men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni tuksiz kovush kiyib, unda tahorat qilayotganini ko'rdim; shu sababli men ham uni kiyishni yaxshi ko'raman. Sariq (bo'yoq)ga kelsak — men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni u bilan bo'yaganini ko'rdim; shu sababli men ham u bilan bo'yashni yaxshi ko'raman. Ihromga kelsak — men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni ulovi u kishi bilan (yo'lga) qo'zg'almaguncha ihrom boshlaganini ko'rmadim,» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, u dedi: bizga Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Xolid, Hafsa binti Sirindan, u Ummu Atiyyadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) qizlarini g'usl qildirishda ularga: «O'ng tomonlaridan va undagi tahorat a'zolaridan boshlanglar,» dedilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, u dedi: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: menga Ash'as ibn Sulaym xabar berdi, u dedi: men otamni Masruqdan, u Oishadan (rivoyat qilib) eshitdim, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kovush kiyishda, taranishda, tahoratda va barcha ishlarida o'ngdan boshlashni yoqtirardilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ. قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan xabar berdiki, u dedi: Men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni ko'rdim — asr namozi (vaqti) yetdi. Odamlar tahorat (suvi)ni izladilar, lekin topmadilar. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ga (oz miqdorda) tahorat (suvi) keltirildi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) o'sha idishga qo'llarini qo'ydilar va odamlarni undan tahorat qilishga buyurdilar. (Anas) dedi: Men suvni u kishining barmoqlari ostidan otilib chiqayotganini ko'rdim, hatto eng oxirgilarigacha undan tahorat qildilar.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ عِنْدَنَا مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصَبْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنَسٍ، أَوْ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ أَنَسٍ فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ عِنْدِي شَعَرَةٌ مِنْهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا.
Bizga Molik ibn Ismoil rivoyat qildi, u dedi: bizga Isroil, Osimdan, u Ibn Sirindan rivoyat qildi, u dedi: Men Abiydaga: «Bizning huzurimizda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning sochi bor — uni Anasdan, yoki Anasning ahlidan olganmiz,» dedim. U: «Mening huzurimda undan bitta soch bo'lishi menga dunyo va undagi (barcha) narsalardan suyukliroqdir,» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا حَلَقَ رَأْسَهُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَوَّلَ مَنْ أَخَذَ مِنْ شَعَرِهِ.
Bizga Muhammad ibn Abdurrahim rivoyat qildi, u dedi: bizga Said ibn Sulaymon xabar berdi, u dedi: bizga Abbod, Ibn Avndan, u Ibn Sirindan, u Anasdan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) boshlarini oldirganlarida, Abu Talha sochlaridan olgan birinchi kishi edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf, Molikdan, u Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «It sizlardan birining idishida (suv) ichsa, uni yetti marta yuvsin,» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Bizga Ishoq rivoyat qildi, bizga Abdus-Samad xabar berdi, bizga Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Dinor rivoyat qildi: men otamni Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qilib) eshitdim: «Bir kishi bir itni tashnalikdan nam tuproqni yalayotganini ko'rdi. Shunda u kishi mahsisini olib, u bilan unga (suv) tortib, uni qondirdi. Allah unga (bu amalini) qabul qilib, uni jannatga kiritdi.»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ.
Ahmad ibn Shabib aytdi: bizga otam, Yunusdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: menga Hamza ibn Abdulloh, otasidan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) zamonida itlar masjidda bavl qilar, kelar va ketar edi; (sahobalar) shulardan biror narsani (suv) sepmasdilar.