حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ " إِنَّ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا الْمَالَ، وَإِمَّا السَّبْىَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا ذَلِكَ. قَالَ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا، فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً.
Bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, u dedi: Menga Lays xabar berdi, u Uqayldan, u Ibn Shihobdan: Urva zikr qildi, Marvon va Misvar ibn Maxrama unga xabar berdilar: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Havozin vakillari kelganda turib (gapirdi). Ular undan o'z mollari va asirlarini qaytarib berishini so'radilar. U: «Men bilan sizlar ko'rayotgan(kishi)lar bor. Menga eng yoqimli so'z — eng rosti. Ikki guruhdan birini tanlanglar: yo molni, yo asirlarni. Men sizni (kutib) ushlab turgan edim», dedi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Toifdan qaytganda ularni o'n necha kecha kutgan edi. Ularga Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ikki guruhdan birini qaytarib berishidan boshqa narsa qilmasligi ayon bo'lganda, ular: Biz asirlarimizni tanlaymiz, dedilar. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) odamlar orasida turib, Allahga Unga loyiq madh aytdi, so'ng dedi: «Ammo ba'd. Sizlarning birodaringiz tavba qilib bizga keldilar, men ularga asirlarini qaytarib berishni ma'qul ko'rdim. Sizlardan kim buni xush ko'rsa, shunday qilsin; kim o'z ulushida qolishni — toki biz unga Allah bizga beradigan birinchi o'ljadan berguncha — xohlasa, shunday qilsin». Odamlar: Biz buni xush ko'rdik, dedi. U: «Biz sizlardan kim izn berdi-yu, kim bermadini bilmaymiz, qaytinglar, toki sizlarning arboblari ishingizni bizga ko'tarib kelsinlar», dedi. Odamlar qaytdilar, ularga arboblari gapirdi, so'ng Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga qaytib kelib, ular xush ko'rib, izn berganliklarini xabar berdilar. Bu — bizga Havozin asirlari haqida yetgan narsa. Anas dedi: Abbos Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga: Men o'zimni fido (qutqarib) qildim va Aqilni fido qildim, dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ. حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ.
Bizga Ali ibn Hasan rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Ibn Avn xabar berdi, u dedi: Men Nofe'ga (xat) yozdim, u menga yozdiki: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Banul Mustaliqqa — ular g'ofil (xabarsiz) holda va chorvalari suvda sug'orilayotgan paytda — hujum qildi, ularning jangchilarini o'ldirdi va zurriyotlarini (ayol-bolalarini) asir oldi. O'sha kuni Juvayriyaga ega bo'ldi. Buni menga Abdulloh ibn Umar rivoyat qildi, u o'sha qo'shinda edi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
Bizga Abdulloh ibn Yusuf rivoyat qildi, bizga Molik xabar berdi, u Robi'a ibn Abu Abdurrohmandan, u Muhammad ibn Yahyo ibn Habbondan, u Ibn Muhayrizdan, u dedi: Men Abu Saidni (roziyallahu anhu) ko'rdim va undan so'radim. U dedi: Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan Banul Mustaliq g'azotiga chiqdik, arab asirlaridan asir oldik. Biz ayollarni xohlab qoldik, bizga bo'ydoqlik qattiq botdi, biz azlni (jima'da to'kishni) yoqtirdik. Biz Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)dan so'radik. U: «Buni qilmasligingiz sizga (zarar) emas (qilmanglar). Qiyomat kunigacha bo'ladigan har bir jon, albatta bo'lguvchidir», dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ. وَحَدَّثَنِي ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَعَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا زِلْتُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مُنْذُ ثَلاَثٍ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِيهِمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ". وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ".
