حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Одам ибн Абу Иёс бизга айтди, Шайбон бизга айтди, Мансурдан, Мужоҳиддан, Товусдан, Ибн Аббос розияллаҳу анҳумодан, у деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Макка фатҳи куни деди: «(Энди) ҳижрат йўқ, лекин жиҳод ва ният бор; агар (жангга) чақирилсангиз, отланинг».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Иброҳим ибн Мусо бизга айтди, Язид ибн Зурайъ бизга хабар берди, Холиддан, Абу Усмон Наҳдийдан, Мужошиъ ибн Масъуддан, у деди: Мужошиъ акаси Мужолид ибн Масъудни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келтирди ва: «Бу Мужолид, сенга ҳижрат устига байъат қилади», деди. У: «Макка фатҳидан кейин ҳижрат йўқ, лекин мен унга Ислом устига байъат оламан», деди.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Иброҳим ибн Мусо бизга айтди, Язид ибн Зурайъ бизга хабар берди, Холиддан, Абу Усмон Наҳдийдан, Мужошиъ ибн Масъуддан, у деди: Мужошиъ акаси Мужолид ибн Масъудни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келтирди ва: «Бу Мужолид, сенга ҳижрат устига байъат қилади», деди. У: «Макка фатҳидан кейин ҳижрат йўқ, лекин мен унга Ислом устига байъат оламан», деди.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Али ибн Абдуллаҳ бизга айтди, Суфён бизга айтди, Амр ва Ибн Журайж дедилар: Атодан эшитдим, у дер эди: Мен Убайд ибн Умайр билан Оиша розияллаҳу анҳонинг олдига бордим — у Сабир (тоғи)да (ёлғиз ибодатга) чеккаланган эди. У бизга: «Аллаҳ ўз Набийси соллаллаҳу алайҳи васалламга Маккани фатҳ қилиб берганидан бери ҳижрат тугади», деди.