حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ. وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ".
Bizga Ismoil rivoyat qildi, u dedi: menga Molik, Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan, u Maymunadan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan yog'ga tushib (o'lib) qolgan sichqon haqida so'raldi. U: «Uni va atrofidagi (yog')ni olib tashlanglar; yog'ingizni esa yeyaveringlar,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: bizga Ma'n rivoyat qildi, u dedi: bizga Molik, Ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'uddan, u Ibn Abbosdan, u Maymunadan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan yog'ga tushib qolgan sichqon haqida so'raldi. U: «Uni va atrofidagi (yog')ni olib, tashlanglar,» dedilar. Ma'n dedi: Molik bizga buni sanab bo'lmaydigan (darajada ko'p) marta: «Ibn Abbosdan, u Maymunadan» deb rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Bizga Ahmad ibn Muhammad rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga Ma'mar, Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan xabar berdi, u dedilar: «Musulmon Allah yo'lida olgan har bir jarohat, qiyomat kuni — yangi yaralangan paytidagi holatidek — qon otilib (turadi): rangi qon rangi, hidi mushk hidi (bo'ladi).»
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, u dedi: bizga Shuayb xabar berdi, u dedi: bizga Abuz-Zinod xabar berdiki, Abdurrahmon ibn Hurmuz al-A'raj unga rivoyat qildiki, u Abu Hurayrani — u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni: «Biz (dunyoda) oxirgilarmiz, (qiyomatda) eng oldingilarmiz,» deyayotganlarini eshitgan — (rivoyat qilganini) eshitdi.
وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي، ثُمَّ يَغْتَسِلُ فِيهِ ".
Va shu sanad bilan u (Nabiy sollallahu alayhi vasallam): «Sizlardan biri oqmaydigan turg'un suvga bavl qilmasin, so'ng unda g'usl qilmasin,» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Bizga Abdon rivoyat qildi, u dedi: menga otam, Shu'badan, u Abu Ishoqdan, u Amr ibn Maymundan, u Abdullohdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sajda qilib turganlarida; (boshqa sanad bilan) menga Ahmad ibn Usmon rivoyat qildi, u dedi: bizga Shurayh ibn Maslama rivoyat qildi, u dedi: bizga Ibrohim ibn Yusuf, otasidan, u Abu Ishoqdan rivoyat qildi, u dedi: menga Amr ibn Maymun rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Mas'ud unga rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Bayt (Ka'ba) yonida namoz o'qiyotgan edilar; Abu Jahl va uning sheriklari o'tirgan edilar. Shunda ulardan biri ba'zilariga: «Qaysingiz falon (qabila) so'ygan tuyaning to'lini (homila pardasini) olib kelib, Muhammad sajda qilganda uning yelkasiga qo'yadi?» dedi. Shunda qavmning eng badbaxti o'rnidan turib, uni olib keldi va (Nabiy) sajdaga ketishini kuzatib turib, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) sajda qilganlarida, uni ikki kuraklari orasiga, yelkalariga qo'ydi — men qarab turardim, hech narsani o'zgartira olmasdim; agar menda himoyalovchi (kuch) bo'lganida (edi). (Abdulloh) dedi: Shunda ular kula boshlashdi va bir-birlariga (suyanib) yiqilishardi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sajdada (turardilar), boshlarini ko'tarmasdilar, toki Fotima kelib, (uni) yelkalaridan tashlaguncha. Shunda boshlarini ko'tarib: «Allahim, Qurayshni Senga (havola qilaman),» dedilar — uch marta. Ularga qarshi duo qilganlari ularga og'ir botdi — (rivoyatchi) dedi: ular o'sha shaharda duo ijobat bo'lishini (e'tiqod qilardilar). So'ng (ismma-ism) atadilar: «Allahim, Abu Jahlni Senga (havola qilaman); Utba ibn Robia, Shayba ibn Robia, Valid ibn Utba, Umayya ibn Xalaf va Uqba ibn Abu Muaytni ham Senga (havola qilaman),» dedilar va yettinchisini ham sanadilar, lekin (rivoyatchi) uni eslamadi. (Abdulloh) dedi: Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, men Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) sanagan kishilarni Badr qudug'ida o'ldirilgan holda ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ. طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bizga Muhammad ibn Yusuf rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon, Humayddan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kiyimlariga tupurdilar. Ibn Abu Maryam uni (sanadini) cho'zib (rivoyat qildi): u dedi: bizga Yahyo ibn Ayyub xabar berdi: menga Humayd rivoyat qildi, u dedi: men Anasni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qilib) eshitdim.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ ".