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, u Umora ibn Qa'qo'dan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Men Banu Tamimni doim sevaman. Va menga Ibn Salom rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Abdulhamid xabar berdi, u Mug'iradan, u Horisdan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan; va Umoradan, u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan, u dedi: Men Banu Tamimni — Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni ular haqida (gapirgan) uchta (narsa)ni eshitganimdan beri — sevaman. Men uni shunday deyayotganini eshitdim: «Ular ummatimning Dajjolga qarshi eng qattiqlaridir». U dedi: Ularning sadaqalari keldi. Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Bular bizning qavmimizning sadaqalari», dedi. Ulardan bir asir (cho'ri) Oishaning huzurida edi. U: «Uni ozod qil, chunki u Ismoil avlodidan», dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, u Muhammad ibn Fuzaylni eshitdi, u Mutarrifdan, u Sha'biydan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan (roziyallahu anhu), u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kimning bir cho'risi bo'lib, uni boqib, unga yaxshilik qilsa, so'ng uni ozod qilib, unga uylansa, unga ikki ajr bor».
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Bizga Odam ibn Abu Iyos rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Vosil Ahdab rivoyat qildi, u dedi: Men Ma'rur ibn Suvaydni eshitdim, u dedi: Men Abu Zar G'iforiyni (roziyallahu anhu) ko'rdim, uning ustida bir hulla (kiyim), qulining ustida ham bir hulla bor edi. Biz undan bu haqda so'radik. U dedi: Men bir kishini so'kdim, u meni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)ga shikoyat qildi. Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) menga: «Uni onasi bilan ayblab ta'na qildingmi?» dedi. So'ng dedi: «Albatta sizlarning birodaringiz — xizmatkorlaringiz, Allah ularni sizning qo'l ostingizda qildi. Kimning birodari uning qo'l ostida bo'lsa, uni o'zi yeyayotganidan yedirsin, o'zi kiyayotganidan kiydirsin va ularga quvvatlari yetmaydigan(ish)ni yuklamanglar. Agar ularga quvvatlari yetmaydigan(ish)ni yuklasangiz, ularga yordam beringlar».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Nofe'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Qul o'z xo'jayiniga nasihatgo'y (sodiq) bo'lib, Robbiga ibodatni chiroyli qilsa, unga ajri ikki marta(li) bo'ladi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, u Solihdan, u Sha'biydan, u Abu Burdadan, u Abu Muso Ash'ariydan (roziyallahu anhu): Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Qaysi bir kishining bir cho'risi bo'lib, uni odob bilan tarbiyalab, tarbiyasini chiroyli qilib, uni ozod qilib, unga uylansa, unga ikki ajr bor. Qaysi bir qul Allahning haqini va xo'jayinlarining haqini ado etsa, unga ikki ajr bor».
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bizga Bishr ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Abdulloh xabar berdi, bizga Yunus xabar berdi, u Zuhriydan, men Said ibn Musayyabni eshitdim, u dedi: Abu Hurayra (roziyallahu anhu) dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Solih qul(mamluk)ga ikki ajr bor. Jonim qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, agar Allah yo'lida jihod, haj va onamga yaxshilik (birr) bo'lmaganida, men qul holda o'lishni yaxshi ko'rar edim».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
Bizga Ishoq ibn Nasr rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u A'mashdan, bizga Abu Solih rivoyat qildi, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Ularning biri uchun Robbiga ibodatni chiroyli qilib, xo'jayiniga nasihatgo'y (sodiq) bo'lishi — naqadar yaxshi(narsa)dir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Ubaydullohdan, menga Nofe' rivoyat qildi, u Abdullohdan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Qul o'z xo'jayiniga nasihatgo'y (sodiq) bo'lib, Robbiga ibodatni chiroyli qilsa, unga ajri ikki marta(li) bo'ladi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Bizga Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Robbiga ibodatni chiroyli qilib, xo'jayiniga — uning o'ziga bo'lgan haq, nasihat va itoatni — ado etadigan qul(mamluk)ga ikki ajr bor».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Bizga Muhammad rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, u Hammom ibn Munabbihdan: U Abu Hurayrani (roziyallahu anhu) Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan rivoyat qilayotganini eshitdi, u dedi: «Birortangiz: «Robbingni (xo'jayingni) ovqatlantir, Robbingga tahorat oldir, Robbingni sug'or« demasin, balki: «sayyidim (xo'jayim), mavloyam« desin. Birortangiz: «mening qulim, mening cho'rim« demasin, balki: «yigitim, qizim (joriyam) va g'ulomim« desin».
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Bizga Abu Nu'mon rivoyat qildi, bizga Jarir ibn Hozim rivoyat qildi, u Nofe'dan, u Ibn Umardan (roziyallahu anhumo), u dedi: Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Kim quldan o'z nasibasini ozod qilsa va unda uning qiymatiga yetadigan mol bo'lsa, (qul) unga adolatli baho bilan baholanadi va uning molidan ozod qilinadi. Aks holda, undan ozod bo'lgani ozod bo'libdi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Ubaydullohdan, u dedi: Menga Nofe' rivoyat qildi, u Abdullohdan (roziyallahu anhu): Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Har biringiz cho'pondir va o'z qo'l ostidagilar(raiyyat) haqida mas'uldir. Odamlar ustidagi amir cho'pondir va ular haqida mas'uldir. Kishi o'z uy ahli ustida cho'pondir va ular haqida mas'uldir. Ayol erining uyi va bolasi ustida cho'pon(homiy)dir va ular haqida mas'uldir. Qul xo'jayining molida cho'pondir va u haqida mas'uldir. Ogoh bo'linglar, har biringiz cho'pondir va har biringiz o'z raiyyati haqida mas'uldir».
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
Bizga Malik ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Zuhriydan, menga Ubaydulloh rivoyat qildi, men Abu Hurayra va Zayd ibn Xolidni (roziyallahu anhumo) Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (rivoyat qilib) eshitdim, u dedi: «Cho'ri zino qilsa, uni darralanglar; so'ng zino qilsa, uni darralanglar; so'ng zino qilsa, uchinchi yoki to'rtinchida uni sotib yuboringlar, garchi bir tasma (arzon narsaga) bo'lsa ham».
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
Bizga Molik ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Zuhriydan, menga Ubaydulloh rivoyat qildi, men Abu Hurayra va Zayd ibn Xolidni (roziyallahu anhumo) eshitdim, u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Cho'ri zino qilsa, uni darralanglar; so'ng zino qilsa, uni darralanglar; so'ng zino qilsa, uchinchi yoki to'rtinchida uni sotib yuboringlar, garchi bir tasma (arzon narsaga) bo'lsa ham».
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
Bizga Hajjoj ibn Minhol rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: Menga Muhammad ibn Ziyod xabar berdi, men Abu Hurayrani (roziyallahu anhu) Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan (eshitdim): «Birortangizga xizmatkori uning taomini keltirsa, agar uni o'zi bilan o'tqazmasa, unga bir-ikki luqma yoki bir-ikki tishlem (taom) bersin, chunki u(xizmatkor) uning (taomni) tayyorlashi(mashaqqatini) o'z zimmasiga olgan».
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Bizga Abulyamon rivoyat qildi, bizga Shuayb xabar berdi, u Zuhriydan, u dedi: Menga Solim ibn Abdulloh xabar berdi, u Abdulloh ibn Umardan (roziyallahu anhumo): U Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam)ni shunday deyayotganini eshitdi: «Har biringiz cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Imom cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Kishi o'z oilasida cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Ayol erining uyida cho'pon(homiy)dir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Xizmatkor xo'jayining molida cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir». U dedi: Men bularni Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan eshitdim va Nabiy (sollallahu alayhi vasallam): «Kishi otasining molida cho'pondir va o'z raiyyati haqida mas'uldir. Bas, har biringiz cho'pondir va har biringiz o'z raiyyati haqida mas'uldir» dedi deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Bizga Muhammad ibn Ubaydulloh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, u dedi: Menga Molik ibn Anas rivoyat qildi, u dedi: Va menga Ibn Fulon xabar berdi, u Said Maqburiydan, u otasidan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan; va bizga Abdulloh ibn Muhammad rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, u Hammomdan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiy (sollallahu alayhi vasallam)dan, u dedi: «Birortangiz urishsa (jang qilsa), yuzdan saqlansin (yuzga urmasin)».