Bizga Ali ibn Abdulloh rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, u dedi: bizga az-Zuhriy, Abu Salamadan, u Oishadan, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qildi, u dedilar: «Mast qiladigan har bir ichimlik haromdir.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Bizga Muhammad rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna, Abu Hozimdan xabar berdi — u Sahl ibn Sa'd as-Soidiyni eshitdi va undan — men bilan uning orasida hech kim yo'q holda — odamlar: «Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning jarohati nima bilan davolangani» haqida so'rashdi. U: «(Bu haqda) mendan bilimliroq hech kim qolmagan. Ali qalqonida suv olib kelar, Fotima yuzlaridan qonni yuvardi. So'ng bo'yra olinib, kuydirildi va u bilan jarohatlari to'ldirildi,» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Bizga Abun-Nu'mon rivoyat qildi, u dedi: bizga Hammod ibn Zayd, G'aylon ibn Jariridan, u Abu Burdadan, u otasidan rivoyat qildi, u dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ning oldiga keldim va u kishini qo'llaridagi sivok (misvok) bilan tishlarini tozalayotgan, ‹u', u'› deyotgan holda topdim — sivok og'izlarida edi, go'yo qusayotgandek (qiyalantirardilar).
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ.
Bizga Usmon rivoyat qildi, u dedi: bizga Jarir, Mansurdan, u Abu Voildan, u Huzayfadan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) kechasi turganlarida, og'izlarini sivok bilan ishqalab (tozalab) tushirardilar.
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Affon dedi: bizga Saxr ibn Juvayriya, Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Men tushimda sivok bilan tishlarimni tozalayotganimni (ko'rdim). Shunda menga ikki kishi keldi — biri ikkinchisidan kattaroq. Men sivokni ulardan kichigiga uzatdim. Shunda menga: ‹Kattaga (uzat)!› deyildi. Men uni ulardan kattasiga berdim,» dedilar. Abu Abdulloh (Buxoriy) dedi: Uni Nuaym Ibn al-Muborakdan, u Usomadan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan (rivoyat qilib) qisqartirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Bizga Muhammad ibn Muqotil rivoyat qildi, u dedi: bizga Abdulloh xabar berdi, u dedi: bizga Sufyon, Mansurdan, u Sa'd ibn Ubaydadan, u al-Baro ibn Ozibdan xabar berdi, u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «O'rningga (uxlagani) borganingda, namoz uchun qilgan tahoratingdek tahorat qil, so'ng o'ng yoning bilan yon. Keyin: ‹Allahim, yuzimni Senga taslim qildim, ishimni Senga topshirdim, orqamni Senga suyadim — Senga rag'bat va qo'rquv ila. Sendan (najot izlab) Senga (qaytishdan) o'zga panoh va qutilish yo'q. Allahim, Sen nozil qilgan Kitobingga va Sen yuborgan payg'ambaringga iymon keltirdim›, deb ayt. Agar o'sha kechang(da) vafot etsang, fitrat (Islom) uzra (vafot etgan) bo'lasan. Shu (so'zlarni) gapiradigan oxirgi narsang qil,» dedilar. (Baro) dedi: Men ularni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga takrorladim. ‹Allahim, Sen nozil qilgan Kitobingga iymon keltirdim›ga yetganda, men: ‹va Rasulingga› dedim. U: «Yo'q, ‹va Sen yuborgan payg'ambaringga›,» dedilar.